МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• international financial resources
• global financial resources

Примеры использования Международных финансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступление международных финансовых ресурсов 5- 26 5.
International financial resource flows. 5- 26 4.

Это должно способствовать привлечению как внутренних, так и международных финансовых ресурсов.
This should help in attracting domestic and international financial resources alike.

Мобилизация международных финансовых ресурсов для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и развития.
Mobilising international financial resources for gender equality and development.

Устойчивое развитие никогда не должно рассматриваться только через призму выделения международных финансовых ресурсов.
Sustainable development is never simply a question of international financial resources.

Необходимо увеличить объем международных финансовых ресурсов, предназначенных для достижения этих целей.
It was essential to increase the international financial resources available for that purpose.

По общему мнению, на долю региона в настоящее время приходится незначительная часть международных финансовых ресурсов, включая ПИИ.
The small share of the region, at present, in international financial resources, including FDI.

В период 1985- 1995 годов поступление международных финансовых ресурсов имело в целом повышательную тенденцию.
During the period 1985 to 1995, international financial resource flows followed a generally increasing trend.

Для этой цели нам надо отыскать соответствующие способы мобилизации всех обществ, правительств и международных финансовых ресурсов.
For this purpose we have to find the corresponding modalities to mobilize all societies, Governments and international financial resources.

Это внешняя задолженность, торговля и мобилизация международных финансовых ресурсов на цели развития, в частности прямые иностранные инвестиции.
These are external debt, trade, and mobilizing international financial resources for development, particularly foreign direct investment.

Она может также пожелать предложить подходы в деле расширения и более эффективного использования и мобилизации национальных и международных финансовых ресурсов.
It may also wish to propose approaches to enhance and more effectively use and mobilize national and international financial resources.

Мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развития мешают серьезные колебания, продолжающиеся на международных финансовых рынках.
Mobilizing domestic and international financial resources for development was hampered by persistent volatility in international financial markets.

Надо подчеркнуть роль макроэкономической стабильности как основополагающей предпосылки мобилизации как внутренних, так и международных финансовых ресурсов.
The role of macroeconomic stability as a fundamental precondition for mobilizing both domestic and international financial resources must be stressed.

Мобилизация как национальных, так и международных финансовых ресурсов имеет решающее значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
The mobilization of both national and international financial resources is crucial for achieving the internationally agreed on development goals, including the MDGs.

В-третьих, официальная помощь в целях развития рассматривается в качестве непременного условия и инструмента любой стратегии, направленной на мобилизацию международных финансовых ресурсов.
Thirdly, official development assistance is seen as a prerequisite and an engine for any strategy to mobilize international financial resources.

Работа с партнерами по оказанию помощи в мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов для развития населенных пунктов и управления ими на оккупированных палестинских территориях;
Work with partners to assist in mobilizing domestic and international financial resources for human settlements development and management in the occupied Palestinian territories;

Для того чтобы сделать эти электронные стратегии практически реализуемыми, необходимо создать благоприятные условия для мобилизации национальных и международных финансовых ресурсов для инвестирования в ИКТ.
For these e-strategies to be fully implementable, favourable conditions must be created for the mobilization of domestic and international financial resources for investment in ICT.

Наконец, что касается вопроса, связанного с мобилизацией международных финансовых ресурсов, то Антигуа и Барбуда считает прямые иностранные инвестиции важным компонентом успешных стратегий экономического роста.
Finally, on the issue relating to mobilizing international financial resources, Antigua and Barbuda considers foreign direct investment to be an important component for successful economic growth strategies.

Группа экспертов далее подчеркнула потребность в высококачественных корпоративных отчетах для облегчения мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов и для обеспечения доверия инвесторов.
The Group of Experts further underscored the need for high-quality corporate reports to facilitate the mobilization of domestic and international financial resources and to foster investors' confidence.

