МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНОЙ ГАРМОНИИ на Английском - Английский перевод

• interfaith harmony

Примеры использования Межконфессиональной гармонии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что лицам, внесшим значительный вклад в укрепление межконфессиональной гармонии и дружбы, вручаются ежегодные премии.
It noted that persons who have contributed significantly to interfaith harmony and friendship are honoured annually.

Пакистан сообщает о том, что на национальном уровне он предпринял ряд шагов по содействию установлению межконфессиональной гармонии и по борьбе с очернением религий.
At the national level, Pakistan reported that it had taken a number of steps to promote interfaith harmony and to combat vilification of religions.

Она отметила, что создание районных комитетов по межконфессиональной гармонии входит в число мер, которые должны поощряться в качестве надлежащей практики.
It noted that the creation of district committees for interfaith harmony is a measure that should be encouraged as a good practice.

В крупных городах рядом друг с другом соседствуют пагоды, церкви, мечети и индуистские храмы, что является свидетельством межконфессиональной гармонии и терпимости в Мьянме.
In major cities, pagodas, churches, mosques and Hindu temples can be seen side by side, testifying to the religious harmony and tolerance in Myanmar.

Украина будет содействовать укреплению межэтнической и межконфессиональной гармонии и терпимости и добиваться признания голодомора геноцидом.
Ukraine would work to reinforce inter-ethnic and inter-confessional harmony and tolerance, and to spread recognition of the Holodomor as genocide.

Девизом этой знаменательной инициативы АСЕМ, выдвинутой Индонезией и Соединенным Королевством, является<< Создание межконфессиональной гармонии в международном сообществе.
The theme of this landmark ASEM initiative, sponsored by Indonesia and the United Kingdom, is"Building interfaith harmony within the international community.

В целях уделения проблемам меньшинств большего внимания и поощрения межконфессиональной гармонии в Пакистане официально проводится ряд религиозных фестивалей меньшинств.
To mainstream minorities and promote interfaith harmony, a number of religious festivals of minorities are celebrated officially in Pakistan.

Любые усилия с целью содействия межконфессиональной гармонии и сотрудничеству на международном уровне должны затрагивать политические, социально-экономические, религиозные, культурные и институциональные аспекты.
Any endeavour to promote interfaith harmony and cooperation at the international level needs to cover political, social, economic, religious and cultural and institutional aspects.

В числе этих инициатив-- одобренная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в октябре<< Всемирная неделя межконфессиональной гармонии>>, которая будет проводиться в первую неделю февраля каждого года.
These initiatives include the World Interfaith Harmony Week endorsed by the UN General Assembly in October, according to which the first week of each February was declared the Interfaith Harmony Week.

Она также поддерживает ежегодное проведение Недели межконфессиональной гармонии и является одним из основателей Международного центра межрелигиозного и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза.
It also supports annual events marking World Interfaith Harmony Week and co-founded the King Abdullah Bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue.

В 2009 году независимый эксперт по вопросам меньшинств отметила, что в Казахстане прослеживается высокая степень межконфессиональной гармонии и религиозной свободы касательно тех видов религии, которые признаются в качестве традиционных или ортодоксальных.
In 2009, the independent expert on minority issues noted that Kazakhstan had exhibited a high degree of inter-faith harmony and religious freedom for those religions recognized as traditional or orthodox.

В рамках награждения национальными премиями в области культуры, учрежденными исключительно для меньшинств, победителям в различных областях ежегодно вручаются премии, удостоверения и денежные суммы в размере 50 000 рупий, а недавно правительство учредило еще одну премию за достижения в области межконфессиональной гармонии.
Under the National Cultural Awards scheme set exclusively for minorities, awards, a certificate and cash prize of Rs. 50,000 are granted each year in various fields and the Government recently introduced an additional award in the realm of Interfaith Harmony.

Приветствуя также в этой связи все международные, региональные и национальные инициативы, направленные на поощрение межрелигиозной, межкультурной и межконфессиональной гармонии и борьбу с дискриминацией в отношении лиц на основе религии или убеждений.
Welcoming also, in this regard, all international, regional and national initiatives aimed at promoting interreligious, intercultural and interfaith harmony and combating discrimination against individuals on the basis of religion or belief.

