МЕЖДУНАРОДНЫХ ТОРГОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• international trade negotiations

Примеры использования Международных торговых переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учебные модули по вопросам международных торговых переговоров 7.
Training modules on topics in international trade negotiations 7.

Содействие профессиональной подготовке по вопросам международных торговых переговоров.
Facilitation of training in international trade negotiations.

Учебные модули по тематике международных торговых переговоров КД- ПЗУ.
Training modules on topics in the international trade negotiations CD-ROM.

Отдельные вопросы международных торговых переговоров и обеспечение выгод для процесса развития 5.
Selected issues in international trade negotiations and ensuring development gains 5.

Отмечались уникальность и комплексность мандата ЮНКТАД в вопросах поддержки международных торговых переговоров.
UNCTAD's unique and comprehensive mandate to support international trade negotiations was noted.

Предыдущий опыт: консультант по вопросам регламентирования закупок, международных торговых переговоров и финансового публичного права.
Previous experience: consultant on contract regulations, international trade negotiations and public finance law.

Этот последний аспект необходимо учитывать также при проведении нынешних и будущих международных торговых переговоров.
The latter aspect should also be taken into account in present and future international trade negotiations.

Прежде всего мы должны успешно завершить Дохинский раунд международных торговых переговоров, исключительно важного механизма экономического роста.
Above all, we must successfully complete the Doha Round of international trade negotiations, an essential engine for economic growth.

Поддержать процесс сближения позиций иберо- американских стран в ходе международных торговых переговоров.
Support the process of aligning the positions of the Ibero-American countries in international trade negotiations.

Доноры подчеркнули срочную необходимость завершения раунда международных торговых переговоров в Дохе и призвали расширить участие СИДС в этом процессе.
Donors highlighted the urgency to conclude the Doha Round of international trade negotiations, and called for SIDS' greater participation in this process.

В этой связи у нас вызывает обеспокоенность отсутствие прогресса в преодолении тупика, в который зашел проводимый в Дохе раунд международных торговых переговоров.
It is therefore disturbing that there has been no progress in breaking the deadlock on the Doha Round of international trade negotiations.

Оказывает техническую помощь в пересмотре основных стратегий и методов ведения международных торговых переговоров и роли услуг в процессе развития;
Provides technical assistance in reviewing the main policies and practices of international trade negotiations, and the role of services in the development process;

ЮНКТАД следует проанализировать влияние этих последствий на международную торговлю с целью продвижения вопросов развития в основное русло международных торговых переговоров.
UNCTAD should analyse the impact of these impacts on international trade with a view to mainstreaming development in international trade negotiations.

Дохинский раунд международных торговых переговоров, который должен быть продолжен, окажет важное воздействие на социальное развитие на национальном и международном уровнях.
The Doha Round of international trade negotiations, which must be continued, would have an important influence on social development at national and international levels.

Он заявил, что развивающиеся страны нуждаются в поддержке в связи с новым этапом международных торговых переговоров, который должен начаться в 1999 году в соответствии с заданной повесткой дня.
He noted that developing countries would need support for the new phase of international trade negotiations due to start in 1999 as part of the“built-in agenda”.

Кроме того, секретариат ищет возможности для сотрудничества, которые позволили бы провести семинары- практикумы в целях профессиональной подготовки по вопросам ведения международных торговых переговоров.
In addition, the secretariat is currently looking for sources of cooperation to make it possible to hold seminar-workshops to provide training on international trade negotiations.

Большинство участников проявили высокий уровень осведомленности в области международных торговых переговоров- как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях- и способность быстро усваивать основные идеи.
Most participants were well versed in the field of international trade negotiations- at both the bilateral and the multilateral levels- and were able to grasp key issues quickly.

Продолжительность Дохинского раунда переговоров, которые ведутся уже девятый год, не имеет аналогов в истории международных торговых переговоров; это является, пожалуй, следствием перегрузки обязанностями ВТО.
The length of the Doha Round negotiations, now in their ninth year, was unsurpassed in the history of international trade negotiations; that was perhaps a result of overloading WTO.

Либерализация торговли сельскохозяйственными товарами и воздействие этого процесса на развивающиеся страны исторически является весьма спорным вопросом в процессе международных торговых переговоров, включая Дохинский раунд развития.
The liberalization of trade in agricultural products and its impact on developing economies has been a historically contentious issue in international trade negotiations, including the Doha Development Round.

