МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАНТОВ на Английском - Английский перевод

• interregional advisers

Примеры использования Межрегиональных консультантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменяющиеся функции межрегиональных консультантов.
The changing functions of the interregional advisers.

Один из межрегиональных консультантов посетил Казахстан, Кыргызстан и Пакистан.
One of the interregional advisers visited Kazakstan, Kyrgyzstan and Pakistan.

Сводка потребностей в должностях межрегиональных консультантов приводится в таблице 20. 3.
The summary of post requirements for interregional advisers is given in table 20.3.

Использование межрегиональных консультантов в иных целях, чем те, которые непосредственно связаны с их функциями, было прекращено.
The use of the interregional advisers for purposes other than those directly related to their functions has been discontinued.

Сектор также предоставляет правительствам по их просьбе услуги межрегиональных консультантов на безвозмездной основе для оказания им помощи в решении неотложных и конкретных проблем.
The Branch also provides interregional advisers free of charge to requesting Governments, to assist them in solving urgent and specific problems.

В ноябре 1995 года один из межрегиональных консультантов принял участие в работе регионального практикума на уровне министров, который был проведен в Буэнос-Айресе.
In November 1995, one of the interregional advisers participated in the Regional Ministerial Workshop held at Buenos Aires.

В штат Секции оперативной деятельности, отвечающей за оказание технической помощи государствам- членам, передано две должности межрегиональных консультантов МРК.
The two interregional adviser positions have been attached to the Operational Activities Section, which is responsible for providing technical assistance to Member States.

Услуги межрегиональных консультантов должны быть направлены главным образом на оказание технической помощи государствам- членам.
The services of the interregional advisers should be mainly directed towards the provision of technical assistance to Member States.

Основным элементом деятельности межрегиональных консультантов было проведение технических миссий по просьбе национальных правительств.
Technical missions at the request of national Governments constituted a major part of the activities carried out by the interregional advisers.

Призывает государства, которые пользуются межрегиональным консультативным обслуживанием, обеспечивать надлежащее выполнение рекомендаций межрегиональных консультантов;
Calls upon those States that have benefited from interregional advisory services to ensure appropriate follow-up to the recommendations of the interregional advisers;

В рамках регулярной программы предусматривается выделение финансовых средств на оплату услуг двух межрегиональных консультантов в Центральных учреждениях, а именно одного консультанта по экономической статистике и одного-- по информатике.
The regular programme provided funding for two interregional advisers at Headquarters-- one on economic statistics and one on informatics.

Вместе с тем были высказаны сомнения в отношении предлагаемого уровня и распределения ресурсов; в частности, было обращено внимание на высокие расходы в связи с наймом трех межрегиональных консультантов на уровне Л- 6.
However, the proposed level and distribution of resources was questioned; attention was drawn, in particular, to the high cost of hiring three inter-regional advisors at the L-6 level.

В краткосрочной перспективе следует уделить внимание обеспечению надлежащей поддержки и принятию последующих мер в связи с работой межрегиональных консультантов, а также мобилизации дополнительных внебюджетных средств.
In the short term, attention should be given to ensuring adequate support and follow-up to the work of the interregional advisers, as well as to raising additional extrabudgetary funds.

Правительство Бразилии обратилось с просьбой к одному из межрегиональных консультантов провести оценку состояния системы исправительных учреждений в целях подготовки проекта по ее совершенствованию.
In Brazil, one of the interregional advisers was requested by the government to assess the conditions of the correctional system in order to prepare a project for its improvement.

Проведение по просьбе национальных правительств технических миссий продолжало оставаться основным элементом деятельности межрегиональных консультантов 24/, однако их содержание за последние два года претерпело существенные изменения.
Technical missions, undertaken at the request of Governments, continued to represent a major part of the activities undertaken by the interregional advisers, 24/ which have changed considerably over the last two years.

По просьбе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека один из межрегиональных консультантов принял участие в работе межучрежденческого совещания по техническому сотрудничеству в целях содействия работе Комитета по правам ребенка.
At the request of the United Nations High Commissioner for Human Rights, one of the interregional advisers attended an inter-agency meeting on technical cooperation in support of the work of the Committee on the Rights of the Child.

В рамках программы также имелось 6 должностей младших сотрудников категории специалистов, которые финансировались за счет внебюджетных ресурсов, и 2 должности межрегиональных консультантов, финансируемые в рамках регулярной программы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества.
The programme also had at its disposal six Junior Professional posts funded from extrabudgetary resources and two interregional advisers funded under the regular programme for technical cooperation.

Просит Генерального секретаря принимать меры по рекомендациям межрегиональных консультантов и просьбам государств- членов путем разработки конкретных проектов и прилагать усилия по обеспечению финансирования проектов правительствами и учреждениями- донорами;
Requests the Secretary-General to take action on the recommendations of the interregional advisers and on requests from Member States by formulating specific projects and to seek funding from donor Governments and institutions for project execution;

Органам и институтам Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения преступности следует при назначении любых сотрудников в свои различные органы, включая всех межрегиональных консультантов, уделять первоочередное внимание наличию у них опыта в вопросах, касающихся положения женщин, и знания женской проблематики.
The United Nations bodies and institutes concerned with crime prevention should give priority to gender expertise and gender sensitivity in the appointment of any staff member to its different bodies, including any interregional advisers.

