МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of international financial relations
• international financial relations

Примеры использования Международных финансовых отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление международных финансовых отношений и управления государственным долгом.
International Financial Relations and Public Debt Management Department.

То есть уделить больше внимания вопросам архитектуры международных финансовых отношений, мировой экономики.
In other words, the G20 should focus more on the architecture of international financial relations and the global economy.

Для позитивного изменения нынешнего функционирования мировой экономики необходимо в достаточно короткие сроки провести реформы в области международных финансовых отношений.
To modify positively the current functioning of the world economy, reforms in international financial relations should be undertaken in the relatively short term.

С приветственным словом к делегатам обратился также директор Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов Российской Федерации Андрей Бокарев.
The delegates were also addressed by Director of the Department for International Financial Relations of Russian Ministry of Finance Andrey Bokarev.

Заместитель директора Департамента международных финансовых отношений Минфина России Анна Валькова на брифинге« Вопросы развития в повестке G20» в рамках саммита« Группы двадцати» в Стрельне.
Anna Valkova, Deputy Director of the Department of International Financial Relations at the Russian Ministry of Finance at the briefing“The G20 Growth Agenda”.

Организация Объединенных Наций признает некоторые малые островные развивающиеся государства, отчасти в силу их экономической уязвимости, наименее развитыми государствами, что дает им право на получение некоторых преференций в сфере международных финансовых отношений и торговли.
Partly on the basis of their economic vulnerability, a number of small island developing States are recognized by the United Nations as least developed countries, qualifying them for certain benefits relating to international finance and trade.

Директор Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов России Андрей Бокарев на встрече сопредседателей группы по вопросам занятости с заместителями министров финансов G20.
Andrey Bokarev, Director of the Department of International Financial Relations of the Russian Ministry of Finance, at the Task Force on Employment Co-Chairs Meeting with G20 Finance Deputies.

Председатель рабочей группы по содействию развитию, директор Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов Российской Федерации Андрей Бокарев на заседании рабочей группы по содействию развитию.
Development Working Group chair Andrey Bokarev, Director of the International Financial Relations Department at the Russian Finance Ministry, at the Development Working Group Meeting.

Интервью директора Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов Российской Федерации Андрея Бокарева по вопросам подотчетности деятельности« Группы двадцати» в год российского председательства.
Interview with the Director of the Department of International Financial Relations of the Ministry of Finance of the Russian Federation, Andrei Bokarev, about accountability issues of G20 activity in the year of the Russian Presidency.

Октября 2004 года состоялся беспрецедентный акт агрессии в истории международных финансовых отношений, когда государственный департамент объявил о создании<< Группы преследования кубинских активов.
On 9 October 2004, in an unprecedented act of aggression in the history of international financial relations, the State Department announced the establishment of a Group for the Persecution of Cuban Assets.

Директор Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов России Андрей Бокарев и начальник Экспертного управления Президента РФ, российский шерпа в« Группе двадцати» Ксения Юдаева на заседании Рабочей группы по содействию развитию.
Andrei Bokarev, Director, Department of International Financial Relations at the Russian Ministry of Finance, and Ksenia Yudaeva, Chief of the Presidential Experts' Directorate and the Russian G20 Sherpa, at a Development Working Group Meeting.

Председатель рабочей группы по содействию развитию, директор Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов России Андрей Бокарев и сопредседатель рабочей группы по содействию развитию Клэр Уолш на заседании рабочей группы по содействию развитию.
G20 Development Working Group chair Andrey Bokarev, Director of the International Financial Relations Department at the Russian Finance Ministry, and G20 Development Working Group co-chair Clare Walsh at a Development Working Group meeting.

Директор Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов России Андрей Бокарев( в центре) и начальник Экспертного управления Президента РФ, российский шерпа в« Группе двадцати» Ксения Юдаева( вторая справа) на заседании Рабочей группы по содействию развитию.
Andrei Bokarev, center, Director, Department of International Financial Relations at the Russian Ministry of Finance, and Ksenia Yudaeva, second from right, Chief of the Presidential Experts' Directorate and the Russian G20 Sherpa, at a Development Working Group Meeting.

Участники семинара договорились о переходе на новом этапе проекта от обмена опытом к организации долгосрочного многоуровневого сотрудничества пяти стран в направлениях промышленной, научно-технической и инновационной политики, академического обмена и развития компетенций, международных финансовых отношений и пр.
The seminar participants agreed that at the next stage of the project they should move on from sharing experience to setting up long-term multilevel cooperation of the five countries in such areas as industrial, STI policy, academic exchanges and competence development, international financial relations, etc.

Андрей Бокарев, директор Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов Российской Федерации, рассказал об основных результатах работы по направлению реформирования международной финансовой архитектуры в ходе российского председательства в G20.
Andrei Bokarev, Director of the Department of International Financial Relations at the Russian Ministry of Finance, spoke about the main results of the work on reforming the international financial architecture over the G20 Russia's Presidency.

Сопредседатель группы по вопросам занятости, заместитель Министра труда и социальной защиты России Алексей Вовченко( слева), директор Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов России Андрей Бокарев и начальник Экспертного управления Президента РФ, российский шерпа в« Группе двадцати» Ксения Юдаева на заседании рабочей группы по вопросам занятости.
Alexei Vovchemko, left, Co-Chair of the Task Force on Employment; Andrei Bokarev, Director, Department of Financial Relations, Russian Finance Ministry, and Ksenia Yudaeva, Chief of the Presidential Experts' Directorate and the Russian G20 Sherpa at the Task Force on Employment Meeting.

