МЕЖКОРЕЙСКИЕ на Английском - Английский перевод

• inter-korean

Примеры использования Межкорейские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня межкорейские отношения требуют новой парадигмы.
Today inter-Korean relations demand a new paradigm.

Тем не менее, последовательное проведение президентом Ким Дэ Чжуном политики налаживания контактов кардинальным образом изменяет межкорейские отношения.
Nevertheless, President Kim Dae-jung's unwavering pursuit of his engagement policy is fundamentally reshaping inter-Korean relations.

Возобновились межкорейские совещания на различных уровнях, равно как и обмены во всех областях.
Inter-Korean meetings at various levels have resumed, as have exchanges in all areas.

В которой прошли обе встречи, указывает на то, что шестисторонние переговоры и межкорейские взаимоотношения развиваются на взаимодополняющей основе.
The dynamics of the two meetings indicate that the Six-Party Talks and inter-Korean relations are progressing in a mutually reinforcing manner.

Мы считаем, что межкорейские консультации являются неотъемлемой частью процесса экономического возрождения Северной Кореи.
We believe that inter-Korean consultations are indispensable for North Korea's economic recovery.

Будучи глубоко обеспокоено тем, что подобные безответственные шаги, предпринимаемые Северной Кореей, могут поставить под угрозу нынешние межкорейские проекты сотрудничества.
Deeply concerned that such an unscrupulous step taken by North Korea can jeopardize the ongoing inter-Korean cooperative projects.

Межкорейские отношения на Корейском полуострове развивались благоприятно после принятия Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня.
Inter-Korean relations have been developing favourably on the Korean peninsula since the publication of the June 15 North-South Joint Declaration.

Он также заявил, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики готово возобновить межкорейские переговоры относительно обмена специальными посланниками.
He also stated that the Government of the Democratic People's Republic of Korea was prepared to resume the inter-Korean talks regarding the exchange of special envoys.

За саммитом последовали межкорейские встречи на уровне министров, целью которых была разработка конкретных шагов по реализации достигнутых на саммите договоренностей.
The summit is being followed up with inter-Korean ministerial meetings to work out concrete steps to implement the summit agreements.

Не удовлетворившись этим, США убедили своих приспешников отвергнуть все межкорейские декларации и отказаться от их соблюдения и таким образом вернули межкорейские отношения на путь конфронтации.
Not content with this, the US instigated the pro-US henchmen to trample down and impede the implementation of all inter-Korean Declarations and thus reversed the inter-Korean relations to confrontation.

С момента опубликования заявления 15 июня межкорейские отношения, которые раньше характеризовались конфронтацией и отсутствием доверия, начали улучшаться и продвигаться к этапу примирения и сотрудничества.
Ever since the publication of the 15 June Declaration, interKorean relations, once confrontational and distrustful, had begun moving towards reconciliation and cooperation.

Подтверждая приверженность миру и процветанию в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, эта уникальная Декларация устанавливает модель отношений, которая должна оказать благотворное воздействие на будущие межкорейские отношения.
While reconfirming the commitment to peace and prosperity, which are consistent with the principles of the Charter of the United Nations, that unique Declaration sets forth a paradigm that is intended to have salutary effects on future inter-Korean relations.

Хотя в Южной Корее произошло" изменение режима", межкорейские отношения не претерпели изменений, и положение народа Южной Кореи стало еще более бедственным и сложным.
Although a"change of regime" was made in south Korea, inter-Korean relations remain unchanged, and the situation of the south Korean people has become more miserable and difficult.

Мы надеемся, что после более полувека разъединения, конфликтов и напряженности обе стороны могут создать отношения взаимного доверия и прочные межкорейские отношения, чтобы обеспечить мир и стабильность в регионе, где корейский народ сможет обрести лучшую жизнь.
We hope that, after more than half a century of division, conflicts and tension, the two sides can establish mutual trust and strong inter-Korean relations to ensure peace and stability in the region, where the Korean people will be able to enjoy better lives.

Если говорить о Корейском полуострове, то межкорейские отношения поднимутся на более высокий уровень после встречи на высшем уровне между президентом Но Му Хеном и председателем Ким Чен Иром, которая должна состояться на следующей неделе в Пхеньяне.
On the Korean peninsula, inter-Korean relations will be taken to a higher level with the summit meeting to be held in Pyongyang next week between President Roh Moo-hyun and Chairman Kim Jong-il.

Армия и народ Корейской Народно-Демократической Республики будут и впредь делать все от них зависящее, чтобы сорвать злобные происки самых конфронтационных в мире элементов, улучшить межкорейские отношения и обеспечить мир и стабильность на Корейском полуострове.
The army and people of the Democratic People's Republic of Korea will continue doing their utmost to shatter the vicious moves of the worst confrontational elements in the world, improve north-south relations and ensure the peace and stability of the Korean Peninsula.

