МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ КОМИТЕТОВ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental committees of experts

Примеры использования Межправительственных комитетов экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность межправительственных комитетов экспертов носит ограниченный характер.
The impact of intergovernmental committees of experts is limited.

В некоторых из них эти материалы получают только члены межправительственных комитетов экспертов.
In some of them it is limited to the delegates to the intergovernmental committees of experts.

Эти меры будут использоваться для облегчения взаимодействия с делегатами межправительственных комитетов экспертов и другими заинтересованными участниками в соответствующих субрегионах.
These arrangements will be used to facilitate networking with delegates from intergovernmental committees of experts and other stakeholders in the respective subregions.

Пять межправительственных комитетов экспертов субрегиональных отделений ЭКА проводят свои совещания ежегодно и представляют доклады Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран.
The five intergovernmental committees of experts of the ECA subregional offices meet annually and report to the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.

Главная причина возникновения такого положения заключается в том, что субрегиональным представительствам не известно, каким образом члены межправительственных комитетов экспертов распоряжаются докладами таких комитетов, и они не контролируют этот процесс.
The underlying reason is that subregional offices neither control nor know how the delegates to intergovernmental committees of experts dispose of the reports of such committees..

Пять межправительственных комитетов экспертов субрегиональных центров развития проводят свои заседания ежегодно и представляют Комиссии доклады через Технический подготовительный комитет полного состава.
The five intergovernmental Committees of Experts of the Subregional Development Centres meet annually and report to the Commission through the Technical Preparatory Committee of the Whole.

Активизация распространения докладов о важных совещаниях и конференциях, в том числе заседаниях межправительственных комитетов экспертов и ежегодной сессии Комиссии/ Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран.
Increased dissemination of reports of important meetings and conferences, including the intergovernmental committees of experts and the annual Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.

Пять межправительственных комитетов экспертов субрегиональных центров развития проводили свои заседания ежегодно и представляли Комиссии свои доклады через Технический подготовительный комитет полного состава.
The five intergovernmental committees of experts of the subregional development centres have been meeting annually, and formerly reported to the Commission through the Technical Preparatory Committee of the Whole.

Реформа межправительственного механизма способствовала уменьшению числа конференций на уровне министров и межправительственных комитетов экспертов, благодаря чему повысились слаженность и согласованность деятельности на межправительственном уровне.
The reform of the intergovernmental machinery resulted in the reduction of the number of Ministerial level conferences, and intergovernmental committees of experts, thus ensuring greater intergovernmental coherence and coordination.

Совещания межправительственных комитетов экспертов всех пяти субрегиональных отделений ЭКА проводятся до начала Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран, и их доклады представляются на рассмотрение Конференции.
The Intergovernmental Committee of Experts of each of the five ECA subregional offices meets annually prior to, and reports to, the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.

С тех пор КОДЭКСТЕР провел шесть совещаний, а сейчас несколько межправительственных комитетов экспертов работает над составлением различных правовых актов обязательного( конвенции) и факультативного( рекомендации) характера, соответствующих разбираемой ими проблематике.
Since then, the CODEXTER has held 6 meetings, and several intergovernmental committees of experts are currently working on the elaboration of various legal instruments, of binding(conventions) and not-binding(recommendations) nature according to the issues dealt with.

Пять межправительственных комитетов экспертов всех пяти субрегиональных отделений ЭКА проводят ежегодные совещания в преддверии Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран и представляют ей доклады через Комитет экспертов..
The five Intergovernmental Committees of Experts of the five subregional ECA offices meet annually prior to and report to the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development through the Committee of Experts..

В качестве возможного средства по исправлению этих и других недостатков межправительственных комитетов экспертов Комиссия предложит на следующей ежегодной конференции министров в 2007 году преобразовать межправительственные комитеты экспертов в субрегиональные совещания министров.
As a possible remedy to these and other shortcomings of the intergovernmental committees of experts, the Commission will propose to the next annual meeting of the Conference of Ministers in 2007 that the intergovernmental committees of experts be converted to subregional ministerial meetings.

Кроме того, необходимо удовлетворить просьбу Консультативного комитета о разъяснении роли Исполнительного секретаря ЭКА, секретариата ЭКА и межправительственных комитетов экспертов центров международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД) в разработке и осуществлении программ.
In addition, the Advisory Committee was still awaiting the clarification it had requested concerning the role of the Executive Secretary of ECA, the ECA secretariat and the committees of intergovernmental experts of the multinational programming and operational centres(MULPOCs) in programme formulation and implementation.

