МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ СЕГМЕНТ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental segment

Примеры использования Межправительственный сегмент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межправительственный сегмент.
Intergovernmental track.

На Конференции будут представлены три сегмента: межправительственный сегмент, научный и исследовательский сегмент, а также сегмент промышленности и услуг, кроме того, будет проведен Молодежный форум и Международная авиакосмическая и телекоммуникационная промышленная ярмарка.
The Conference would have three segments, an intergovernmental segment, an academic and research segment, and an industry and services segment, and there would also be a Youth Forum and an International Aerospace and Telecommunications Industrial Fair.

Межправительственный сегмент.
Intergovernmental Segment.

В соответствии с пунктами 69 a и b Монтеррейского консенсуса совещание должно включать межправительственный сегмент с участием представителей ВТО, на котором будет рассмотрена повестка дня, согласованная участвующими организациями, а также проведение диалога с организациями гражданского общества и частным сектором.
Pursuant to paragraphs 69(a) and(b) of the Monterrey Consensus, the meeting should include an intergovernmental segment with the participation of representatives of WTO, to address an agenda agreed by the participating organizations, as well as a dialogue with civil society and the private sector.

II. Межправительственный сегмент.
II. Intergovernmental Segment.

Секретариат представил доклад( A/ CONF. 206/ PC( II)/ 6) и обновленную информацию о трех компонентах конференции, включая межправительственный сегмент, тематический сегмент( совещания высокого уровня за" круглым столом", совещания тематических групп, тематические заседания и региональное заседание) и общественный форум.
The secretariat introduced the report(A/CONF.206/PC(II)/6) and provided an update on the three components of the Conference, namely, the intergovernmental segment, the thematic segment(high-level roundtables, thematic panels, thematic sessions, and a regional session) and the public forum.

Межправительственный сегмент, включающий следующие элементы.
An intergovernmental segment composed of the following elements.

Будучи организационно разбитой на три части-- межправительственный сегмент, тематический сегмент для обмена знаниями и открытый форум, она предоставит уникальную возможность для содействия выработке стратегического подхода на всех уровнях в отношении сокращения опасности и уменьшения уязвимости в отношении стихийных бедствий.
Organized in three parts-- an intergovernmental segment, a thematic segment for knowledge exchange and a public forum-- it will provide a unique opportunity to promote a strategic approach at all levels to reduce risk and vulnerabilities to natural hazards.

Межправительственный сегмент Конференции состоится в выставочном комплексе Сендайского международного центра Аобаяма, Аоба- ку, в Сендае.
The intergovernmental segment of the Conference will take place within the Sendai International Center exhibition building at Aobayama, Aoba-ku, Sendai.

Ожидается, что межправительственный сегмент Конференции будет состоять из церемонии открытия, сегмента высокого уровня, диалога с основными группами, пленарных заседаний и официальных заявлений.
The Conference's intergovernmental segment is expected to have an opening ceremony, high-level segment, dialogue with major groups, plenary meetings and official statements.

Межправительственный сегмент даст возможность делегациям выступить с заявлениями, а также провести дискуссии и переговоры по итоговому документу Конференции для его окончательного утверждения.
The Intergovernmental Segment will allow for statements by delegations, as well as for discussions and negotiations on the outcomes of the Conference for final adoption.

Межправительственный сегмент даст возможность делегатам завершить обзор Иокогамской стратегии и ее Плана действий на предмет обновления руководящих основ уменьшения опасности бедствий и наметить элементы для программы действий по уменьшению опасности бедствий на 2005- 2015 годы.
The Intergovernmental Segment will provide the venue for delegates to conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction and identifying elements for a programme of action for disaster reduction in 2005-2015.

ВКУОБ будет состоять из трех основных процессов: межправительственного сегмента, тематического сегмента для обмена знаниями и форума для участия общественности.
The WCDR will be composed of three main processes, namely an intergovernmental segment; a thematic segment for knowledge exchange; and a forum for public participation.

Эти блоки составлены таким образом, чтобы они четко соответствовали пяти ключевым приоритетным направлениям, которые будут обсуждаться в ходе межправительственного сегмента.
The clusters have been formulated in such a manner to fit closely with the five key priority areas that will be subject to discussion at the intergovernmental segment.

В межправительственном сегменте 26 из 32 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, провели оценку своего положения и подготовили и представили национальные отчеты об осуществлении Алматинской программы действий.
Under the intergovernmental track, 26 of the 32 landlocked developing countries undertook self-appraisals and prepared and submitted national reports on the implementation of the Almaty Programme of Action.

По этому вопросу Комитет принял к сведению рекомендацию о том, чтобы шестой Азиатско-тихоокеанский форум городов, который запланирован на 2015 год, использовался в качестве регионального подготовительного совещания к Хабитат III путем введения межправительственного сегмента.
In that connection, the Committee took note of a recommendation that the Sixth Asia-Pacific Urban Forum, which was scheduled to be held in 2015, be used as a regional preparatory meeting for Habitat III through the introduction of an intergovernmental segment.

Принимая во внимание рекомендацию Комитета по окружающей среде и развитию, содержащуюся в докладе о работе его третьей сессии28, о том, чтобы шестой Азиатско-тихоокеанский форум городов, который ЭСКАТО планирует провести в 2015 году в рамках своей регулярной программы работы, выступил в качестве регионального подготовительного совещания к Хабитат III за счет внедрения в него межправительственного сегмента.
Taking note of the recommendation by the Committee on Environment and Development, contained in the report on its third session, 28 that the sixth Asia-Pacific Urban Forum, scheduled to be held in 2015 by ESCAP as part of its regular programme of work, be used as a regional preparatory meeting for Habitat III through the introduction of an intergovernmental segment.

