МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• interregional initiatives
• cross-regional initiatives

Примеры использования Межрегиональные инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межрегиональные инициативы.
Interregional initiatives.

Региональные и межрегиональные инициативы.
Regional and interregional initiatives.

Высоко оцениваем осуществляемые соответствующие национальные, субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы по борьбе с торговлей людьми;
Commend ongoing relevant national, subregional, regional and cross-regional initiatives on fighting trafficking in persons;

Мы приветствуем также региональные и межрегиональные инициативы в целях устойчивого развития.
We also welcome regional and cross-regional initiatives for sustainable development.

Другие региональные и межрегиональные инициативы относятся к самым различным секторам промышленности.
Other regional and interregional initiatives featured various industrial sectors.

ООН- Хабитат также поощряет субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы по поддержке деятельности на уровне отдельных стран.
UN-Habitat also promotes subregional, regional and interregional initiatives in support of countrylevel activities.

По мнению других, Ассамблее следует сочетать различные региональные перспективы и наращивать региональные и межрегиональные инициативы.
Others noted that the Assembly should bring together the various regional perspectives and build upon regional and interregional initiatives.

В 1994 году были предприняты две крупные межрегиональные инициативы, одна из которых официально была оформлена в 1993 году.
In 1994 there were two major interregional initiatives, one of which had been formally instituted in 1993.

Важное значение имеют глобальная система торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и другие аналогичные межрегиональные инициативы Юг- Юг.
The Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) and other similar South- South interregional initiatives are important.

Межрегиональные инициативы сосредоточены в основном на экономической интеграции и ориентированы на расширение политического сотрудничества и сотрудничества в области развития.
Intraregional initiatives have capitalized on economic integration towards greater political and development-oriented cooperation.

Проект пополнит выдающееся сотрудничество и межрегиональные инициативы под руководством Всемирного Банка в отношении сохранения тигров и крупных ландшафтов, от которых зависит их выживание.
The project will complement a new high-profile partnership and cross-regional initiative led by the World Bank, to address conservation of tigers and the large landscapes on which they depend.

Межрегиональные инициативы финансирования проектов сельскохозяйственного развития, такие как вышеупомянутый фонд ИБЮА, доказали свою огромную полезность как инструмент укрепления сотрудничества Юг- Юг.
Interregional initiatives to finance agriculture development projects, such as the IBSA fund referred to earlier, have proved extremely effective in strengthening South- South cooperation.

БРППП, в отличие от БРПОП, нет необходимости иметь самостоятельный Отдел глобальных и межрегиональных программ как таковой, поскольку каждый отдел БРППП будет осуществлять свои собственные глобальные и межрегиональные инициативы.
In BPPS, unlike BPPE, there is no need for a separate Division for Global and Interregional Programmes per se because each BPPS Division will have its own global and interregional initiatives.

ГСТП и другие межрегиональные инициативы Юг- Юг могут способствовать повышению роли развивающихся стран в качестве динамичной силы, стимулирующей рост мировой торговли.
GSTP and other South- South interregional initiatives can contribute to strengthening developing countries' role as a dynamic force in the growth of world trade.

Кроме того, в рамках ПОПИН Отдел народонаселения использует Интернет в качестве" рабочего места в киберпространстве", поощряя совместные межрегиональные инициативы, такие, например, как Worldwide Directory of Population Institutions" Справочник по демографическим учреждениям в странах мира.
The Population Division through POPIN also uses the Internet as“workplace in cyberspace” interregional initiatives such as the Worldwide Directory of Population Institutions.

Мы приветствуем региональные и межрегиональные инициативы в области устойчивого развития, такие как Программа партнерства<< Зеленый мост>>, которая является добровольной и открыта для участия всех партнеров.
We welcome regional and cross-regional initiatives for sustainable development, such as the Green Bridge Partnership Programme, which is voluntary and open for participation by all partners.

В соответствии с мандатом Совета по торговле и развитию сессия ставила перед собой задачу проведения анализа воздействия региональной интеграции, включая субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы, на потоки инвестиций, а также интеграционный эффект региональных инвестиционных кластеров.
In line with the Trade and Development Board's mandate, the session aimed at analysing the impact of regional integration, including subregional, regional and interregional initiatives, on investment flows and the integrating effects of regional investment clusters.

Страна оратора одобряет межрегиональные инициативы по обмену передовым опытом, мобилизации ресурсов и осуществлению экономической либерализации и приветствовала создание региональных структур, таких как Новое партнерство в интересах развития Африки.
Her country encouraged cross-regional initiatives to share best practices, mobilize resources and pursue economic liberalization and had welcomed regional frameworks such as the New Partnership for Africa's Development.

Отмечая также, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию приветствовала региональные и межрегиональные инициативы в области устойчивого развития, такие как Программа партнерства<< Зеленый мост>>, которая является добровольной и открытой для участия всех партнеров.
Noting also that the United Nations Conference on Sustainable Development, which, inter alia, welcomed regional and cross-regional initiatives for sustainable development, such as the Green Bridge Partnership Programme, which is voluntary and open for participation by all partners.

