Примеры использования Межрегиональной сети на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание межрегиональной сети экспертов в поддержку дальнейшей интеграции региона.
Creation of intra-regional networks Рабочая группа, возможно, пожелает провести первый обмен мнениями по вопросу о возможности создания такой межрегиональной сети линий комбинированных перевозок.
The Working Party may wish to have Создание по линии Юг- Юг межрегиональной сети сотрудничающих центров в рамках Глобальной экологической инициативы;
Establishment of a South-South interregional network of GEO collaborating centres;Создание межрегиональной сети экспертов в области экономической статистики и расширение участия в международных совещаниях направлены на повышение устойчивости результатов и дальнейшей интеграции в регионе.
The creation of an intraregional network Он будет предоставлять поддержку иконсультации правительствам по вопросам создания межрегиональной сети научно-исследовательских и учебных заведений, способствующей реализации программы технического сотрудничества ЮНКТАД.
The Adviser will support andadvise Governments on the establishment of an interregional network Завершение работы по созданию межрегиональной сети транспортных коммуникаций, ее полный ввод в эксплуатацию и выгода, которую извлекают государства- члены из ее использования.
The completion В Зимбабве, Кении, Малави, Объединенной Республике Танзания и Эритрее завершены проекты по созданию межрегиональной сети служб развития предпринимательства, которые выполнялись при поддержке Целевого фонда Переса- Герреро.
Projects to develop an interregional network of business development services undertaken with the support of Perez-Guerrero Trust Fund have been completed in Eritrea, Kenya, Malawi, United Republic of Tanzania and Zimbabwe.Координация и стимулирование Межрегиональной сети, образованной 16 проектами NOW для сельской местности в десяти Автономных сообществах, выделенных в качестве первоочередных.
Coordination and development of an interregional network consisting Вместе с тем Рабочая группа продолжает получать позитивную информацию о развитии межрегиональной сети ассоциаций семей жертв и неправительственных организаций, занимающихся данным вопросом, и приветствует эти усилия.
Nevertheless, the Working Group continues to receive positive information on the development of a cross-regional network Поскольку ни глобальной, ни межрегиональной сети не существует, ЮНОДК, по просьбе Конференции участников, провело два совещания экспертной группы по созданию глобальной сети сотрудничества.
Since no global or interregional network exists, UNODC, as requested by the Conference of the Parties, has held two expert group meetings on the establishment of a global cooperation Начать подготовку совместной стратегии мобилизации ресурсов среди государственных ичастных секторов в поддержку межрегиональной сети научно-технических учреждений или конкретных проектов, разрабатываемых такой сетью. .
Initiate a joint resource mobilization strategy targeting public andprivate sectors in support of the interregional network Iv наладить связи и проводить регулярные консультации между различными региональными научно-техническими учреждениями при поддержке со стороны комиссий в их соответствующих регионах в целях создания межрегиональной сети таких учреждений в интересах расширения сотрудничества Юг- Юг;
Iv Establish linkages and regular consultations among the various regional science and technology institutions sponsored by the commissions in their respective regions in order to create an interregional network of these institutions in support of expanded South-South cooperation;Создание системы мониторинга иуправления деятельностью по борьбе с наркотиками ускорило формирование межрегиональной сети, объединяющей уже более тридцати стран, облегчило выполнение требований конвенций по наркотикам и открыло для участников сети путь к созданию других электронных систем управления.
The implementation of a drug monitoring andmanagement system fostered the development of a rapidly growing interregional network of over 30 countries, facilitated compliance with the requirements of drug control conventions and paved the way for parties in the Проведение межрегионального совещания региональных комиссий для определения приоритетных вопросов и потребностей в подготовке кадров и межрегионального практикума по результатам этих исследований исоздание региональной и межрегиональной сети научно-исследовательских и учебных учреждений.
Convening of an Сотрудничество Регионального отделения для Северной Америки, Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна иОтдела по осуществлению политики в области окружающей среды в создании межрегиональной сети экспертов по вопросу миграции китов для обмена информацией и передовыми методами в целях усиления мер охраны.