В Пакистане тоже с участием религиозных лидеров всех конфессий по всей стране на местном уровне созданы комитеты межконфессиональной гармонии, в задачу которых входит углубление взаимопонимания, устранение неправильных стереотипов и усиление гармонии путем диалога.
In Pakistan, too, interfaith harmony committees have been established at the local level throughout the country, with the participation of religious leaders of all faiths, in order to enhance understanding, address misperceptions and promote harmony through dialogue.

По итогам форума было принято заявление, в котором все участники решительно осуждают терроризм, который, прикрываясь религиозными лозунгами, попирает права и свободы человека, угрожает межконфессиональной гармонии, а также выражается обеспокоенность уязвимостью молодежи к влиянию экстремистской идеологии.
The forum adopted a statement in which all participants strongly condemn terrorism, which under the cover of religious slogans, violates human rights and freedoms, threaten interfaith harmony, and expresses concern about the vulnerability of young people to the influence of extremist ideology.

С удовлетворением отмечая все международные и региональные инициативы, направленные на поощрение межкультурной и межконфессиональной гармонии, включая" Альянс цивилизаций" и Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству в интересах мира и согласия, и их ценный вклад в дело поощрения культуры мира и диалога на всех уровнях.
Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, and their valuable efforts in the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels.

Приветствуя также в этой связи все международные, региональные и национальные инициативы, направленные на поощрение межрелигиозной, межкультурной и межконфессиональной гармонии и борьбу с дискриминацией в отношении лиц на основе религии или убеждений, в том числе начало Стамбульского процесса.
Welcoming also, in this regard, all international, regional and national initiatives aimed at promoting interreligious, intercultural and interfaith harmony and combating discrimination against individuals on the basis of religion or belief, including the launching of the Istanbul Process.

Приветствуя все международные и региональные инициативы, направленные на поощрение межкультурной и межконфессиональной гармонии, включая" Альянс цивилизаций", Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству в интересах мира и согласия и диалог между представителями различных религий и культур, и их ценный вклад в дело поощрения культуры мира и диалога на всех уровнях.
Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations, the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony and the Dialogue among the Followers of World Religions and Cultures, and their valuable efforts towards promoting a culture of peace and dialogue at all levels.

Ее цели заключаются, во-первых, в поощрении взаимоуважения между всеми конфессиями и религиями в Азии и Европе, во-вторых, в выработке рекомендаций в целях установления межконфессиональной гармонии в рамках международного сообщества, и, в-третьих, в усилении роли религиозного гражданского общества в осуществлении дипломатии второго уровня.
Its objectives are, first, to foster mutual respect among all faiths and religions in Asia and Europe, secondly, to propose recommendations to actualize interfaith harmony within the international community and, thirdly, to enhance the role of religious civil society in the conduct of second-track diplomacy.

Призывает все государства на добровольной основе поддерживать в течение этой недели распространение идей межконфессиональной гармонии и доброй воли в церквях, мечетях, синагогах, храмах и других молитвенных домах во всем мире на основе любви к Всевышнему и любви к ближнему или почитания добра и любви к ближнему, в зависимости от собственных религиозных традиций или убеждений;
Encourages all States to support, on a voluntary basis, the spread of the message of interfaith harmony and goodwill in the world's churches, mosques, synagogues, temples and other places of worship during that week, based on love of God and love of one's neighbour or on love of the good and love of one's neighbour, each according to their own religious traditions or convictions;

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила первую неделю февраля каждого года Всемирной неделей гармоничных межконфессиональных отношений между всеми религиями, вероисповеданиями и конфессиями и призвала все государства на добровольной основе поддерживать в течение этой недели распространение идей межконфессиональной гармонии и доброй воли в церквях, мечетях, синагогах, храмах и других молитвенных домах во всем мире.
At its sixty-fifth session, the General Assembly proclaimed the first week of February every year the World Interfaith Harmony Week between all religions, faiths and beliefs, and encouraged all States to support, on a voluntary basis, the spread of the message of interfaith harmony and goodwill in the world's churches, mosques, synagogues, temples and other places of worship during that week.