В повестке дня редко фигурируют вопросы, касающиеся проведения консультаций по конкретным просьбам субрегиональных представительств о предоставлении услуг или организации обсуждения совместных проектов субрегиональных представительств и других учреждений Организации Объединенных Наций, и практически не поступает информация о принятии последующих мер в связи с осуществлением рекомендаций предыдущих заседаний межправительственных комитетов экспертов.
Consultations on specific requests for subregional office services or discussions of the joint projects of subregional offices and other United Nations agencies rarely appear on the agenda and there is practically no follow-up reporting on the implementation of recommendations of previous meetings of intergovernmental committees of experts.

Основное обслуживание 14 заседаний тридцать шестой Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран и ее Комитета экспертов; 10 заседаний межправительственных комитетов экспертов субрегиональных центров развития; и, по мере необходимости, заседаний функциональных и секторальных органов Комиссии;
Substantive servicing of 14 meetings of the thirty-sixth Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and its Committee of Experts; 10 meetings of the intergovernmental committees of experts of the subregional development centres; and meetings of functional and sectoral organs of the Commission as appropriate;

Сумма в размере 347 800 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, требуется для покрытия расходов на: a временный персонал для обслуживания проводимых раз в два года совещаний межправительственных комитетов экспертов пяти субрегиональных центров развития; и b временный персонал общего назначения, необходимый для оказания помощи штатным сотрудникам в периоды максимальной рабочей нагрузки и замещения штатных сотрудников, находящихся в ежегодном отпуске, отпуске по болезни или отпуске по беременности и родам.
The amount of $347,800, at the maintenance level, relates to(a) temporary assistance for the servicing of the biennial meetings of the intergovernmental committees of experts of the five subregional development centres; and(b) general temporary assistance to provide for additional temporary staff to assist during peak working periods and replacement of staff on annual, sick and maternity leave.

Дополнительные должности, которые требуются в субрегиональных представительствах, позволят им выполнять свою возросшую роль, включая осуществление и контроль за реализацией многолетних программ, соглашения по которым будут заключены с региональными экономическими сообществами, более тесное взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся региональной интеграции, и расширение обслуживания заседаний благодаря преобразованию межправительственных комитетов экспертов в субрегиональные совещания министров.
The additional posts required in the subregional offices will enable them to carry out their enhanced role, including the implementation and monitoring of the multi-year programmes to be signed with the regional economic communities; deeper engagement with United Nations country teams on issues pertaining to regional integration; and the increased servicing of meetings due to the conversion of intergovernmental committees of experts to subregional ministerial meetings.

Такое электронное пространство можно было бы создать в различной форме, например, в виде дискуссионных форумов или платформ, содержащих доклады о ходе осуществления рекомендаций межправительственных комитетов экспертов; обновленных данных об инициативах ЭКА и замечаний по этим инициативам, поступающих из регионов в порядке обратной связи или базы данных о национальных и субрегиональных экспертах с указанием их специализации.
Such electronic space could assume different architectures, for example discussion forums, or platforms containing progress reports on the implementation of the recommendations of intergovernmental committees of experts; updates on ECA initiatives and feedback on them from the subregions, or a database of national and subregional experts with their profiles.

По мнению УСВН, использование в максимально возможной степени Интернета для создания соответствующей электронной платформы позволит объединить сообщество заинтересованных сторон и практических работников в субрегионе, предоставив им возможность направлять в субрегиональные представительства тематические предложения до начала официальных заседаний межправительственных комитетов экспертов, представлять замечания по докладам и обсуждать основные вопросы и положительные моменты рассматриваемых в них тем, относящихся к процессу национального и субрегионального развития.
In the opinion of OIOS, employing the Internet, to the extent possible, to create an electronic platform would unite the community of stakeholders and practitioners in the subregion, allowing them to submit thematic proposals to subregional offices in advance of formal meetings of intergovernmental committees of experts, and to comment on reports and to discuss the seminal points and the merits of the national and subregional development themes they contain.

Сметные потребности в объеме 340 300 долл. США отражают сокращение в размере 161 800 долл. США и включают следующие ассигнования: a временная помощь( 151 600 долл. США) в связи с обслуживанием заседаний межправительственных комитетов экспертов пяти центров субрегионального развития; b временная помощь общего назначения( 188 700 долл. США), необходимая для покрытия расходов, связанных с заменой персонала, находящегося в отпуске по болезни или в связи с рождением ребенка, а также для покрытия расходов, связанных с обеспечением безопасности в центрах субрегионального развития.
The estimated requirement of $340,300 reflects a reduction of $161,800 and includes the following provisions:(a) temporary assistance($151,600) to service the meetings of the intergovernmental committees of experts of the five subregional development centres;(b) general temporary assistance($188,700) to provide for the replacement of staff on sick or maternity leave and to cover the cost of security in the subregional development centres.

