МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ДИСКУССИИ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental discussions
• intergovernmental deliberations
• intergovernmental debates

Примеры использования Межправительственные дискуссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весьма актуальны в этой связи межправительственные дискуссии, которые были начаты по Повестке дня для развития.
The intergovernmental discussions which have been initiated on an Agenda for Development are highly relevant in this regard.

Обязанности Секретариата по представлению докладов следует также пересмотреть с целью оптимизации вклада в межправительственные дискуссии.
The reporting requirements of the Secretariat should similarly be reviewed, with the objective of optimizing input into the intergovernmental deliberations.

Межправительственные дискуссии по укреплению организационных договоренностей в поддержку устойчивого развития и окружающей среды были начаты в Мальме.
The intergovernmental debate on the strengthening of institutional arrangements to underpin sustainable development and environment began at Malmö.

Мы также считаем, что расширение и углубление отношений с неправительственными организациями еще более обогатят межправительственные дискуссии по глобальным вопросам.
We also believe that expanding and deepening the relationship with non-governmental organizations will further strengthen the intergovernmental debates on global issues.

Поскольку межправительственные дискуссии по докладу Группы высокого уровня и ТВОП еще не завершены, обсуждение в Исполнительном совете не должно предвосхищать их результатов.
Since inter-governmental discussions on the report of the High-level Panel and the TCPR were in progress, Executive Board deliberations should not pre-empt those processes.

Директор подчеркнула, что ее правительство не пытается упредить межправительственные дискуссии по механизмам утверждения ОДСП, которые проводятся в контексте повышения общесистемной слаженности.
She underscored that her Government was not seeking to pre-empt the intergovernmental discussions on CCPD approval mechanisms that were ongoing in the context of system-wide coherence.

Ее делегация крайне удивлена тем, что при перестройке некоторых своих подразделений Секретариат принимал решения по вопросам политики, не организуя даже межправительственные дискуссии в отношении подобных решений.
Her delegation was shocked that, in restructuring some of its offices, the Secretariat had taken policy decisions without even the benefit of an intergovernmental debate on such actions.

В ней рассмотрены основные достижения ЮНКТАД после ее создания в 1964 году, а также показано, как ее анализы, межправительственные дискуссии и программы технической помощи пронизывают и преобразуют жизнь людей.
It features the institution's main achievements since its creation in 1964, and shows how UNCTAD's analyses, intergovernmental debates and technical assistance programmes have permeated and transformed people's lives.

Постановляет, что межправительственные дискуссии для рассмотрения повестки дня для развития и докладов Генерального секретаря по этому вопросу должны проводиться на основной сессии 1994 года Экономического и Социального Совета и на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Decides that the intergovernmental discussions to consider an agenda for development and the reports of the Secretary-General thereon should be held at the substantive session of 1994 of the Economic and Social Council and at the forty-ninth session of the General Assembly;

Указанные документы были подготовлены в качестве справочных записок и облегчили межправительственные дискуссии и формирование консенсуса соответственно в ходе Совещания экспертов по всеобщему доступу к услугами( Женева, 14- 16 ноября 2006 года) и специального Совещания экспертов по логистическим услугам 13 июля 2006 года.
These papers served as background notes and facilitated intergovernmental deliberations and consensus-building respectively in the Expert Meeting on Universal Access to Services(Geneva, 14- 16 November 2006) and the ad hoc Expert Meeting on Logistic Services 13 July 2006.

Для содействия созданию подходящих условий учреждения системы Организации Объединенных Наций занимаются изучением этого вопроса, организуют межправительственные дискуссии, а также разрабатывают и осуществляют смежные проекты технического сотрудничества в областях, перечисленных в нижеследующих пунктах см. пункты 23- 27.
In order to promote a proper environment, United Nations agencies have carried out research on the subject, organized intergovernmental discussions and designed and implemented related technical cooperation projects covering the areas outlined in the paragraphs below see paras. 23-27.