Приветствует международные, региональные и национальные инициативы, направленные на поощрение межрелигиозной, межкультурной и межконфессиональной гармонии и борьбу с дискриминацией в отношении лиц на основе религии или убеждений, в частности серию совещаний экспертов в Вашингтоне, Лондоне, Женеве и Дохе в рамках Стамбульского процесса для обсуждения вопроса об осуществлении резолюции 16/ 18 Совета по правам человека;
Welcomes international, regional and national initiatives aimed at promoting interreligious, intercultural and interfaith harmony and combating discrimination against individuals on the basis of religion or belief, in particular the series of experts' meetings held in Washington, D.C., London, Geneva and Doha, in the framework of the Istanbul process to discuss the implementation of Human Rights Council resolution 16/18;

Приветствуя все международные и региональные инициативы, направленные на достижение межкультурной и межконфессиональной гармонии, в том числе Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству и Всемирную конференцию по межконфессиональному диалогу, состоявшуюся 16- 18 июля 2008 года в Мадриде, и их ценные усилия в деле пропаганды культуры мира и диалога на всех уровнях, и в этой связи с удовлетворением принимая к сведению программы, осуществляемые под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting crosscultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, and the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard.

Приветствуя также в этой связи все международные, региональные и национальные инициативы, направленные на поощрение межрелигиозной, межкультурной и межконфессиональной гармонии и борьбу с дискриминацией в отношении лиц на основе религии или убеждений, в том числе начало Стамбульского процесса, и пять региональных семинаров соответствующей тематики, проведенных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Австрии, Кении, Марокко, Таиланде и Чили.
Welcoming also, in this regard, all international, regional and national initiatives aimed at promoting interreligious, intercultural and interfaith harmony and combating discrimination against individuals on the basis of religion or belief, including the launching of the Istanbul Process, and the holding of five regional workshops by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Austria, Chile, Kenya, Morocco and Thailand on related issues.

Приветствуя все международные и региональные инициативы, направленные на достижение межкультурной и межконфессиональной гармонии, в том числе Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству состоявшийся 6 и 7 декабря 2004 года в Джакарте, Индонезия, и Всемирную конференцию по межконфессиональному диалогу, состоявшуюся 16- 18 июля 2008 года в Мадриде, и их ценные усилия в деле пропаганды культуры мира и диалога на всех уровнях, и принимая с удовлетворением к сведению заключительную декларацию, принятую на состоявшейся 17 октября 2008 года в Астане конференции<< Общий мир: прогресс через разнообразиеgt;gt;;
Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the International Dialogue on Interfaith Cooperation, held in Yogyakarta, Indonesia, on 6 and 7 December 2004, and the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the final declaration adopted at the conference on' Common world: progress through diversity', held in Astana on 17 October 2008.

Приветствуя также в этой связи все международные, региональные и национальные инициативы, направленные на поощрение межрелигиозной, межкультурной и межконфессиональной гармонии и борьбу с дискриминацией в отношении лиц на основе религии или убеждений, в том числе начало Стамбульского процесса, и принимая к сведению инициативу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о запрещении пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
Welcoming also, in this regard, all international, regional and national initiatives aimed at promoting interreligious, intercultural and interfaith harmony and combating discrimination against individuals on the basis of religion or belief, including the launching of the Istanbul Process, and taking note of the initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Организация учит людей избегать конфликтов и рапространять межконфессиональную гармонию.
The organisation teaches community members how to avoid conflicts and promote inter-faith harmony.

Г-жа Утегенова( Казахстан) говорит, что в стране широко признается межконфессиональная гармония и что не существует иного пути, кроме диалога между религиями и цивилизациями.
Ms. Utegenova(Kazakhstan) said that interfaith harmony was widely recognized in the country and that there was no alternative to dialogue between religions and civilizations.

Она также высоко оценила систему здравоохранения Сингапура и сослалась на прогресс, достигнутый в ряде областей, в частности в связи со старением населения, правами детей и межэтнической и межконфессиональной гармонией.
It also praised the Singaporean health system and referred to progress made in several fields, such as ageing, the rights of children, and in inter-ethnic and inter-confessional harmony.

На политическом уровне межконфессиональная гармония требует выправления политической несправедливости, от которой многие люди нередко страдают из-за своего вероисповедания или убеждений.
At the political level, interfaith harmony requires the rectification of the political injustices to which so many people are often subjected on account of their faith or beliefs.