МЕЖДУНАРОДНЫХ ТРАНЗИТНЫХ ПЕРЕВОЗОК на Английском - Английский перевод

• international transit transport
• international transit traffic

Примеры использования Международных транзитных перевозок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовые рамки для субрегиональных и международных транзитных перевозок.
Legal frameworks for subregional and international transit.

Перевод международных транзитных перевозок с автомобильного транспорта на железнодорожный и морской транспорт.
Shifting of international transit traffic from roads to railways and to ships.

Закрепление позиций на рынке международных транзитных перевозок, прежде всего между европой и Азией.
Strengthen positions on international transit flights particularly between Europe and Asia.

Катар признает важность существующих правил регулирования международных транзитных перевозок между всеми странами.
Qatar recognized the importance of existing rules to manage international transit operations among all countries.

Углубления региональной экономической интеграции в целях согласования, упрощения и стандартизации процедур международных транзитных перевозок;
Deepening regional economic integration in order to harmonize, simplify and standardize procedures for international transit transport;

В настоящее время проводится пересмотр Конвенции МДП, направленный на упрощение процедур международных транзитных перевозок грузов, и первый этап этого пересмотра уже завершен.
The TIR Convention, designed to facilitate international transit traffic of goods, is being revised and the first phase has been completed.

Кроме того, внутренние водные пути обычно используются для внутренних перевозок и не входят в сети международных транзитных перевозок.
Moreover, inland waterways are typically used for domestic transport rather than being part of international transit transport connections.

Оно должно позволить выявить модели и передовую практику, призванные содействовать улучшению международных транзитных перевозок на основе таких практических решений, как применение информационных технологий и систем.
It will identify models and best practices to improve international transit transport operations based on practical solutions such as the use of information technologies and systems.

Кроме того, таможенные склады и национальное страхование или схемы гарантий имеют первостепенное значение для обеспечения безопасности национальных, региональных и международных транзитных перевозок.
Moreover, bonded warehouses and a national insurance/guarantee scheme are essential for the security of national, regional and international transit transport operations.

В силу своего неблагоприятного географического положения и высокой стоимости международных транзитных перевозок, большинство развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, не смогут достичь целей в области развития Декларации тысячелетия в намеченные сроки.
Owing to their unfavourable geographical location and the high cost of cross-border transit transport, most landlocked developing countries would be unable to achieve the Millennium Development Goals on time.

В 1996- 1997 годах планируется провести четыре рабочих совещания по подготовке кадров в области перевозки опасных грузов и рабочее совещание по вопросам упрощения процедур международных транзитных перевозок Ташкент, июнь 1996 года.
In 1996-1997 four Workshops on Training on transport of dangerous goods and a Workshop on international transit traffic facilitation(Tashkent, June 1996) are planned.

Предложения посвящены транзитным перевозкам( например," маршрутам, наиболее подходящим для международных транзитных перевозок"), а также возможной дискриминации, связанной, в том числе, со средствами транспорта, сборами и платежами, задержками и ограничениями.
Proposals are concerned with transit operations(e.g."the routes most convenient for international transit"), as well as possible discrimination related to, inter alia, means of transport, fees and charges, delays and restrictions.

После подписания этого Соглашения и создания Межправительственной Комиссии( МПК) ТРАСЕКА и ее Постоянного Секретариата появились новые юридические основы для развития и осуществления международных транзитных перевозок на более качественном уровне.
After the signing of this Agreement and the establishment of the Intergovernmental Commission(IGC) and its TRACECA Permanent Secretariat have new legal framework for the development and implementation of international transit traffic at a better level.

С тех пор одним из важных направлений сотрудничества, обсуждаемых на площадке СПЕКА ООН, является содействие развитию международных транзитных перевозок и гармонизации национальных транспортных и таможенных законодательств с международными стандартами.
Since then, one of the important areas of cooperation discussed at the UN SPECA platform is the promotion of international transit transport and the harmonization of national transport and customs legislation with international standards.

Одни страны переходного периода, в которых за последние несколько лет резко возрос объем международных транзитных перевозок( Чешская Республика, Венгрия, Польша, Словацкая Республика), также выступают за расширение комбинированных перевозок, в других же из этих стран( Российская Федерация, Румыния) данный вопрос находится в стадии рассмотрения.
Some countries in transition which have seen international transit traffic increase sharply in the last few years(Czech Republic, Slovak Republic) are also supporting increasingly combined transport while in others(Romania, Russian Federation) the matter is under consideration.

