МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОСРЕДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• international mediators
• international mediation
• of international intermediaries

Примеры использования Международных посредников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свой вклад в нее должен внести и<< квартет>> международных посредников.
The Quartet of international mediators should also make a key contribution to the process.

Апреля в Южную Африку прибыла группа международных посредников в составе девяти человек, возглавляемая г-ном Генри Киссинджером и лордом Каррингтоном.
A nine-member team of international mediators led by Mr. Henry Kissinger and Lord Carrington arrived in South Africa on 12 April.

Аналогичные проекты поступили от абхазской делегации и международных посредников.
Similar projects have been received from the Abkhazian delegation and international mediators.

Подтверждаем важность участия в его подготовке<< квартета>> международных посредников и Лиги арабских государств.
We reaffirm the importance of involving the Quartet of international mediators and the Arab League in the preparations.

Среди приведенных Тодуровым аргументов было то, что закупка медицинских расходных материалов через международных посредников устарела.
One of Todurov's reasons was that the procurement of medical supplies through international intermediaries became the outdated practice.

В результате Сербская православная церковь продолжает опираться на международных посредников в своих спорах с местными властями.
As a result, the Serbian Orthodox Church continues to rely on international mediators in its disputes with local authorities.

Участие международных посредников в урегулировании нерешенных вопросов, касающихся зулусской монархии и региональных органов власти, после проведения выборов.
International mediation to address outstanding issues relating to the Zulu monarchy and regional powers, after the elections.

Я обращаюсь к сторонам с настоятельным призывом продолжить и удвоить их усилия при содействии Африканского союза и других международных посредников.
I urge the parties to continue and redouble their efforts, with the assistance of the African Union and the other international mediators.

Ближайшая задача-- скорейшая реализация<< дорожной карты>>, выработанной<< четверкой>> международных посредников и принятой обеими сторонами.
The task at hand is the earliest possible implementation of the road map elaborated by the Quartet of international mediators and accepted by both parties.

Гамбургское заявление стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ вновь подтвердило, что подходы Армении и международных посредников созвучны.
The Hamburg statement of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries once again reaffirmed that the approaches of Armenia are in line with the international mediators.

Россия, являясь участником<< квартета>> международных посредников по ближневосточному урегулированию, такую тенденцию активно поддерживает и поощряет.
As a member of the"quartet" of international mediators involved in the Middle East settlement process, the Russian Federation vigorously supports and encourages such a trend.

Мы считаем, что следует безотлагательно реализовать одобренный всеми сторонами план<< дорожная карта>><< четверки>> международных посредников.
We believe that the road map of the Quartet of international mediators, which has been endorsed by all parties, needs to be implemented immediately.

Группа международных посредников провела в Банги интенсивные переговоры с временным главой государства, премьер-министром и председателем Национального переходного совета.
The international mediation team held intensive talks in Bangui with the Head of State of the Transition, the Prime Minister and the President of the National Transitional Council.

На протяжении всей недели с 16 июля делегации на переговорах вели в Бахр- Даре, Эфиопия, конструктивные прямые обсуждения без присутствия международных посредников.
The negotiation teams engaged throughout the week of 16 July in Bahir Dar, Ethiopia, in constructive direct talks without the presence of international mediators.

Все возможные варианты действий должны стать предметом согласования всех вовлеченных сторон, а также международных посредников, которые способны обеспечить контроль за выполнением<< дорожной карты.
All possible courses of action must be agreed on by all of the parties involved and international mediators who can ensure control over the implementation of the roadmap.

Призывает обе стороны немедленно выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>> и, исходя из этой цели, тесно сотрудничать с<< четверкой>> международных посредников;
Calls on both parties to immediately implement their obligations under the Road Map and with this goal in mind closely cooperate with the"Quartet" of international intermediaries;

Для нас понятно, что этот план не более, чем судорожная реакция международных посредников в ответ на факты, происходящие на местах, возникшие в результате действий, которые не поддаются их контролю.
It is clear to us that this plan is no more than the knee-jerk reaction of international mediators reacting to facts on the ground created by actions over which they have no control.

Участие международных посредников стало важным сдерживающим и стабилизирующим фактором, обеспечившим<< запуск>> и продвижение переговорного процесса в рамках нагорно-карабахского урегулирования.
The participation of international mediators has been an important calming and stabilizing factor ensuring that the negotiations on a Nagorny Karabakh settlement get under way and move forward.