Основное внимание по-прежнему уделяется развитию сельского хозяйства, модернизации промышленности, проведению международных торговых переговоров, региональной экономической интеграции и учреждениям региональной интеграции.
Areas of concentration continue to be agricultural development, industrial modernization, international trade negotiations, regional economic integration and regional integration institutions.

ЮНКТАД должна попрежнему добиваться повышения степени согласованности между национальными стратегиями развития и региональными и глобальными экономическими процессами и обеспечивать, чтобы первичной целью международных торговых переговоров были выгоды для процесса развития.
UNCTAD should continue to enhance coherence between national development strategies and regional and global economic processes and to ensure that development gains were a primary goal of international trade negotiation.

Теперь уже раунды международных торговых переговоров следует рассматривать не только как средство финансирования деятельности по осуществлению норм либерализации торговли, но и как средство содействия развитию и уменьшения различий между странами.
The rounds of international trade negotiations should now be viewed not only as a means of financing the rules of trade liberalization, but also as a means of promoting development and reducing disparities among nations.

В 1990 году Министерство просвещения вновь возглавила женщина, а в 1994 году женщина заняла такой же пост в Министерстве промышленности, туризма, интеграции и международных торговых переговоров и в Министерстве при президенте Республики.
In 1990, the Ministry of Education was again conferred on a woman. In 1994, the same thing happened with the portfolios of Industry, Tourism, Integration and International Trade Negotiations and the Ministry of the Presidency.

Хотя интересы развивающихся стран все чаще принимаются во внимание в ходе международных торговых переговоров и их доля международной торговли возрастает, большинство этих стран сталкиваются с проблемами во многих областях, которые омрачают их перспективы развития.
While the interests of developing countries are increasingly taken into account in international trade negotiations and their share of international trade has grown, the majority of them are faced with problems in many areas, which blights their development prospects.

Что касается укрепления степени устойчивости СИДС, то группа рассмотрела вопросы управления, технологических знаний и потенциала, управления рисками и готовности к бедствиям, международных торговых переговоров и организационных и административных структур.
In focusing on building resilience in SIDS, the Panel considered issues related to governance, technological knowledge and capacities, risk management and disaster preparedness, international trade negotiations and institutional and administrative structures.

Например, преобразование Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) во Всемирную торговую организацию расширило сферу охвата международных торговых переговоров, которая вышла за рамки снижения тарифов и сокращения других непосредственных препятствий торговле.
For instance, the transformation of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) into the World Trade Organization broadened the scope of international trade negotiations beyond the reduction of tariffs and other direct barriers to trade..

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и чиновники стран региона, особенно те, кто занимается разработкой, осуществлением и регулированием стратегий и программ по вопросам внешнеторговых и международных торговых переговоров и региональной интеграции и сотрудничества.
The main users of the subprogramme will be government authorities and officials of the countries in the region, especially those concerned with the formulation, implementation and management of strategies and policies on foreign trade and international trade negotiations, and regional integration and cooperation.

Генеральной Ассамблее также крайне необходимо-- в сотрудничестве с Экономическим и Социальным Советом-- сосредоточиться на вопросах, касающихся международных торговых переговоров, задолженности и финансирования развития ввиду воздействия этих проблем на социально-экономическое положение развивающихся стран.
It is essential for the General Assembly, working together with the Economic and Social Council, to mobilize on issues pertaining to international trade negotiations, debt and financing for development, in view of the impact of those issues on the economic and social situation of developing countries.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Всемирная торговая организация( ВТО) совместно организуют семинар по вопросам международных торговых переговоров в рамках серии семинаров, посвященных международной торговле.
The United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) and the World Trade Organization(WTO) are jointly organizing a workshop on international trade negotiations, as part of their International Trade Series.

В этой связи мы согласны с мнением о том, что успешный раунд международных торговых переговоров будет иметь крайне важное значение для активизации экономики и укрепления процесса развития, которые позволят нашим странам обеспечить рост на основе наличия реальных ресурсов, обеспечиваемых благодаря нашим сравнительным преимуществам.
In that connection, we join in underscoring the vital importance of a successful round of international trade talks in revitalizing the economy and in strengthening the development process, enabling our countries to grow on the basis on genuine resources stemming from their comparative advantages.