МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ И МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОМ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental and inter-agency

Примеры использования Межправительственном и межучрежденческом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия на межправительственном и межучрежденческом уровне.
Activities at the intergovernmental and inter-agency levels.

Способность проводить мероприятия на межправительственном и межучрежденческом уровнях;
Ability to carry out intergovernmental and inter-organizational activities.

Последние итоги работы по обеспечению общесистемной согласованности на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
Recent developments on system-wide coherence at the intergovernmental and inter-agency levels.

На межправительственном и межучрежденческом уровнях необходимо прилагать усилия в целях упрощения и согласования политики и процедур таким образом, чтобы это приносило обоюдную пользу.
Efforts at both the intergovernmental and inter-agency levels should aim at simplifying and harmonizing policies and procedures in a mutually reinforcing manner.

Прозвучал также призыв к усилению координации и активизации сотрудничества на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
Enhanced coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels was also called for.

Многоаспектный характер последующей деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне предполагает, что действия должны предприниматься на национальном, межправительственном и межучрежденческом уровнях.
The multidimensional approach that had been decided for the follow-up to the Summit required that action be taken at the national, intergovernmental and inter-agency levels.

Оно также требует принятия мер на межправительственном и межучрежденческом уровне и диктует необходимость принятия мер отдельными правительствами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
It involves action at the intergovernmental and inter-agency levels, as well as requiring action by individual Governments and United Nations system organizations.

Особое внимание следует уделять выявлению областей, в которых необходимо укрепить координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
The emphasis should be on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.

Участие УООН на различных уровнях деятельности Организации Объединенных Наций- межправительственном и межучрежденческом- является тесным и становится более четко определенным и организационно оформленным.
The involvement of UNU at various levels of United Nations activity- intergovernmental and inter-agency- is close and is becoming more clearly defined and institutionalized.

В целом основной упор следует делать на определении областей, в которых следует расширить координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
A general focus should be on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.

Необходимо провести тщательную оценку на межправительственном и межучрежденческом уровнях средств обеспечения более тесного взаимодействия между многосторонними учреждениями в области государственного управления при планировании их деятельности.
A careful assessment should be made, at the intergovernmental and inter-agency levels, of means to ensure closer interaction between the activities of multilateral agencies in the field of public administration.

Центральное место в мандате Консультативного процесса занимает вопрос о выявлении областей, требующих усиления координации и сотрудничества на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
Central to the mandate of the Consultative Process is the identification of areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.

Для обеспечения согласованности повесток дня на межправительственном и межучрежденческом уровнях было указано далее на необходимость рассмотрения координационного механизма, с помощью которого поддерживалось бы взаимодействие между секретариатами.
To ensure the coherence of agendas at the intergovernmental and inter-agency levels, it was further stated that a coordinating mechanism should be considered through which the secretariats would work together.

Совет принял согласованные выводы по этому вопросу, в которых содержится ряд руководящих принципов в отношении разработки согласованного подхода к решению указанных вопросов на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
The Council adopted agreed conclusions on the subject, which provided a set of guidelines for developing a coordinated response at the intergovernmental and inter-agency levels.

Междисциплинарный характер действий по реализации решений Встречи требует взаимодействия на национальном, межправительственном и межучрежденческом уровнях, а также координации и сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций.
The multidimensional nature of the follow-up to the Summit supposed action at the national, intergovernmental and inter-institutional levels, as well as coordination and cooperation within the United Nations system.

Делегации настоятельно призвали к укреплению международной координации и сотрудничества в области морской науки и техники, в том числе на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
Delegations urged the strengthening of international coordination and cooperation in marine science and technology, including at the intergovernmental and inter-agency levels.

Многоаспектный характер последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия находит свое отражение в шагах, предпринимаемых на национальном, межправительственном и межучрежденческом уровнях участниками, представляющими правительства, межправительственные и неправительственные организации, а также гражданское общество.
The multidimensional nature of the follow-up to the World Food Summit included actions at the national, intergovernmental and inter-agency levels, by governmental, inter-governmental, non-governmental and civil society actors.

