МЕЖДУНАРОДНЫХ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• international services
• international service

Примеры использования Международных услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Счет текущих операций 75 Баланс международных услуг 78.
Current account 143 Balance of international services 145.

Возможность оплаты международных услуг в местной валюте;
Possibility of paying for international services in local currency;

Конкуренция в секторе автомобильных перевозок, по всей видимости, наиболее успешно развивается в сфере международных услуг.
The development of competition in road haulage seems to have made most progress in international services.

Открытый доступ для всех международных услуг с возможным включением каботажа.
Open access for all international services possibly including cabotage.

Г-н Родерик Санатан, исполняющий обязанности директора Центра международных услуг Вест-Индского университета, Барбадос.
Mr. Roderick Sanatan, Acting Director, Centre for International Services, University of the West Indies, Barbados.

Помощь в организации тендеров для международных услуг, касающихся перевозки и размещения отходов ПХД;
Support the tendering for international services pertaining to PCB waste transportation and disposal;

Это часть национальной стратегии, которая направлена на повышение транспарентности и конкурентоспособности международных услуг нашей страны.
This is part of a national strategy that seeks to strengthen transparency and the competitiveness of our country's international services.

Третий- предоставление международных услуг по направлению, основанных на нормах безопасности.
The third principle deals with the provision of international services in the field based on safety regulations.

Там, где такие органы и объединения создаются, их необходимо укреплять, и совершенно очевидно, что без них создание эффективных международных услуг будет невозможным.
Such professional bodies and associations, where established, must be strengthened since efficient international services would not be possible without them.

Доклад по вопросам и проблемам страхования международных услуг будет полезен как потребителям, так и страховщикам.
A report on the issues and problems of providing insurance cover for cross-border services will benefit both consumers and insurers.

Предложить сертификацию международных услуг связи, отвечающую критериям открытости и в соответствии со стандартами и на основе недопущения дискриминации пользователей.
Offer certification of international services meeting openness criteria, in terms of standards and non-discrimination against users.

Снижение доли транспортных услуг, услуг связи, строительства и служебных поездок сократило объем экспорта международных услуг в 2013 году до 2, 5.
Reduction of share of transportation, communication, construction services and business trips decreased the export volume of international services in 2013 up to 2,5.

В первую очередь служит Центру международных услуг Министерства образования, молодежи и спорта, а также проживанию его гостей.
It serves primarily the Centre for International Services of the Ministry of Education, Youth and Sports and accommodation of its guests.

Импорт международных услуг за 9 месяцев 2012- 2013 гг.( млн. долл. США) 9 месяцев 2012 года 9 месяцев 2013 года 9 месяцев 2013 года в% по сравнению.
Import of international services for 9 months of 2012-2013(in million USD) 9 months of 2012 9 months of 2013 года 9 months of 2013 in% to 9 months of 2012.

Дефицит баланса услуг показал умеренное улучшение( 7% г/ г) до$ 3. 4 млрд, обусловленное сокращением импорта международных услуг из-за его удорожания.
The deficit of the balance of services showed a modest improvement(7% yoy) to $3.4 billion due to the reduction in the imports of international services due to its high costs.

Статистику международных услуг в сфере ПИС трудно отграничить от другой деятельности, в частности внутрифирменных услуг..
Statistics on transactions of international services associated with IPPs are difficult to separate from other activities, especially for intra-group services..

Используя внутренние средства для инвестиций в образование, здравоохранение и социальную интеграцию наших людей, мы смогли добиться относительных преимуществ в некоторых секторах международных услуг.
By using domestic finances to invest in the education, health and socialization of our people, we have been able to establish a comparative advantage in a number of international service sectors.

Возможности изменения специализации у этих государств невелики и зачастую ограничиваются развитием международных услуг, тогда как в сфере экспорта большинства сельскохозяйственных и промышленных товаров они сталкиваются с жесткой международной конкуренцией.
Their respecialization opportunities were few and were often limited to developing international services, while most agricultural and manufactured exports faced stiff international competition.

Содействие укреплению и развитию сектора внутренних и международных услуг, включая новые и только появляющиеся виды услуг, такие, как услуги, опирающиеся на телекоммуникационную инфраструктуру и ИКТ, например услуги в области обработки данных;
Encouraging the strengthening and development of domestic and international services, including the new and emerging ones such as those that rely on telecommunications and ICTs, e.g. data processing services;.