Collaboration of the Regional Office for North America, the Regional Office for Latin America andthe Caribbean and the Division of Environmental Policy Implementation in developing an interregional network of experts on whale migration to share information and best practices to enhance protection measures.В частности, в рамках проекта предусматривается:( a) разработка рекомендаций и программ для профессионального образования и подготовки специалистов по энергоэффективности в строительстве и обслуживании зданий;( b) включение разделов по энергоэффективности в учебные планы областных университетов и техникумов;( c)создание межрегиональной сети центров профессионального обучения.
In particular, the project will:(a) develop recommendations and programmes for professional education and training on energy efficiency in construction and building maintenance;(b) integrate energy efficiency units into the curricula of provincial Universities and technical schools; and(c)establish an interregional network of vocational training centers.Создание межрегиональной сети представителей соответствующих национальных учреждений, международных организаций, организаций частного сектора и университетов для аккумулирования знаний, информации и опыта в отношении развития и диверсификации торговли, политики упрощения условий торговли и проблем, встречающихся при реализации соответствующих мер; установление этой сетью рабочих контактов с аналогичными сетями. .
Establishment of an interregional network Благодаря постоянному сотрудничеству между ЭКЛАК и Всемирным банком и опираясь на разработанную ЭКЛАК методологию оценки социально-экономических последствий бедствий,эксперты комиссий провели в мае 2008 года в Сантьяго семинар с целью создания межрегиональной сети, специализирующейся на вопросах оценки и уменьшения опасности бедствий.
Thanks to ongoing collaboration between ECLAC and the World Bank, and building on the ECLAC methodology to assess the socio-economic costs В области международной миграции и развития региональные комиссии, опираясь на опыт ЕЭК в этой сфере, разрабатывают информационную систему, содержащую перечень политики, программ и правовых норм по всему миру иподдерживающую создание межрегиональной сети национальных и региональных центров, учреждений и экспертов из соответствующих национальных и международных организаций и неправительственных организаций в целях расширения знаний и активизации обмена передовой практикой относительно политических мер реагирования на проблемы в области миграции и развития.
On international migration and development, the regional commissions, building on the experience Объединенная межрегиональная сеть комбинированных перевозок.
Consolidated interregional network of combined transport.III. Укрепление межрегиональных сетей.
III. Strengthening interregional networking.Межрегиональная сеть.
Inter-regional Network.Создавать межведомственные и межрегиональные сети для поддержки наших потребностей по усилению потенциала.
To build intra-organizational and intra-regional networks to support our capacity building needs.Ораторы предложили также продолжать совершенствовать региональные и межрегиональные сети с помощью учебных мероприятий.
Speakers also suggested that regional and interregional networks be further developed through training.Содействие деятельности межстрановых и межрегиональных сетей.
Facilitation of cross-country and cross-region networks.Необходимо наладить регулярный обмен опытом между различными региональными и межрегиональными сетями.
There should be regular exchanges of experiences among various regional and interregional networks.Создавая МАЦВТ, мы строим межрегиональную сеть.
By creating IPOCA, we are building cross-regional network.В частности, он может позволить разработать реально действующие прототипы, обеспечить выгоды исоздать широкую межрегиональную сеть общинных пунктов доступа к 2015 году.
Specifically, it can provide sustainable prototype models and benefits andbuild a broad interregional network of community access points by 2015.Кроме того, она будет способствовать налаживанию межрегиональных сетей, обмену информацией о накопленном опыте между малыми островными развивающимися государствами и подготовке глобальной программы малых островных развивающихся государств.
It will also encourage interregional networking, the sharing of experiences between small island developing States and the development of their global agenda.Затем, на более позднем этапе, Рабочая группа рассмотрит правовую форму, в рамках которой можно было бы создать такую межрегиональную сеть.
At a later stage the Working Party would consider the legal form within which such an interregional network could be implemented.
