МЕЖРЕГИОНАЛЬНОГО СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• interregional meeting
• of an inter-regional meeting

Примеры использования Межрегионального совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе межрегионального совещания более двух часов вице-премьер ответил на все интересующие фермеров вопросы.
During the interregional meeting of more than 2 hours the Vice-Premier answered all questions of interest to farmers.

Первый заместитель Председателя второго Межрегионального совещания глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, Вена 1989 год.
First Vice-Chairman, Second Interregional Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Vienna 1989.

Доклад межрегионального совещания по финансированию развития, организованного региональными комиссиями( Мексика, 14 и 15 января) A/ AC. 257/ CRP. 2.
Report of the interregional meeting on financing for development organized by the regional commissions(Mexico, 14 and 15 January) A/AC.257/CRP.2.

Он приветствует усилия, которые были предприняты в рамках межрегионального совещания, проведенного в прошлом году в Риме, в целях согласования совместных действий по реализации Стратегии.
It welcomed efforts made at the Inter-Regional Meeting held in Rome the previous year to decide on common action to implement the Strategy.

Резюме выводов межрегионального совещания по финансированию развития, организованного региональными комиссиями в Мехико 14- 15 января 2002 года.
Summary of conclusions of the interregional meeting on financing for development organized by the regional commissions in Mexico on 14 and 15 January 2002.

Министр здравоохранения и охраны окружающей среды Багамских Островов Его Превосходительство гн Маркус Бетел выполнял обязанности Председателя Межрегионального совещания.
Minister of Health and the Environment of the Bahamas, H.E. Mr. Marcus Bethel, served as Chairman of the Interregional Meeting.

Соответствующие результаты были включены в межрегиональный доклад, который послужит основой для межрегионального совещания в Барбадосе с 26 по 28 августа 2013 года5.
These outcomes fed into the interregional report that will be the basis for the interregional meeting that will take place in Barbados from 26 to 28 August 2013.

Включая организацию межрегионального совещания для согласования правовой и административной деятельности, проводимой соответствующими международными организациями в Европе и Азии например, ЭСКАТО, ЮНКТАД, ЕК, ОСЖД.
This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD.

Две непериодические публикации: строительство общества, способствующего укреплению семьи; доклад межрегионального совещания о национальных организационных механизмах, связанных с семьями и развитием;
Two non-recurrent publications. Building family-friendly societies: report of the interregional meeting on national institutional arrangements regarding families and development;

В ходе Межрегионального совещания было организовано шесть обсуждений в составе групп, каждая из которых рассматривала новые задачи и проблемы, которые возникли или приобрели более безотлагательный характер после принятия БПД.
Panel Discussions Six panel discussions were held during the Interregional Meeting, each dealing with new challenges and emerging issues that had arisen or had become more pressing since the adoption of the BPOA.

Расходы, связанные с организацией этого совещания по ТПС и с участием в нем, показаны ниже в разделе, касающемся межрегионального совещания африканских и латиноамериканских и карибских стран.
The costs relating to the organization of and participation in this TPN meeting are presented below under the section presenting the Africa- Latin America and the Caribbean interregional meeting.

Продолжается диалог по вопросу об участии ЭСКАТО и региональных комиссий в работе межрегионального совещания экспертов, посвященного проблеме создания общества для людей всех возрастов, которое запланировано на середину 1999 года.
Discussions are also ongoing with regard to the participation of ESCAP and the other regional commissions in the interregional meeting of experts on a society for all ages, to take place in mid-1999.

Созыв одного межрегионального совещания с участием представителей Департамента по экономическим и социальным вопросам, региональных комиссий и исследовательских центров, а также национальных/ региональных экспертов и представителей государственных органов;
Convening one interregional meeting with the participation of the Department of Economic and Social Affairs, regional commissions, research centres and national/regional experts and government officials;

Интерактивный форум был, в частности, создан в связи с подготовкой межрегионального совещания экспертов по вопросу о всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов Мехико, 11- 14 июня 2002 года.
The online forum was established in connection with preparations for an interregional meeting of experts on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities Mexico City, 11-14 June 2002.

Проведение межрегионального совещания для выявления общих вопросов, таких как налаживание связей между практическими мероприятиями по обеспечению социальной защиты, создание комплексных механизмов координации и решение финансовых проблем;
Convening an interregional meeting to identify common issues, such as development of linkages between social protection interventions, establishment of comprehensive coordinating mechanisms, and addressing financial challenges;

Доклады этих совещаний, документы с изложением позиций регионов, а также доклады четырех совещаний групп экспертов, проходивших в июле- декабре 2003 года, являлись справочными материалами Межрегионального совещания.
The reports of these meetings, regional position papers, as well as the reports of four expert group meetings convened between July and December 2003, in cooperation with UNDP, comprised the background material for the Interregional Meeting.

Результате развития комбинированных перевозок на межрегиональных железнодорожных линиях между Европой и Азией, включая организацию межрегионального совещания для согласования правовой и административной деятельности, проводимой соответствующими международными организациями в Европе и Азии например, ЭСКАТО, ЮНКТАД, ЕК, ОСЖД.
This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia(e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD).

Предполагается, что национальные доклады об оценке будут играть ключевую роль в процессе подготовки к международному совещанию в Маврикии в 2004 году в контексте региональных подготовительных совещаний и межрегионального совещания, которое состоится в январе 2004 года.
The national assessment reports are expected to play a key role in the preparatory process leading up to the Mauritius meeting in 2004 in the context of the regional preparatory meetings and the interregional meeting to be held in January 2004.