На этой конференции также были отмечены региональные и межрегиональные инициативы в области устойчивого развития, такие как Программа партнерства<< Зеленый мост>>, 2011- 2020 годы, которая предназначается для налаживания связей между Европейским и Азиатско-Тихоокеанским регионами на основе<< зеленого>> роста.
The Rio+20 Conference also welcomed regional and cross-regional initiatives for sustainable development, such as the Green Bridge Partnership Programme, 2011-2020, which is aimed at linking Europe and the Asia-Pacific region through green growth.

Проекты на местах: региональное сотрудничество по беспроигрышным политическим подходам к рассмотрению проблем изменения климата и развития( 2014- 2015 годы)( 1); укрепление региональных партнерств в целях реализации итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), включая национальные, региональные и межрегиональные инициативы( 2014- 2015 годы) 1.
Field projects: regional cooperation on win-win policy approaches to climate change and development(2014-2015)(1); strengthening regional partnerships on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), including national, regional and interregional initiatives(2014-2015) 1.

Этот аспект подчеркивался членами- основателями Партнерства- Казахстаном, Германией, Республикой Корея и Российской Федерацией- в ходе конференции" Рио+ 20" и нашел свое отражение в итоговом документе, в котором конкретно приветствуются региональные и межрегиональные инициативы в области устойчивого развития," такие как Программа партнерства" Зеленый мост", которая является добровольной и открыта для участия всех партнеров.
This was underlined by its founding members, Kazakhstan, Germany, the Republic of Korea and the Russian Federation, during the Rio+20 Conference and reflected in the Rio+20 outcome document, which specifically welcomed regional and cross-regional initiatives for sustainable development,"such as the Green Bridge Partnership Programme, which is voluntary and open for participation by all partners.

Ожидается, что такое сотрудничество будет продолжаться и после Конференции Рио+ 20, поскольку Департамент по экономическим и социальным вопросам будет по-прежнему координировать межрегиональные инициативы по малым островным развивающимся государствам, в которых будут участвовать ЭСКАТО, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, государства Африки, Индийского океана и средиземноморские государства, а также Комиссия по Индийскому океану.
This collaboration is expected to continue beyond the Rio+20 Conference as the Department of Economic and Social Affairs will continue to coordinate interregional initiatives on small island developing States involving ESCAP, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, African, Indian Ocean and Mediterranean States, and the Indian Ocean Commission.

Ссылаясь также на резолюцию 65/ 175 Генеральной Ассамблеи о сотрудничестве в области промышленного развития от 20 декабря 2010 года и на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проходившей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 2022 июня 2012 года, под названием" Будущее, которого мы хотим", где признается важная роль партнерств и приветствуются региональные и межрегиональные инициативы в области устойчивого развития.
Recalling also General Assembly resolution 65/175 of 20 December 2010 on industrial development cooperation and the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012,"The future we want", which acknowledged the important role of partnerships and welcomed regional and cross-regional initiatives for sustainable development.

Совещание группы экспертов проанализирует воздействие региональной интеграции, включая субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы, на потоки инвестиций и интеграционные последствия региональных инвестиционных кластеров, а также выведет уроки наилучшей практики для политики, в том числе в отношении региональных инвестиционных соглашений, поощрения инвестиций в масштабах регионов и соответствующих последствий для устойчивого развития.
The expert group meeting will analyse the impact of regional integration, including subregional, regional and interregional initiatives, on investment flows and the integrating effects of regional investment clusters, and draw best practice policy lessons, including with regard to regional investment agreements, regional investment promotion and related sustainable development implications.

К числу конкретных областей, требующих изучения, относятся пути повышения транспарентности и предсказуемости годовой программы работы Совета, позволяющие более равномерно распределить деятельность Совета на протяжении всего года; более четкое разграничение взаимоотношений Совета и его вспомогательных органов; и меры, стимулирующие межрегиональные инициативы, более систематичное и активное взаимодействие с департаментами, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Specific areas to be considered include ways to enhance the transparency and predictability of the Council's annual programme of work, spreading its work more evenly throughout the year; crafting a clearer delineation of the relationship between the Council and its subsidiary organs; and measures to stimulate cross-regional initiatives, more systematic and active engagement with United Nations departments, funds and programmes, and specialized agencies.

Совещание группы экспертов проанализирует воздействие региональной интеграции, включая субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы, на потоки инвестиций и интеграционные последствия региональных инвестиционных кластеров, а также выведет уроки наилучшей практики для политики, в том числе в отношении региональных инвестиционных соглашений, поощрения инвестиций в масштабах регионов и соответствующих последствий для устойчивого развития пункты 65( a),( b),( g) и( m) Дохинского мандата.
The expert group meeting will analyse the impact of regional integration, including subregional, regional and interregional initiatives, on investment flows and the integrating effects of regional investment clusters, and draw best practice policy lessons, including with regard to regional investment agreements, regional investment promotion and related sustainable development implications. Doha Mandate, para. 65(a),(b),(g) and m.

Был выдвинут ряд региональных и межрегиональных инициатив.
A number of regional and interregional initiatives were also undertaken.

В этой связи мы поддерживаем недавнюю межрегиональную инициативу пяти бывших председателей Конференции.
In that respect, we support the recent cross-regional initiative by five former Chairmen of the Conference.

Африканские страны участвуют в субрегиональных, региональных и межрегиональных инициативах.
African countries participated in subregional, regional and interregional initiatives.