С этой целью мы планируем регулировать межкорейские отношения стратегическим образом, с тем чтобы позволить усилиям с прицелом на разрешение северокорейской ядерной проблемы укреплять межкорейский диалог и сотрудничество, и наоборот.
Towards this end, we plan to manage inter-Korean relations strategically so as to allow for the efforts aimed at the resolution of the North Korean nuclear issue to reinforce inter-Korean dialogue and cooperation, and vice versa.

К сожалению, нынешние власти Южной Кореи отвергают эту важную программу воссоединения и подрывают межкорейские отношения путем выдвижения так называемого<< трехэтапного предложения о воссоединении>>, которое направлено против воссоединения и носит конфронтационный характер.
Unfortunately, the present South Korean authorities reject this grand reunification programme and are driving inter-Korean relations towards a rupture by bringing forward the so-called"three-phase unification proposal", which is anti-reunification and confrontational.

В апреле 2006 года в Пхеньяне состоялись последние межкорейские переговоры на уровне министров и в принятом в результате их проведения совместном заявлении для прессы отмечалось, что" Юг и Север согласны сотрудничать в интересах реального решения проблемы лиц, местонахождение и судьба которых были неизвестны во время и после корейской войны.
The latest inter-Korean ministerial talks were held in Pyongyang in April 2006 and the resultant joint press statement noted that"The South and the North agreed to work together to actually resolve issues of those whose whereabouts and fates have been unknown during and after the Korean War.

Что касается Корейского полуострова, то лаосское правительство приветствует недавние позитивные события, особенно межкорейские переговоры на уровне министров, а также подготовку к переговорам между Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенными Штатами Америки и Японией.
With regard to the Korean Peninsula, the Lao Government welcomes the recent positive developments, especially the inter-Korean ministerial talks, as well as the preparation for negotiations between the Democratic People's Republic of Korea, the United States of America and Japan.

Касаясь проблемы разлученных семей, делегация отметила, что, хотя за отчетный период беспрецедентным образом ухудшились межкорейские отношения, правительство, стремясь облегчить страдания семей и родственников, разлученных на севере и юге, предпринимало неустанные усилия по осуществлению воссоединения, в результате чего встречи по воссоединению были возобновлены и проводились дважды в феврале 2014 года.
The delegation noted, on the issue of separated families, that although the inter-Korean relations had deteriorated in an unprecedented manner during the period under review, the Government, with a view to relieving the pain of the families and relatives separated in the north and south, had persevered in its efforts for the realization of reunions, and as a result, reunions had been resumed and held twice in February 2014.

Эти декларации пользуются единодушной поддержкой не только всего корейского народа, но и международного сообщества в целом, поскольку по своему содержанию они носят наиболее всеобъемлющий и реалистичный характер и включают в себя все предыдущие межкорейские соглашения, в том числе совместное заявление от 4 июля 1972 года, в котором излагаются три принципа-- достижение независимости, мирного воссоединения и единства нашей великой нации.
Those declarations enjoy the unanimous support not only of the entire Korean people, but also of the international community as a whole, as they are most comprehensive and realistic in their content and include all previous inter-Korean agreements, including the joint statement of 4 July 1972, which clarifies the three principles of independence, peaceful reunification and great national unity.

Он приведет к активизации процесса межкорейского примирения и сотрудничества и к повышению общего благосостояния.
It will lead to increased inter-Korean reconciliation, cooperation and shared prosperity.

Укрепление международного сотрудничества и продвижению межкорейского экономического обмена и сотрудничества 7.
Enhancement of international cooperation and promotion of inter-Korean economic exchanges and cooperation 7.

Монголия с удовлетворением восприняла известие о предстоящем межкорейском саммите, который начинается завтра.
Mongolia is heartened at the news about the forthcoming inter-Korean summit meeting, to start tomorrow.

Мы также отмечаем существенный прогресс в развитии межкорейских отношений.
We have also seen significant progress in inter-Korean relations.

Встреча на высшем уровне положила начало межкорейскому мирному процессу.
The summit set in motion an inter-Korean peace process.

Мы полагаем, что в результате этих усилий межкорейский диалог и сотрудничество достигли такой точки, откуда нет возврата назад.
As a result of such efforts, we believe that inter-Korean exchanges and cooperation have now advanced to a point from which there is no turning back.

Развитие такого межкорейского взаимодействия и взаимозависимости, безусловно, будет способствовать достижению мира и процветания на Корейском полуострове и за его пределами.
The rise of such inter-Korean interaction and interdependence will certainly contribute to peace and prosperity on the Korean peninsula and beyond.

Эти аспекты рассматриваются путем проведения различных межкорейских переговоров на уровне министров, а также на совещаниях Международного комитета Красного Креста.
These are being dealt with by various interKorean ministerial talks and meetings of the International Committee of the Red Cross.