Ее аналитические наработки и межправительственные дискуссии способствуют обеспечению и углублению понимания ключевых вопросов торговой политики и повестки дня торговых переговоров и помогают странам рассматривать соответствующие варианты мер политики при решении этих вопросов на национальном, региональном и многостороннем уровнях.
Its analyses and intergovernmental deliberations contributed to building and advancing understanding on key issues on the trade policy and trade negotiations agenda, and helped countries to consider appropriate policy options in addressing these issues nationally, regionally and multilaterally.

Генеральный секретарь предложил представить Генеральной Ассамблее новый формат для проведения исследований по оценке и для составления оперативных докладов по программе и бюджету, который должен войти в действие в течение двухлетнего периода 1996- 1997 годов; по мнению Египта, по этому предложению необходимы предварительные межправительственные дискуссии.
The Secretary-General had proposed the submission to the General Assembly of a new format for evaluation studies and programme and budget performance reports, to take effect during the biennium 1996-1997; in Egypt's view, intergovernmental discussion should first be held on that proposal.

Было указано, что ее аналитические наработки и межправительственные дискуссии вносят весомый вклад в обеспечение и углубление понимания ключевых вопросов торговой политики и повестки дня торговых переговоров, а также в содействие признанию странами выгод, связанных с благотворной интеграцией в международную торговую систему.
Its analyses and intergovernmental deliberations were described as making a major contribution to building and advancing understanding on key issues on the trade policy and trade negotiations agenda, and to helping countries recognize the benefits to be gained from beneficial integration in the international trading system.

В соответствии с пунктом 178 Аккрского соглашения пристальное внимание уделяется обеспечению синергизма между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД при осуществлении всех новых проектов, с тем чтобы исследовательская и аналитическая деятельность, техническое сотрудничество и межправительственные дискуссии были тесно увязаны между собой и взаимообогащали друг друга.
In accordance with paragraph 178 of the Accra Accord, particular attention is given to ensure that all new projects take into account synergies between the three pillars of UNCTAD's work so that research and analysis, technical cooperation and intergovernmental deliberations are closely interrelated and feed into each other.

Перед Саммитом УВКПЧ внесло существенный вклад в межправительственные дискуссии, исследовательскую и политическую работу по ЦРДТ, в том числе путем организации семинара экспертов в марте 2010 года, оказания усиленной поддержки мандатариям специальных процедур по вопросам ЦРДТ в рамках их мандатов и усиления взаимодействия и вкладов в подготовительную работу Целевой группы по ЦРДТ ГООНВР и в тематические доклады по ЦРДТ.
In the lead-up to the Summit, OHCHR contributed substantively to intergovernmental discussions, research and policy work on the MDGs, through convening an expert seminar in March 2010, extending strengthened support to special procedure mandate holders on MDG issues within their mandates, and increased engagement with and contributions to the UNDG MDG Task Force's preparatory work and thematic reports on MDGs.

В качестве координационного центра в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития ЮНКТАД может внести важный вклад в формирование нового подхода к торговой политике в интересах развития, используя свои три основные направления работы, а именно межправительственные дискуссии и достижение консенсуса, исследования и анализ политики и деятельности в области технической помощи и укрепления потенциала.
As the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development, UNCTAD can make an important contribution to the realization of the new vision on trade policy for development through its three pillars of work, namely intergovernmental deliberations and consensus building, policy research and analysis, and technical assistance and capacity building.

ЮНКТАД, являющаяся координационным центром в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития, может, используя три основных направления своей работы межправительственные дискуссии и работу по достижению консенсуса, исследовательскую и аналитическую работу по вопросам политики и деятельность в области технической помощи и укрепления потенциала, внести весомый вклад в формирование нового подхода к торговой политике в целях развития.
As the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development, and through its three pillars of work- intergovernmental deliberations and consensus making, policy research and analysis, and technical assistance and capacity building- UNCTAD can make an important contribution to the realization of the new vision on trade policy for development.