Запрет на перевозки грузов из Украины в Казахстан через территорию России 1 января 2016 года был издан Указ Президента России« О мерах по обеспечению экономической безопасности национальных интересов Российской Федерации при осуществлении международных транзитных перевозок грузов с территории Украины на территорию Республики Казахстан через территорию Российской Федерации» далее« Указ 1 от 1 января 2016 года».
On 1 January 2016, the President of the Russian Federation issued a Decree“On measures to ensure economic security of Russia's national interests upon international transit of goods from Ukraine to Kazakhstan through Russia”"the Decree 1 dated 1 January, 2016.

Совещание стало форумом, в ходе которого были изучены модели и передовая практика в деле улучшения операций международных транзитных перевозок на основе практических решений в целях повышения эффективности транзитных перевозок в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
The meeting provided a forum to explore models and best practices to improve international transit transport operations based on practical solutions, with a view to enhancing transit transport for the benefit of landlocked and transit developing countries.

Обращая особое внимание на роль международных автомобильных и железных дорог, логистических центров смешанных перевозок и внутренних транспортных терминалов, глобальной логистики и цепей снабжения, интеграции видов транспорта, надлежащих технологий и технического обслуживания и модернизации инфраструктуры в содействии обеспечению бесперебойных международных транзитных перевозок.
Highlighting the role of international roads and railways, intermodal logistics centres and dry ports, global logistics and supply chains, the integration of transport modes, appropriate technologies and maintenance and upgrading of infrastructure in promoting seamless international transit transport.

В области грузовых перевозок, в частности на всем протяжении больших транспортных коридоров, включая наиболее грузонапряженные коридоры международных транзитных перевозок, принятию эффективных решений, позволяющих отказаться от использования автомобильных перевозок комбинированные перевозки, поощрение транспортных предприятий к поиску соответствующих решений.
In the case of goods transport, particularly in the major transport corridors, including the most congested international transit corridors, efficient alternative solutions to road transport(combined transport, encouraging transport enterprises to adopt such solutions);

В аналитическом материале« Rationale for building a huge airport in Ashgabat» агентства« News Central Asia» рассматривается перспективное влияние реализации грандиозного проекта по созданию крупной воздушной гавани на рост туркменской экономики, делая упор на возможностях, которые может отрыть привлечение международных транзитных перевозок.
The analytical article«Rationale for Building a Huge Airportin Ashgabat» of the«News Central Asia» agency considers a promising impact of the implementation of an ambitious project to create a large air harbor the growth of the Turkmen economy, focusing on the opportunities that can unearth the involvement of international transit traffic.

И поэтому меры, направленные на облегчение международных транзитных перевозок и создание сетей для экспорта в другие регионы, содействовали бы также развитию внутрирегиональной торговли Анализ последствий инициатив, касающихся ряда не имеющих выхода к морю африканских стран к югу от Сахары, для регионального сотрудничества см. C. G. Gore," International order, economic regionalism and structural adjustment: the case of sub- Saharan Africa", Progress in Planning, vol. 37, part 3, 1992.
Given that almost one-third of African countries are landlocked, the measures designed to facilitate international transit traffic and establish networks for overseas exports will also support the development of intraregional trade. For a discussion of the implications of the number of landlocked countries in sub-Saharan Africa on regional cooperation, see C.G. Gore,“ International order, economic regionalism and structural adjustment: the case of sub-Saharan Africa”, Progress in Planning, vol. 37, part 3, 1992.

Подчеркивая роль международных автомобильных и железных дорог, интермодальных логистических центров и внутренних транспортных терминалов, глобальной логистики и цепочек поставок, интеграции видов транспорта, нормативно- правовой базы, упрощенных процедур пересечения границ и таможенного оформления, надлежащих технологий, энергосберегающих и низкоуглеродных видов транспорта, технического обслуживания и модернизации инфраструктуры в продвижении бесперебойных международных транзитных перевозок.
Highlighting the role of international roads and railways, intermodal logistics centres and dry ports, global logistics and supply chains, integration of transport modes, regulatory frameworks, facilitated border crossing and customs clearance, appropriate technologies, energy-efficient and low-carbon transport, and maintenance and upgrading of infrastructure in promoting seamless international transit transport.