Просит Генерального секретаря принимать, с учетом рекомендаций межрегиональных консультантов, меры по просьбам государств- членов путем разработки конкретных проектов и прилагать усилия по обеспечению финансирования проектов правительствами и учреждениями- донорами;
Requests the Secretary-General to take action on requests from Member States, bearing in mind the recommendations of the interregional advisers, by formulating specific projects, and to seek funding from donor Governments and institutions for project execution;

О повышении спроса на эти услуги свидетельствует число миссий, проведенных за последние несколько лет, а также количество просьб, которые не удалось выполнить в первой части 1994 года до набора межрегиональных консультантов.
The increase in demand for such services is demonstrated by the number of missions undertaken in the last few years, as well as the number of requests, which could not be satisfied in the first part of 1994, pending recruitment of the interregional advisers.

Необходимо также обеспечить поддержку работы и принятие последующих мер по рекомендации межрегиональных консультантов, включая разработку предложений в отношении оперативной деятельности в соответствии с результатами каждой миссии.
There is also need for backstopping the work and providing follow-up to the recommendations of the interregional advisers, including the development of proposals for operational activities, in accordance with the results of each mission.

До 1992 года ЮНФПА предоставлял страновым проектам вспомогательное техническое обслуживание в основном через систему региональных консультантов, базирующихся в региональных отделениях учреждения, а также задействуя межрегиональных консультантов или технических сотрудников, базирующихся в штаб-квартире учреждения.
Until 1992, UNFPA provided technical support services to country projects largely through a network of regional advisers, based in agency regional offices, and through interregional advisers and technical officers, based at agency headquarters.

Помимо консультативных услуг в рамках проектов технического сотрудничества, программа предлагает услуги межрегиональных консультантов( МРК) для бесплатного оказания правительствам консультативной помощи продолжительностью до одного месяца в конкретных технических областях.
In addition to the consulting services provided under the technical cooperation field projects, the programme offers the services of interregional advisers(IRAs) for short-term consultancies of up to one month in specific technical fields, at no cost to Governments.

В целях существенного повышения результативности деятельности межрегиональных консультантов необходимо укреплять ее за счет всеобъемлющего планирования, оказания различного рода поддержки, разработки проектных предложений, сбора средств, осуществления контроля за консультативной деятельностью и оценки результатов.
To have a significant impact, the work of the interregional advisers must be developed through comprehensive planning, backstopping, developing project proposals, fund-raising, monitoring the implementation of the advisory services and evaluating the results.

Как указано в первом докладе Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1988- 1989 годов, Комитет был информирован о том, что значительная доля ассигнований в рамках регулярной программы технического сотрудничества предназначена для выплаты вознаграждения и оплаты общих расходов по персоналу региональных и межрегиональных консультантов.
As indicated in the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 1988-1989, the Committee was informed that a large proportion of the appropriation under the regular programme of technical cooperation was earmarked for salaries and common staff costs of regional and interregional advisers.

Разработка проектных предложений в соответствии с запросами стран и рекомендациями межрегиональных консультантов является сложной и требующей больших затрат времени задачей, для осуществления которой необходимы большие знания и опыт в деле подготовки проектов, а также знание соответствующей страны или региона.
The formulation of project proposals, in line with country requests and the recommendations of the interregional advisers, is complex and time-consuming work, requiring substantive expertise, experience in project preparation and familiarity with the country or region involved.

Один из межрегиональных консультантов представлял Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию на Конференции по подготовке гражданского персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая была организована Австрийским исследовательским центром по вопросам мира и урегулирования конфликтов и проведена в Шлайнинге, Австрия, с 1 по 3 июля 1995 года.
One of the interregional advisers represented the Crime Prevention and Criminal Justice Division at the Conference on the Preparation of the Civilian Personnel of United Nations Peace-keeping Operations organized by the Austrian Study Center for Peace and Conflict Resolution, held at Schlaining, Austria, from 1 to 3 July 1995.

Содействие межрегиональным консультантам по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия путем подготовки справочных материалов, участия в миссиях межрегиональных консультантов по оценке потребностей и оказанию консультативных услуг, подготовке докладов по результатам миссий и проектных документов( 12 миссий межрегиональных консультантов в год)( 1998 и 1999 годы) РБ.
Backstopping interregional advisers for crime prevention and criminal justice through the preparation of background materials, participation in the needs assessment and advisory services missions of the interregional advisers, preparation of mission reports and project documents(12 missions of interregional advisers per year)(1998 and 1999) RB.

Этих ассигнований едва достаточно для покрытия окладов двух межрегиональных консультантов( МРК) и одного сотрудника категории общего обслуживания, а средств для покрытия путевых расходов МРК, для осуществления программы стипендий и мероприятий по групповой подготовке кадров и для найма дополнительно к МРК консультантов, имеющих специальный опыт в конкретных областях, недостаточно.
The allocation barely covers the salaries for two interregional advisers(IRAs) and one general service staff member, leaving inadequate resources for travel by the IRAs, the implementation of the fellowship programme and group training activities, and the hiring of consultants to supplement the expertise of the IRAs in specific areas.