В этом плане важное значение будет иметь предстоящая встреча<< квартета>> международных посредников в Нью-Йорке на уровне министров иностранных дел и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The forthcoming meeting of the Quartet of international mediators, to be held at the foreign ministerial level, and including the Secretary-General, in New York, will be very important.

Страны ОДКБ поддерживают усилия международных посредников, направленные на мирное урегулирование конфликтов вокруг Абхазии, Нагорного Карабаха, Приднестровья и Южной Осетии.
The member States of the Collective Security Treaty Organization support the efforts of international mediators to achieve a peaceful settlement of the conflicts over Abkhazia, Nagorno-Karabakh, Transnistria and South Ossetia.

Как лучше всего отражать соответствующие операции страны, где такого рода деятельность играет важную роль и где действует относительно большое число международных посредников, участвующих в торговле услугами?
What is the best way to present the transactions of a country in which such activities are important or where a relatively large number of international intermediaries of services are active?

Посредством контактов на местах и в мировых столицах<< четверка>> международных посредников пытается помочь сторонам отойти от противостояния в направлении возобновления политического процесса.
Through contacts on the ground and in the world's capitals, the Quartet of international mediators has been trying to help the parties move away from confrontation towards a resumption of the political process.

Россия должна уважать территориальную целостность и суверенитет Украины, начать переговоры с правительством Украины, а также воспользоваться предложениями международных посредников и мониторинга для устранения возникающих законных опасений.
Russia must respect Ukraine's territorial integrity and sovereignty, begin discussions with the Government of Ukraine, and avail itself of offers of international mediation and monitoring to address any legitimate concerns.

Очередной раунд переговоров между Тегераном и" шестеркой" международных посредников- Россией, Китаем, США, Францией, Великобританией и Германией- по иранской ядерной проблеме пройдет в Стамбуле 21- 22 января.
The next round of negotiations between Tehran and the six of international mediators- Russia, China, the USA, France, Great Britain and Germany- on the Iranian nuclear issue is to be held in Istanbul on 21-22 January.

Именно поэтому наша делегация высоко ценит усилия международных участников, таких, как<< четверка>> международных посредников и, в частности усилия, предпринимаемые в рамках так называемой<< дорожной карты.
It is for that reason that my delegation appreciates the efforts by international actors such as the Quartet of international mediators and, in particular, the effort represented by the so-called road map.

Мы должны поддержать усилия президента Абу Мазена и международных посредников, направленные на то, чтобы вооруженные группировки прекратили обстрелы израильских поселений ракетами<< Кассам>> и освободили захваченного солдата.
We must support the efforts of President Abu Mazen and international mediators aimed at stopping militants from lobbing Qassam rockets at Israeli settlements and releasing the soldier held in captivity.

Более того, мы считаем, что вопрос финансирования посреднической деятельности должен быть предметом обсуждения соответствующими заинтересованными сторонами в целях нахождения наиболее эффективных путей, позволяющих обеспечить необходимое финансирование деятельности международных посредников.
Moreover, we believe that the issue of funding for mediation should be discussed among relevant stakeholders with the view to finding the most efficient ways to avail international mediators of scarce funding.

Они тесно взаимодействуют с дипломатической<< четверкой>> международных посредников и я надеюсь, что лидеры региона и в особенности непосредственно вовлеченные стороны дадут<< четверке>> возможность урегулировать ситуацию.
They work in concert with the diplomatic Quartet of international mediators, and I hope that the leaders of the region-- and especially the parties directly concerned-- will give the Quartet a chance.

Массированное наступление хорватских вооруженных сил на сербонаселенные районы перечеркивает Ваши призывы, усилия международных посредников Т. Столтенберга и К. Бильдта по продолжению поиска путей политического урегулирования.
The massive offensive of the Croatian armed forces against the Serb-populated areas negates your appeals, as well as the efforts of the international mediators, Thorvald Stoltenberg and Carl Bildt, to continue the search for a political settlement.

В России подтверждают приверженность обязательствам<< четверки>> международных посредников по вопросу содействия реализации<< дорожной карты>>, включая помощь при прямых контактах между конфликтующими сторонами.
The Russian Federation reaffirms its commitment to the obligations of the Quartet of international mediators on the question of assisting the implementation of the"road map", including help with direct contacts between the conflicting sides.