Центральное место в мандате Консультативного процесса, сформулированном в резолюции 54/ 33 Генеральной Ассамблеи, занимает выявление областей, требующих усиления координации и сотрудничества на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
Central to the mandate of the Consultative Process as set out in General Assembly resolution 54/33 is the identification of areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.

Подчеркивает важность обеспечения на национальном, межправительственном и межучрежденческом уровнях последовательной, всеобъемлющей и комплексной деятельности по ликвидации нищеты в соответствии с итоговыми документами крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;
Stresses the importance of ensuring, at the national, intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;

Он позволяет глубже разобраться в широких по характеру, сложных и многогранных проблемах и способствует выявлению тех областей, в которых следует совершенствовать координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
It allows for a better understanding of broad, complex and multifaceted issues and helps identify areas in which coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.

Подчеркивает важность обеспечения на межправительственном и межучрежденческом уровнях согласованных, всеобъемлющих и комплексных мероприятий по проведению второго Десятилетия в соответствии с решениями крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, посвященных экономическим, социальным и смежным вопросам;
Stresses the importance of ensuring, at the intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the Second Decade, according to the outcome of the major United Nations conferences and summits organized in the economic, social and related fields;

В ходе консультативного процесса будут обсуждаться события, связанные с проблемами океанов, уточняться конкретные проблемы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и выявляться области, требующие усиления координации и сотрудничества на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
The consultative process will review developments in ocean affairs, identify particular issues to be considered by the General Assembly and emphasize areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.

Подчеркивает важность обеспечения на межправительственном и межучрежденческом уровнях осуществления последовательной, всеобъемлющей и комплексной деятельности по борьбе за ликвидацию нищеты в соответствии с итоговыми документами крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, посвященных экономическим, социальным и смежным вопросам;
Stresses the importance of ensuring, at the intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;

Особо отмечает необходимость уделять искоренению нищеты первоочередное внимание в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития, подчеркивая при этом важность устранения причин нищеты и обусловленных ею проблем путем реализации комплексных, скоординированных и согласованных стратегий на национальном, межправительственном и межучрежденческом уровнях;
Emphasizes the need to accord the highest priority to poverty eradication within the United Nations development agenda, while stressing the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies at the national, intergovernmental and inter-agency levels;

Если сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровне, особенно на уровнях выполнения задач, проектов и даже программ, было и продолжает оставаться достаточно эффективным, во многих случаях благодаря самому характеру деятельности, то вопрос о координации, особенно в отношении рационального использования и управления в вопросах океана в целом, требует серьезного изучения.
While cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels, especially at the levels of tasks, projects or even programmes, has been and continues to be quite effective, in many cases because of the very nature of the activities, the issue of coordination, in particular in relation to overall ocean affairs management and governance, requires serious consideration.

В своих материалах Соединенные Штаты Америки заявили, что Консультативный процесс, обозначив широкий диапазон тем, касающихся окружающей среды и освоения морских и прибрежных районов, способствовал выявлению областей, в которых необходимо укреплять координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
In its contribution, the United States of America stated that the Consultative Process, by identifying a broad range of topics regarding environment and development in marine and coastal areas, had contributed to identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.

На глобальном уровне Неофициальный консультативный процесс продолжает содействовать проведению Генеральной Ассамблеей ежегодного обзора событий, относящихся к вопросам океана и морскому праву, с уделением повышенного внимания выявлению областей, в которых следует укреплять координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
At the global level, the Informal Consultative Process continues to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs and the law of the sea, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.

Уже проведен ряд межправительственных и межучрежденческих подготовительных встреч.
Several intergovernmental and inter-agency preparatory meetings have also been convened.

Количество докладов со стратегическими рекомендациями по межправительственной и межучрежденческой работе, представленных региональным комиссиям.
Number of reports with policy recommendations on intergovernmental and inter-agency work submitted to regional commissions.

Дальнейшую интеграцию вопросов коренных народов в деятельность межправительственной и межучрежденческой системы;
Pursuing the integration of indigenous issues within the intergovernmental and inter-agency system;