В отличие от предыдущих двух конференций эта конференция включала, помимо межправительственного сегмента, основная цель которого-- разработка новой Программы действий, сегмент национального уровня по подготовке национальных программ действий для отдельных наименее развитых стран, тематический сегмент по<< опережающим мероприятиям>>, предусматривающий конкретные действия и инициативы в интересах безотлагательного осуществления, и сегмент гражданского общества, включая форум неправительственных организаций, который способствовал выдвижению ряда важных и конкретных инициатив в контексте того, что было названо<< опережающими мероприятиями.
The fact that, in addition to the intergovernmental track focusing on the formulation of the new Programme of Action, it included a country-level track to prepare national-level programmes of action for individual least developed countries, an" early deliverables" thematic track leading to specific actions and initiatives for immediate implementation, and a civil society track, including the NGO forum, facilitated the launching of several important and concrete initiatives in the context of what was called the" deliverables.

Конференционные помещения Центра конгрессов и выставок им. Лютфи Кырдара будут главным местом проведения заседаний межправительственного сегмента Конференции.
The conference premises of the Lutfi Kirdar Convention and Exhibition Centre will be the main venue for the intergovernmental track of the Conference.

Осуществляется подготовка трех сегментов Конференции( межправительственный, тематический и общественный форум): вопросы регистрации, аккредитации, координации с другими организациями и обеспечения их участия, безопасности, распределения помещений для работы Конференции.
Preparations are underway with regard to the three segments of the Conference(intergovernmental, thematic and public forum): registration, accreditation, coordination with and participation of other organizations, security, allocation of space in the Conference premises.

Второй сегмент объединяет ознакомительные поездки в межправительственные организации, действующие в области разоружения, и в государства- члены по их приглашению.
The second segment comprises study visits to intergovernmental organizations of relevance in the field of disarmament and to member States, at their invitation.

Представителям высокого уровня в рамках этого сегмента должна предоставляться возможность для изложения своих мнений и полномасштабного участия; при этом сегмент высокого уровня приравнивается к межправительственным прениям на высоком уровне.
High-level representatives at the segment should be given an opportunity to present their views and participate fully, with the high-level segment being treated as a high-level intergovernmental debate.

Сегмент высокого уровня будет включать презентацию Межправительственной группой экспертов по изменению климата ее четвертого доклада об оценке.
The high-level segment will include a presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change on its Fourth Assessment Report.

Второй сегмент программы предусматривает посещение трех межправительственных организаций: Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Вене, а также Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) в Гааге.
The second segment of the programme comprises study visits to three intergovernmental organizations: the CTBTO Preparatory Commission, the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Vienna and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) in The Hague.

Подготовительный процесс был проведен на основе всеохватывающего подхода, ориентированного на конкретные действия, в трех сегментах: межправительственном, межучрежденческом в рамках Организации Объединенных Наций и в сегменте частного сектора.
The preparatory process was undertaken in an inclusive and action-oriented manner under three tracks, namely the intergovernmental, United Nations interagency and private sector tracks..

Он будет проходить в непосредственной близости от мест проведения Межправительственного и Тематического сегментов Конференции в Центре международных конференций и Международном выставочном комплексе Кобе.
It will take place in the immediate vicinity of the Conference's intergovernmental and thematic segments, in the International Conference Centre, Kobe and in the Kobe International Exhibition Hall.

По отношению к правительствам, органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, межправительственным организациям, неправительственным организациям и другим сегментам гражданского общества ЭСКАТО выполняла роль содействующей стороны, способствуя налаживанию и укреплению партнерских отношений, либо осуществлению совместных действий.
ESCAP played a facilitator role for Governments, United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations, NGOs and other segments of civil society to establish and strengthen partnerships or undertake collaborative action.

В контексте обсуждения межправительственного и межучрежденческого сотрудничества на этом сегменте форума можно было бы рассмотреть различные точки зрения на возможности и вызовы в деле преодоления последствий закисления океана для морской среды и прибрежных экосистем, в том числе экономические, экологические и социальные аспекты.
With a focus on intergovernmental and inter-agency cooperation and coordination, this panel segment could provide various perspectives on the opportunities and challenges for addressing the impacts of ocean acidification on the marine environment and coastal ecosystems, including in relation to the economic, environmental and social aspects.

Мы подчеркиваем, что эффективные действия в области предупреждения преступности и уголовного правосудия требуют участия, в качестве партнеров и участников, правительств, национальных, региональных, межрегиональных и международных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций и различных сегментов гражданского общества, в том числе средств массовой информации и частного сектора, а также признания их соответствующих ролей и вкладов.
We emphasize that effective action for crime prevention and criminal justice requires the involvement, as partners and actors, of Governments, national, regional, interregional and international institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and various segments of civil society, including the mass media and the private sector, as well as the recognition of their respective roles and contributions.

Учитывая, что в Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века государства- члены подчеркнули ответственность каждого государства за введение и поддержание справедливой, ответственной, этичной и эффективной системы уголовного правосудия, и заявили, что эффективные действия в области предупреждения преступности и уголовного правосудия требуют участия в качестве партнеров и субъектов правительств, национальных, региональных, межрегиональных и международных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций и различных сегментов гражданского общества.
Bearing in mind that, in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, Member States emphasized that it was the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system and that effective action for crime prevention and criminal justice required the involvement, as partners and actors, of Governments, national, regional, interregional and international institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and various segments of civil society.