Основное обслуживание заседаний: девятая сессия Конференции министров финансов африканских стран и ее Комитета экспертов; двадцать шестая сессия Конференции министров, отвечающих за социально-экономическое развитие и планирование; заседания Технического подготовительного комитета полного состава, Комитета по последующей деятельности, межправительственных комитетов экспертов субрегиональных центров развития и, по мере необходимости, заседания функциональных и секторальных органов Комиссии;
Substantive servicing of meetings: ninth session of the Conference of African Ministers of Finance and its Committee of Experts; twenty-sixth session of the Conference of Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning; meetings of the Technical Committee of the Whole, the Follow-up Committee, the intergovernmental committees of experts of the subregional development centres and meetings of functional and sectoral organs of the Commission, as appropriate;

Сметные ассигнования в размере 400 900 долл. США потребуются для a набора временного персонала в связи с обслуживанием заседаний межправительственных комитетов экспертов пяти субрегиональных центров развития( 194 100 долл. США) и b набора временного персонала общего назначения( 206 800 долл. США) для обеспечения дополнительных временных сотрудников в целях оказания помощи в периоды пиковой рабочей нагрузки, замены персонала, находящегося в отпуске по болезни или в связи с рождением ребенка, а также для покрытия расходов, связанных с обеспечением безопасности в субрегиональных центрах развития.
An estimated provision of $400,900 would be required for(a) temporary assistance in relation to the servicing of the annual meetings of the Intergovernmental Committees of Experts of the five subregional development centres($194,100) and(b) general temporary assistance($206,800) to provide for additional temporary staff to assist during peak-time working periods, replacement of staff on sick or maternity leave, and to cover the cost of security in the subregional development centres.

Сметные ассигнования в размере 841 000 долл. США выделяются на: a поездки персонала в целях сбора данных для подготовки докладов и публикаций, оказания консультативных услуг и участия в мероприятиях, связанных с координацией и согласованием деятельности с другими учреждениями и партнерами в регионе и за его пределами; b участие персонала из штаб-квартиры ЭКА и пяти субрегиональных центров развития в заседаниях межправительственных комитетов экспертов и других межправительственных органов, которые будут созываться в штаб-квартире ЭКА.
The estimated amount of $841,000 relates to:( a) travel of staff for data collection for the preparation of reports and publications, advisory services and participation in activities involving coordination and harmonization with other agencies and partners within and outside the region; and( b) participation of staff from both ECA headquarters and the five subregional development centres in meetings of the intergovernmental committees of experts and other intergovernmental bodies to be held at ECA headquarters.

Шесть докладов для межправительственных комитетов экспертов ЦМПОД( 1995 год), четыре из них по вопросам приграничной торговли продовольствием в отдельных странах четырех ЦМПОД( Яунде, Лусака, Ниамея и Гисеньи) и два доклада о политике совершенствования комплексной системы микрорегулирования водостока и почвоохранных мероприятий для засушливых и полузасушливых районов в интересах устойчивого развития субрегиона Северной Африки; а также о содействии созданию зеленых поясов и восстановлению нарушенных экосистем в отдельных странах Сахелианского района для предотвращения опустынивания и эрозии почвы;
Six reports to the Intergovernmental Committees of Experts of the MULPOCs(1995), four of them on border food trade in selected countries of four MULPOCs(Yaoundé, Lusaka, Niamey and Gisenyi) and two reports on policies for improving integrated micro watershed management and soil conservation for arid and semi-arid areas for sustained development in the northern African subregion; and the promotion of green belts and rehabilitation of degraded ecosystems in selected Sahelian countries to prevent desertification and soil erosion;

Для укрепления роли межправительственных комитетов экспертов субрегиональным представительствам следует при поддержке со стороны штаб-квартиры ЭКА предпринять совместную инициативу по созданию электронного пространства, предназначенного для облегчения коммуникации с членами комитетов и более широкой аудиторией заинтересованных сторон и практических работников, расширения масштабов электронного распространения результатов их деятельности и обеспечения информирования как на национальном, так и субрегиональном уровне старших сотрудников политических и директивных органов об итогах заседаний межправительственных комитетов экспертов( пункты 8- 12) SP- 04- 002- 001.
In order to strengthen the role of intergovernmental committees of experts, subregional offices should undertake a joint initiative, supported by ECA headquarters, creating an electronic space to facilitate networking with delegates and wider audiences of stakeholders and practitioners, to expand the electronic distribution of their products and ensure that the outcomes of meetings of intergovernmental committees of experts reach senior political and executive levels nationally and subregionally(paragraphs 8-12) SP-04-002-001.

Основное обслуживание заседаний: Межправительственный комитет экспертов( 2);
Substantive servicing of meetings: Intergovernmental Committee of Experts(2);

Межправительственные комитеты экспертов субрегиональных.
Intergovernmental Committees of Experts of ECA subregional offices.

Межправительственные комитеты экспертов субрегиональных отделений.
Intergovernmental Committee of Experts of the subregional offices.

Межправительственные комитеты экспертов ЦМПОД;
Intergovernmental committees of experts of the MULPOCs;