Что касается вопроса укрепления системы Организации Объединенных Наций, я хотел бы заметить, что, хотя моя делегация признает, что вопрос участия гражданского общества в деятельности Организации Объединенных Наций имеет долгую и сложную историю, мы согласны с Генеральным секретарем в том, что расширение и углубление отношений с неправительственными организациями еще более укрепит Организацию Объединенных Наций и обогатит межправительственные дискуссии по вопросам, имеющим глобальное значение.
On the issue of strengthening the United Nations system, while my delegation recognizes that the issue of civil society participation at the United Nations has a long and complex history, we concur with the Secretary-General that expanding and deepening the relationship with nongovernmental organizations will further strengthen the United Nations and the intergovernmental debates on issues of global import.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что межправительственные дискуссии для рассмотрения повестки дня для развития и докладов Генерального секретаря по этому вопросу должны проводиться на основной сессии 1994 года Экономического и Социального Совета и на сорок девятой сессии Ассамблеи; и постановила включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный« Повестка дня для развития» резолюция 48/ 166.
At its forty-eighth session, the General Assembly decided that the intergovernmental discussions to consider an agenda for development and the reports of the Secretary-General thereon should be held at the substantive session of 1994 of the Economic and Social Council and at the forty-ninth session of the Assembly; and decided to include in the provisional agenda of its forty-ninth session an item entitled“An agenda for development” resolution 48/166.

Поэтому предлагается периодически проводить межправительственные дискуссии в рамках уже существующего механизма, например политического форума высокого уровня Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и рассматривать на них глобальные доклады о технологических потребностях развивающихся стран, которые будут подготавливаться Секретариатом в рамках согласованной программы работы и будут обсуждаться на специальных сессиях, расширенных для привлечения к ним внешних экспертов и специалистов из соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций.
Thus, it is proposed that intergovernmental discussions be held periodically-- within an existing framework, such as the United Nations high-level political forum for sustainable development-- on global reports on developing countries' technology needs, prepared by the Secretariat as part of an agreed work programme and discussed in special sessions expanded to include outside experts, as well as specialists from relevant United Nations entities.

МССО уделяет особое внимание организации межправительственных дискуссий на региональном и субрегиональном уровнях.
ICSW has given emphasis to arranging intergovernmental discussions at regional and subregional levels.

ЮНКТАД как форум для межправительственных дискуссий, направленных на формирование консенсуса.
UNCTAD as a forum for intergovernmental deliberations aimed at consensus- building.

Информирование межправительственных дискуссий о необходимости принятия глобальных мер в отношении свинца и кадмия.
Informing intergovernmental discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium.

Форум для межправительственных дискуссий и формирования консенсуса;
A forum for intergovernmental deliberations and consensus-building;

Некоторые представители Форума также примут участие в межправительственных дискуссиях на Совете/ Форуме.
Some Forum representatives will also participate in the intergovernmental deliberations at the Council/Forum.

НИОКР по вопросам эффективности торговли и электронной торговли в поддержку межправительственной дискуссии.
Research and development on trade efficiency and electronic commerce in support of the intergovernmental debate.

В других случаях выводы основывались на результатах межправительственных дискуссий и исследований.
Otherwise, the determinations were the result of broad intergovernmental discussion and analysis.

Кроме того, Комитет может обеспечить платформу для межправительственных дискуссий, которые будут представлять огромную ценность для тех международных организаций, которые не имеют такого форума.
The Committee can also provide a platform for intergovernmental discussions, which should be of great value tointernational organizations without such a forum.

На этом фоне и с учетом результатов последних исследований ЮНКТАД, межправительственных дискуссий и технической помощи в настоящем документе основное внимание уделяется торговле сельскохозяйственной продукцией в силу двух основных причин.
Against this background, and taking stock of recent UNCTAD research, intergovernmental discussions and technical assistance, this document focuses on agricultural trade for two main reasons.