Директор Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов России Андрей Бокарев( слева), заместитель Министра финансов России Сергей Сторчак и начальник Экспертного управления Президента РФ, российский шерпа в« Группе двадцати» Ксения Юдаева на семинаре по вопросам управления государственным долгом.
Director of the Department for International Financial Relations of the Russian Ministry of Finance Andrey Bokarev, left, Deputy Finance Minister Sergei Storchak and Russian G20 Sherpa and Chief of the Presidential Experts' Directorate Ksenia Yudaeva at the Seminar on Public Debt Management.

Вербальной нотой от 28 мая 2003 года Посольство Федеративной Республики Германии в Кингстоне информировало Секретариат Органа о выдвижении на вакантный пост в Финансовом комитете кандидатуры Бернда Краймера, руководителя Отдела международных финансовых отношений федерального министерства экономики и труда.
By a note verbale dated 28 May 2003, the Embassy of the Federal Republic of Germany in Kingston informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Bernd Kreimer, Official in charge of international financial relations in the Federal Ministry of Economics and Labour, to fill a vacant seat on the Finance Committee.

В этой связи в рекомендациях, касающихся международных финансовых отношений, содержался призыв к международному сообществу повысить транспарентность в работе международных финансовых учреждений и расширить консультации между этими учреждениями и правительствами государств- членов.
Accordingly, the recommendations on international financial relations called on the international community to establish greater transparency in the activities of the international financial institutions and to strengthen consultations between those institutions and the Governments of Member States.

Они должны включать a ужесточение норм, особенно для противодействия целенаправленным дестабилизирующим спекулятивным действиям со стороны фондов хеджирования и других за счет введения мер контроля или налогов на краткосрочные потоки капитала; b перекладывание большей части издержек, вызванных международными финансовыми кризисами, на международных заемщиков: когда Международный валютный фонд( МВФ) и национальные правительства будут оказывать финансовую помощь заемщикам из частного сектора, потребуется определенный вклад и с их стороны; и c расширение международного представительства в регулировании этих международных финансовых отношений.
They should include(a) increasing regulations, particularly to hinder deliberately destabilizing speculation by hedge funds and others, through controls or taxes on short-term capital flows;(b) putting more of the cost of international financial crises on international lenders: when the International Monetary Fund(IMF) or national Governments provide funds to bail out private sector lenders, some contribution from these would be required; and(c) widening international representation in the management of these international financial relations.

Анна Валькова, заместитель директора Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов Российской Федерации поддержала идею важности распространения финансовых знаний среди населения и выразила благодарность сотрудникам ОЭСР и белорусской стороне за организацию конференции на высоком уровне.
Ms. Anna Valcova, Deputy Director of the Department for International Financial Relations, Ministry Finance, Russian Federation supported the idea of the importance of the dissemination of financial knowledge among population and expressed her gratitude to the OECD staff and Belarusian side for the organization of the high level conference.

Директор Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов Российской Федерации Андрей Бокарев на конференции« Расширение возможностей потребителей финансовых услуг через повышение уровня финансовой грамотности и эффективности систем защиты прав потребителей» в рамках председательства Российской Федерации в G20 при поддержке Всемирного банка и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Andrei Bokarev, Director of the Department for International Financial Relations at the Russian Ministry of Finance, participates in the conference"Empowering Consumers of Financial Products and Services Through Improved Financial Literacy and Effective Consumer Protection Systems" organized under Russia's G20 Presidency with the support of the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD).

В ответ на призыв о реформировании системы международных финансовых отношений, прозвучавший со стороны целого ряда развивающихся стран, участники Международной конференции по финансированию развития, прошедшей в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, пришли к выводу, что для сокращения дефицита средств на финансирование развития и достижения его основных целей необходимо расширять сотрудничество между государственным и частным секторами.
In response to the call by many developing countries for changes in international financial relations, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, concluded that greater cooperation between public and private actors was necessary to offset shortfalls in development finance and to achieve the Goals.

Рабочая группа по оценке и профилактике рисков отмывания денег и финансирования терроризма в международных финансовых отношениях( РГОР);
Laundering and Financing of Terrorism in International Financial Relations(WGAR);

Помимо этого, о своей озабоченности международными финансовыми отношениями заявляют организации гражданского общества.
In addition, civil society organizations have been making their concerns felt about international financial relations.

Международные финансовые отношения.
International financial relations.

Учебная программа по дисциплине« Финансы зарубежных стран и международные финансовые отношения»- 2011.
Educational program on"Foreign Countries' Finance and International Financial Relations", 2011 3.

В чем, на ваш взгляд, ключевая задача новой Рабочей группы ЕАГ по оценке и профилактике рисков отмывания денег и финансирования терроризма в международных финансовых отношениях?
In your view, what is the main aim of the new EAG Working Group on Assessment and Prevention of ML/FT Risks in International Financial Relations?

Другой важный шаг- создание Рабочей группы ЕАГ по оценке и профилактике рисков отмы вания денег и финансирования терро ризма в международных финансовых отношениях.
Another important step is creation of the EAG Working Group on Assessment and Prevention of ML/FT Risks in International Financial Relations WGAR.

Стандарты и кодексы, регулирующие международные финансовые отношения, имеют важное значение, однако в них необходимо также принимать во внимание степень готовности национальных учреждений каждой страны.
Standards and codes are essential for the conduct of international financial relations, but they also need to take into account the readiness of the domestic institutions in each country.