Регионализация фондовых рынков в Африке должна привести к более широкой мобилизации как внутренних, так и международных финансовых ресурсов, направляемых на финансирование региональных компаний, и к увеличению объема ликвидности на рынках;
Regionalization of African stock markets should enhance mobilization of both domestic and global financial resources to fund regional companies, while injecting more liquidity into the markets;

Гн Джумала( Индонезия) отмечает необходимость совершенствования сотрудничества в целях развития и, что самое важное, мобилизации национальных и международных финансовых ресурсов в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
Mr. Djumala(Indonesia) pointed out the need for improved cooperation for development and, most importantly, mobilization of domestic and international financial resources in accordance with the Monterrey Consensus.

Г-н Баха( Филиппины) говорит, что нищету невозможно будет искоренить, если чистые потоки международных финансовых ресурсов будут направляться в развитые страны, в особенности в условиях растущих цен на нефть и энергию.
Mr. Baja(Philippines) said that poverty could not be eradicated if the net transfer of international financial resources flowed to developed countries, especially in the face of rising oil and energy prices.

Новые механизмы финансирования в рамках МВФ-- кредитные линии на случай непредвиденных обстоятельств и Новое соглашение о займах-- расширили доступность международных финансовых ресурсов для целей предупреждения кризисов и ликвидации их последствий.
The new financing mechanisms in IMF, the Contingent Credit Lines and New Arrangements to Borrow, had increased the availability of international financial resources to prevent and deal with crises.

Главная задача посткризисного периода заключается в избежании ошибок прошлого, а именно, концентрации международных финансовых ресурсов в руках небольшой группы развивающихся стран и небольшой группы производственных секторов.
The main challenge of the post-crisis era was to avoid the mistakes of the past, namely the concentration of international financial resources in a small group of developing countries and a small group of productive sectors.

Просьба также указать, каким образом государство- участник намерено предоставлять национальным механизмам надлежащие финансовые ресурсы, в том числе на основе приоритетного распределения международных финансовых ресурсов на цели улучшения положения женщин.
Please also indicate how the State party envisages providing adequate financial resources to the national machinery, including by prioritizing international funding for the advancement of women.

Просит также Директораисполнителя сотрудничать с правительствами в деле поощрения и стимулирования мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов для поддержания капиталовложений частного сектора в доступное жилье;
Also requests the Executive Director to work with Governments to encourage and promote the mobilization of domestic and international financial resources for supporting private-sector investment in affordable housing;

Он оказывает негативное воздействие на потоки международных финансовых ресурсов, международную торговлю, официальную помощь в целях развития и приемлемый уровень внешней задолженности, а также на мобилизацию внутренних ресурсов..
This has had a negative impact on the flow of international financial resources, international trade, official development assistance and external debt sustainability, as well as on the mobilization of domestic resources..

Прочная инфраструктура корпоративной отчетности имеет ключевое значение для повышения прозрачности, укрепления доверия инвесторов, содействия мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов и обеспечения финансовой стабильности.
A strong corporate reporting infrastructure is key to improving transparency, fostering investor confidence, facilitating the mobilization of domestic and international financial resources, and promoting financial stability.

Эта деятельность включает шесть направлений политики, а именно мобилизацию национальных финансовых ресурсов, мобилизацию международных финансовых ресурсов, торговлю, финансовое и техническое сотрудничество, внешнюю задолженность и системные проблемы.
The process involves six policy areas, namely mobilizing domestic financial resources, mobilizing international financial resources, trade, financial and technical cooperation, external debt and systemic issues.

Помимо мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов, эффективное осуществление должно основываться на комплексных стратегических подходах, включая четкое определение возможностей и сдерживающих факторов на национальном и международном уровнях.
Aside from the mobilization of domestic and international financial resources, effective implementation must be based on comprehensive strategic thinking, including a clear identification of capacities and constraints at national and international levels.

Добиться того, чтобы международное сообщество проявило твердую политическую волю к укреплению международного сотрудничества в целях развития и к мобилизации национальных и международных финансовых ресурсов из всех источников на нужды развития и организации охраны здоровья женщин;
Assure a strong political commitment by the international community to implement strengthened international cooperation for development and to mobilize domestic and international finance resources from all sources for development and the provision of health services for women;