МЕЖОБЩИННЫМ НАСИЛИЕМ на Английском - Английский перевод

• inter-communal violence
• intercommunal violence

Примеры использования Межобщинным насилием на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛДЖ выразил обеспокоенность межобщинным насилием, особенно в Гуджарате.
Concerns about communal violence, particularly in Gujarat, were raised by CEDAW.

За отчетный период имело место несколько связанных с безопасностью инцидентов, обусловленных межобщинным насилием.
Few security incidents related to intercommunal violence took place during the reporting period.

В рассматриваемый период поступали сообщения об инцидентах, сопровождавшихся межобщинным насилием, в западных районах страны, особенно в городе Дуэкуэ и его окрестностях.
In the period covered, reports have been received of inter-communal violence in the West, particularly in and around Duékoué.

Практически все операции по установлению мира в 90х годах прошлого столетия были связаны с гражданскими восстаниями и межобщинным насилием внутри государств.
Virtually all of the peace operations of the 1990s dealt with civil insurrections and inter-communal violence within States.

В штате Джонглей для борьбы с угоном скота и межобщинным насилием правительство решило развернуть в округе Пибор вспомогательные полицейские силы численностью 2000 человек.
In Jonglei State, the Government decided to deploy 2,000 auxiliary police to Pibor County to address cattle-raiding and inter-communal violence.

Перед началом боев положение в области прав человека в этом районе характеризовалось постоянным межобщинным насилием, связанным с земельными конфликтами.
Before the fighting, the human rights situation in that region was characterized by recurrent intercommunity violence connected with land disputes.

Они могут также совершаться ради наживы или быть связаны с кровной местью, вооруженным конфликтом, насилием в связи с проведением выборов или межобщинным насилием.
They might also be for profit, or be linked to domestic violence familial blood feuds, armed conflict, election violence or inter-communal violence.

В течение отчетного периода в МООНВС поступили сообщения о 66 инцидентах, связанных с межобщинным насилием в Южном Судане, в частности в штатах Варраб, Джонглей, Врехний Нил, Западный Бахр эль- Газаль, и Западный Экваториальный штат.
During the reporting period, UNMIS received reports of 66 incidents of intercommunal violence in Southern Sudan, in particular in Warrap, Jonglei, Upper Nile, Western Bahr El Ghazal and Western Equatoria States.

Сохраняющаяся в восточной части Судана опасная обстановка также усугубляется спорадическими трансграничными рейдами ополченцев<< джанджавид>> из Судана и межобщинным насилием.
The prevailing insecurity in eastern Chad is also exacerbated by sporadic cross-border raids by Janjaweed militias from the Sudan and inter-communal violence.

Однако вопреки изначальным предположениям риски в части безопасности связаны прежде всего с бандитизмом и межобщинным насилием, особенно в районах, куда возвращаются беженцы и внутренне перемещенные лица, а также вдоль торговых маршрутов.
Contrary to initial assumptions, however, security risks to the population are mostly related to banditry and inter-communal violence, especially in areas of refugee and internally displaced person returns and along commercial axes.

Многие из этих конфликтов были вызваны неконституционными изменениями в правительствах, спорными выборами, незавершенными политическими переходными процессами, социальной напряженностью и межобщинным насилием.
Many of these conflicts were brought about by unconstitutional changes in governments, disputed elections, incomplete political transitions, social tensions and inter-communal violence.

Усилия по поощрению и защите прав человека в Западной Африке затруднялись отсутствием политической стабильности, связанной с выборами напряженностью, межобщинным насилием и возрастающей угрозой терроризма.
Efforts towards promoting and protecting human rights in West Africa have been hampered by the political instability, election-related tensions, intercommunal violence and the growing threat of terrorism.

Однако вопреки изначальным предположениям, риски в плане безопасности обусловлены прежде всего бандитизмом и межобщинным насилием, особенно в районах, куда возвращаются беженцы и внутренне перемещенные лица, а также вдоль торговых маршрутов.
Contrary to initial assumptions, however, security risks to the population were related mostly to banditry and intercommunal violence, particularly in areas of the return of refugees and internally displaced persons and along commercial axes.

Партнеры по гуманитарной деятельности продолжали в мае 2011 года оказание экстренной помощи 110 000 перемещенных лиц из района Абьей, а также 170 000 человек, затронутых межобщинным насилием в Джонглее.
Humanitarian partners continued to provide life-saving assistance to 110,000 people displaced from the Abyei area in May 2011, as well as 170,000 people affected by inter-communal violence in Jonglei.

По этой причине Миссия была вынуждена сосредоточивать значительную часть своих усилий на урегулировании кризисных ситуаций в связи с нестабильной обстановкой, в том числе непрекращающимся межобщинным насилием, прежде всего в штате Джонглей, а также в районе трех штатов( Вахда, Вараб и Озерный) и штате Верхний Нил.
The Mission has thus had to focus much of its efforts on crisis management given the volatility, including continuing intercommunal violence, mainly in Jonglei state, as well as in the tri-state(Unity, Warrap and Lakes) area and Upper Nile state.