Однако обсуждения и усилия в этой области во многих случаях были сосредоточены на унификации институциональных структур и координации политики, в частности мер по упрощению международных транзитных перевозок, а не на финансировании инфраструктуры Одним из исключений в этом плане является исследование P. B. Robinson," Potential gains from infrastructural and natural resource investment coordination in Africa", в публикации J. J. Teunissen( ed.), Regionalism and the Global Economy: The Case of Africa( The Hague, Forum on Debt and Development( FONDAD), 1996), pp. 68- 98.
However, in this area discussions and efforts have often concentrated on institutional harmonization and policy coordination, particularly to simplify international transit traffic, rather than on infrastructure financing. An exception is P.B. Robinson,"Potential gains from infrastructural and natural resource investment coordination in Africa”, in J.J. Teunissen(ed.), Regionalism and the Global Economy: The Case of Africa(The Hague, Forum on Debt and Development(FONDAD), 1996), pp. 68-98.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, нуждаются в дальнейшем развитии своего потенциала в ряде областей, включая, в том числе, сферу таможенного и пограничного контроля; повышение эффективности содействия торговле; реализацию согласованных проектов двусторонних, субрегиональных, региональных и международных транзитных перевозок и соглашений об облегчении торговли, в том числе по линии ВТО, и соглашений о транзитных перевозках; решение задач, вытекающих из ограниченности предложения и необходимости структурных преобразований, а также повышение устойчивости экономики.
Landlocked developing countries have capacity development needs in several areas, including but not limited to customs and border management; improved trade facilitation; the implementation of agreed bilateral, subregional, regional and international transit and trade facilitation agreements, including the WTO Trade Facilitation Agreement; transit transport arrangements; addressing supply-side constraints and structural transformation; and building resilience.

В Центральной Африке железнодорожный транспорт играет менее важную роль в международных транзитных перевозках, поскольку национальные сети железных дорог развиты слабо и не связаны между собой.
Rail plays a less important role in international transit transport in Central Africa, as national railway lines are limited and not interconnected.

При этом были приняты во внимание следующие транспортные потребности: внутренние перевозки по территории Польши, экспортно-импортные перевозки и международные транзитные перевозки.
The following transport needs were taken into consideration: Polish national transport, export and import and international transit traffic.

Была высказана мысль, что МСАТ мог бы проанализировать воздействие этих ограничений на международные грузовые перевозки; было также упомянуто, что SC. 1 является единственной инстанцией, в которой могут по праву обсуждаться международные транзитные перевозки и в которой возможно вести переговоры о многостороннем соглашении по данному вопросу.
It was suggested that IRU could analyse the impact of these restrictions on the international transport of goods; it was also mentioned that SC.1 was the only appropriate instance to discuss international transit transport and possibly negotiate a multilateral agreement on this subject.

Повышению потенциальных возможностей национальных должностных лиц, занимающихся международными транзитными перевозками, включая формальности и процедуры, связанные с пересечением границ в развивающихся странах Центральной Азии и Кавказа, не имеющих выхода к морю, и в соседних с ними развивающихся странах транзита;
Strengthening of the capacities of national officials dealing with international transit transport, including border crossing formalities and procedures in Central Asian and Caucasus landlocked developing countries and their immediate transit developing neighbours.

Конвенция МДП призвана, с одной стороны, облегчить международные транзитные перевозки грузов путем использования упрощенных таможенных процедур, предусматривающих освобождение от уплаты пошлин и налогов при транзитных перевозках, а с другой стороны, защитить таможенные поступления с помощью международной системы гарантий.
The TIR Convention aims, on the one hand, to facilitate international transit transport of goods through the use of a simplified customs procedure that includes suspension of payment of duties and taxes during the transit transport and, on the other hand, to protect customs revenue through the use of an international guarantee system.

На своей сто четвертой сессии, состоявшейся 19- 21 октября 2009 года, Рабочая группа по автомобильному транспорту решила продолжить работу по этому вопросу, отметив следующее:"… было также упомянуто, что SC. 1 является единственной инстанцией, в которой могут по праву обсуждаться международные транзитные перевозки и в которой можно вести переговоры о многостороннем соглашении по данному вопросу… Рабочая группа постановила сохранить этот пункт в повестке дня своей следующей сессии". ECE/ TRANS/ SC. 1/ 388, пункты 60 и 61.
At its 104th session held from 19 to 21 October 2009, the Working Party on Road Transport decided to pursue its work on the subject state that:"… it was also mentioned that SC.1 was the only appropriate instance to discuss international transit transport and possibly negotiate a multilateral agreement on this subject… The Working Party decided to keep this item on the agenda for its next session." ECE/TRANS/SC.1/388, para. 60 and 61.