Однако несправедливые барьеры в развитых странах часто мешают нам использовать в полном объеме возможности, имеющиеся в секторе международных услуг, который, в свою очередь, отказывает многим нашим подготовленным молодым людям в доступе к приносящим доход рабочим местам.
Yet unfair barriers in developed countries often prevent us from taking full advantage of opportunities in the international service sector, which in turn denies many of our young people ready access to gainful employment.

Вопервых, борьба с нищетой предполагает сбалансированное развитие на основе роста производительности труда в сельском хозяйстве, индустриализации, носящей экспортную направленность, диверсификации за счет внедрения трудоемких технологий и развития международных услуг.
First, poverty reduction implies balanced development, based on agricultural productivity growth, export-led industrialization and diversification based on employment-intensive technology and the development of international services.

Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в плане использования новых экономических возможностей, в частности в отношении соответствующих ниш на рынках, а также в области международных услуг, представляющих для них особый интерес.
Enhancing the capacity of small island developing States to take advantage of new economic opportunities, in particular, vis-à-vis relevant niche markets and in the area of international services of special interest to them.

Экспорт международных услуг за I квартал 2011 года в сравнении с I кварталом 2010 года( млн. долл. США) Импорт услуг за I квартал текущего года составил 163, 3 млн.
Export of international services for 1st quarter of 2011 in comparison with 1st quarter of 2010(in millions of USD) Import of services for I quarter of current year has made USD 163,3 million(16,4% to the GDP) and has increased for 2,5 times against corresponding period of last year.

Концепция международного гражданского общества, выступающего третьей силой, получает все большее признание, и НПО могут проводить весьма эффективную деятельность не только по линии международной пропаганды, но и по линии содействия оказанию международных услуг.
The concept of international civil society as a third force is increasingly gaining ground and NGOs may be very effective in not only an international advocacy role but also as facilitators of the delivery of international services.

Кроме того, правительство реализует стратегию, нацеленную на превращение страны в поставщика международных услуг с тем, чтобы она была конкурентоспособной в мировой экономике, ускорение темпов роста и создание рабочих мест, что позволит повысить доходы семей и значительно сократить масштабы нищеты.
Moreover, the Government is following a strategy of making the country an international service provider, so that it can compete in the world economy and accelerate growth and job creation, thereby increasing family income and significantly decreasing poverty.

Основными элементами являются два региональных совещания- в Пусане, Республика Корея, в июне 2011 года, и в Бангкоке в октябре 2012 года,- а также обследование железнодорожных организаций региона с целью улучшения понимания их коммерческой практики, касающейся международных услуг.
The highlights were two regional meetings-- held in Busan, Republic of Korea, in June 2011 and Bangkok in October 2012-- and a survey of railway organizations of the region with the aim of gaining a greater understanding of their commercial practices relating to international services.

Согласно полученной информации, наемники и их современное военное оборудование были предоставлены частным агентством, занимающимся оказанием международных услуг в области безопасности:" Ла Дифенс системз лимитед", которое действует через колумбийское отделение" Ла Дифенс системз, Коломбия ДСК.
According to the information received, the mercenaries and their sophisticated military equipment are allegedly supplied by Defence Systems Limited, a private company which provides security services internationally, through a Colombian subsidiary, Defence Systems Colombia DSC.

Сфера научных интересов: вопросы международного бизнеса, международного рынка туристических услуг, международного менеджмента, электронного бизнеса, информационных и инновационных технологий в маркетинге, маркетинге международных услуг, управление международным маркетингом.
Field of research: issues of international business, international market of tourist services, international management, electronic business, information and innovative technologies in marketing, marketing of international services, management of international marketing.

Багамы добились сравнительного и конкурентоспособного преимущества в ряде отраслей международных услуг, заложив прочную основу, базирующуюся на верховенстве права, с сопутствующей защитой прав частной собственности, наряду с целесообразными макроэкономическими мерами и приверженностью демократическим идеалам, которые содействуют укреплению политической стабильности.
The Bahamas has established a comparative and competitive advantage in a number of international service industries by laying a solid foundation based upon the rule of law, with its attendant protection of private property rights, combined with sound macroeconomic policies and a commitment to democratic ideals that foster an enduring political stability.

Первостепенное значение для будущего развития регулярного обслуживания имеет законодательство, которое будет принято в сфере каботажных перевозок, до сих пор регулировавшиеся весьма тщательно, несмотря на ряд произошедших в последнее время существенных изменений, поскольку такое законодательство будет способствовать более широкой интеграции национальных и международных услуг.
The legislation that will be adopted with regard to cabotage, an area which until now has been highly regulated despite several recent breakthroughs, is of paramount importance for the future of scheduled services since they will provide the blueprint for greater integration of domestic and international services.