Кроме того, усиленные меры безопасности, введенные в связи с межобщинным насилием, попрежнему были одним из факторов, связанных с заключением под стражу в случаях, особенно в штате Озерный, когда некоторые традиционные вожди были задержаны вместо молодых людей из их кланов, которые подозревались в совершении правонарушений.
Also, increased security measures imposed in connection with inter-communal violence continued to be a factor in detention cases, in particular in Lakes State, where some traditional chiefs were detained in place of youth from their clans suspected of offences.

За кризисом в Букаву последовал период ощутимой напряженности на участках восьмого и десятого военных округов, характеризовавшийся столкновениями, перемещением внутри страны значительных масс населения, межобщинным насилием и дальнейшей поляризацией этнических групп.
A period of palpable tension between the eighth and tenth military regions ensued from the Bukavu crisis, leading to skirmishes, significant internal displacement, inter-communal violence and further ethnic polarization.

Это было связано с прекращением добычи нефти с января 2012 года и потерей соответствующих доходов от ее продажи, что обусловило необходимость введения режима строгой бюджетной экономии; военными действиями на границе с Суданом; межобщинным насилием и деятельностью повстанческих группировок, а также масштабным кризисом в области продовольственной безопасности и в связи с проблемой беженцев.
These include the shutdown of oil production since January 2012 and the resulting loss of oil revenue, requiring budget austerity measures; hostilities at the border with the Sudan; intercommunal violence and the activities of rebel militia groups; and a significant food security and refugee crisis.

В их числе можно отметить следующие: низкий уровень осведомленности о правах человека в секторе безопасности и обществе в целом, сохраняющуюся культуру безнаказанности, непрекращающиеся угрозы гражданскому населению со стороны сил безопасности, в том числе повстанческих ополчений, и в связи с межобщинным насилием, а также отсутствие правоохранительных учреждений под руководством гражданских лиц.
Among these factors are: the low level of human rights awareness within the security sector and general community, the continued culture of impunity, the continuing threats to civilians from security forces, including rebel militia groups, and from intercommunal violence, and the lack of civilian-led rule-of-law institutions.

Меры реагирования, принимавшиеся МООНЮС в связи с межобщинным насилием в штате Джонглей в 2011 и 2012 годах, также показали, что эффективность мер раннего предупреждения зависит от поддержания конструктивных отношений с местными общинами и что меры реагирования должны осуществляться в координации с национальными органами власти и в помощь им. Обе ситуации наглядно свидетельствуют о том, с какими трудностями сопряжена для миссий защита гражданского населения на обширной территории при ограниченных ресурсах и возможностях мобильного реагирования.
Similarly, the response of UNMISS to inter-communal violence in 2011 and 2012 in Jonglei State illustrated that early warning depends on effective relations with local communities and that responses must be coordinated with, and be supportive of, the national authorities. Both situations underscore the challenge missions face in protecting civilians over a vast terrain with finite resources and limited mobile response capacities.

МООНЮС будет стремиться защищать гражданских лиц от физического насилия или угрозы такого насилия, в том числе лиц, которые ищут убежище на базах МООНЮС, и в других местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц, гражданского населения, которое затронуто вооруженным конфликтом и межобщинным насилием, и гражданских лиц, которые решили остаться в своих общинах.
UNMISS will aim to protect civilians from physical violence or the threat thereof, including those who have sought refuge in UNMISS bases and in other areas in which internally displaced persons concentrate, civilians who are affected by armed conflict and intercommunal violence, and civilians who have chosen to remain in their communities.

Будучи глубоко обеспокоен продолжающимся ухудшением положения в области безопасности в Центральноафриканской Республике, которое характеризуется полным развалом системы правопорядка, отсутствием верховенства права, а также религиозной напряженностью и напряженностью между сектами, в частности межобщинным насилием, имевшим место в декабре 2013 года, и привело к гибели сотен мирных жителей.
Deeply concerned by the continuing deterioration of the security situation in the Central African Republic, characterized by the total breakdown of law and order, the absence of the rule of law, and religious and inter-sectarian tensions, in particular the communal violence that took place in December 2013 and resulted in the death of hundreds of civilians.

Межобщинное насилие в нескольких местах в округе Пибор МООНЮС.
Intercommunal violence in several locations in Pibor County UNMISS.

Межобщинное насилие.
Inter-communal violence.

В результате повышения уровня межобщинного насилия в отчетный период увеличилось также число жертв среди гражданского населения.
Increased intercommunal violence also resulted in civilian casualties during the reporting period.

Межобщинное насилие.
Communal violence.

Я выражаю сожаление по поводу вспышек межобщинного насилия в Бунии и в Южной Киву.
I deplore the outbreaks of intercommunal violence in Bunia and in South Kivu.

Эти конфликты зачастую квалифицируются как" гражданские беспорядки"," сепаратизм" и" межобщинное насилие.
These conflicts were often described as"civil unrest","separatist" and"inter-communal violence.

Благодаря этим мерам масштабных вспышек межобщинного насилия в течение отчетного периода не происходило.
As a result, there was no outbreak of large-scale intercommunal violence during the reporting period.

IV. Межобщинное насилие и нападения групп ополченцев 16- 17 9.
IV. Intercommunity violence and attacks by militia groups 16- 17 8.