Организацию одного координационного совещания с участием представителей Департамента по экономическим и социальным вопросам и региональных комиссий и одного межрегионального совещания с участием национальных и региональных партнеров для обмена опытом региональной деятельности;
Organizing one coordination meeting with the participation of the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions and one interregional meeting with the participation of national and regional counterparts to exchange regional experiences;

Проведение межрегионального совещания региональных комиссий для определения приоритетных вопросов и потребностей в подготовке кадров и межрегионального практикума по результатам этих исследований и создание региональной и межрегиональной сети научно-исследовательских и учебных учреждений.
Convening of an interregional meeting of the regional commissions to identify priority issues and training needs and an interregional workshop on the outcome of the studies and development of regional and interregional networking of research and training institutions.

Кроме того, Организация должна была отреагировать на Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, что нашло свое отражение в ряде исследований по различным аспектам расизма и дискриминации, а также в рекомендациях региональных консультативных встреч и межрегионального совещания, состоявшегося в Осаке( Япония) в июне 2003 года.
The Organization had also had to respond to the Universal Declaration on Cultural Diversity, a series of studies into various aspects of racism and discrimination and the recommendations of regional consultations and the interregional meeting held in Osaka(Japan) in June 2003.

Результате развития комбинированных перевозок на межрегиональных железнодорожных линиях между Европой и Азией, включая организацию межрегионального совещания для согласования правовой и административной деятельности, проводимой соответствующими международными организациями в Европе и Азии например, ЭСКАТО, ЮНКТАД, ЕК, ОСЖД.
From the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia. This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD.

Мы рассмотрели национальные доклады об оценке малых островных развивающихся государств, представленные для Конференции в Самоа, итоговые документы трех региональных совещаний, проведенных на Ямайке, Фиджи и Сейшельских Островах, сводные доклады и документы, представленные в ходе настоящего межрегионального совещания в Барбадосе.
We have considered the small island developing States national assessment reports for the Samoa Conference, the outcomes of the three regional meetings, held in Jamaica, Fiji and Seychelles, the synthesis reports, and the presentations made during this interregional meeting in Barbados.

Группа Форума тихоокеанских островов с надеждой ожидает предстоящего межрегионального совещания, посвященного последующей деятельности по реализации Маврикийской стратегии, которое состоится в Риме, и специального мероприятия под эгидой ФАО на уровне министров по продовольственной безопасности и устойчивому развитию в малых островных развивающихся государствах.
The Pacific Islands Forum Group looked forward to the forthcoming Inter-Regional Meeting to follow up the Implementation of the Mauritius Strategy, to be held in Rome, and to the special ministerial event on food security and sustainable development in small island developing States that would be sponsored by FAO.

Отмечая в связи с этим подготовительные мероприятия, осуществляемые на национальном и региональном уровнях в связи со Всемирной встречей на высшем уровне, и выражая свою признательность правительству Сингапура за проведение у себя в стране 7- 11 января 2002 года межрегионального совещания Альянса малых островных государств по подготовке к Встрече.
Noting in this regard the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the Summit, and expressing its appreciation to the Government of Singapore for hosting the interregional meeting of the Alliance of Small Island States held in preparation for the Summit from 7 to 11 January 2002.

Проведение ряда подготовительных межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов в пяти регионах, а также межрегионального совещания, совместно организованного комиссиями, и соответствующих дискуссий в ходе совещаний исполнительных секретарей позволило принять во внимание ценный региональный опыт и перспективы в рамках данного процесса и выработать совместную позицию в отношении финансирования развития.
The series of preparatory intergovernmental and expert group meetings in the five regions as well as the interregional meeting jointly organized by the commissions and the related discussions at the meetings of the Executive Secretaries brought invaluable regional experience and perspectives to the process and led to a joint position on financing for development.

Межрегиональное совещание- в 1997 году Фонд установил контакты с Постоянным представительством Испании при Организации Объединенных Наций и с Группой по вопросам семьи Отдела по вопросам социальной политики и развития в целях проведения в Мадриде Межрегионального совещания делегаций Комиссии социального развития, намеченного на 1999 год.
Interregional meeting: in 1997, PRODEFA started having contacts with the Permanent Mission of Spain to the United Nations and with the Family Unit(Division for Social Policy and Development) with a view to organizing in Madrid an interregional meeting of delegations of the Commission for Social Development, scheduled to be held in 1999.

Анализ последствий организации комбинированных перевозок в Европе в результате развития комбинированных перевозок на межрегиональных железнодорожных линиях между Европой и Азией, включая организацию межрегионального совещания для согласования правовой и административной деятельности, проводимой соответствующими международными организациями в Европе и Азии( например, ЭСКАТО, ЮНКТАД, ЕК, ОСЖД). 2000 год.
Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe resulting from the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia. This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia(e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD). 2000.

Принимает далее к сведению итоговые документы проведенных в 2013 году региональных подготовительных совещаний к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которые состоялись 2- 4 июля в Кингстоне, 10- 12 июля в Нади, Фиджи, и 17 и 18 июля в Махе, Сейшельские Острова, а также итоговый документ межрегионального совещания, состоявшегося 26- 28 августа 2013 года в Бриджтауне;
Further takes note of the outcomes of the 2013 regional preparatory meetings for the Third International Conference on Small Island Developing States, held from 2 to 4 July in Kingston, from 10 to 12 July in Nadi, Fiji, and from 17 to 18 July in Mahé, Seychelles, as well as the outcome of the interregional meeting held from 26 to 28 August 2013 in Bridgetown;

В работе Межрегионального совещания участвовали высокопоставленные официальные представители Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря Международного совещания на Маврикии и Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю и малым островным развивающимся государствам гна Анварула Чоудхури и заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам гна Хосе Антонио Окампо.
The Interregional Meeting was attended by senior officials from the United Nations, including the Secretary-General of the Mauritius International Meeting and High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul Chowdhury and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Jose Antonio Ocampo.