МЕЖСЕКТОРАЛЬНАЯ КОМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• intersectoral commission
• inter-sectoral commission
• multisectoral commission

Примеры использования Межсекторальная комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрением ходатайств по предоставлению статуса беженца занимается межсекторальная комиссия.
A multi-sectoral commission was responsible for dealing with applications for refugee status.

Межсекторальная комиссия недавно возложила на Национальный департамент планирования и Министерство иностранных дел ответственность за координацию мер по разработке национальной политики в отношении интеграции и развития пограничной зоны.
The Intersectoral Commission has recently charged the National Department of Planning and the Ministry for Foreign Affairs with the responsibility of coordinating the drafting of a national policy on border zone integration and development.

Контроль за осуществлением национальной программы по предотвращению торговли людьми и наказании за нее осуществляет специальная межсекторальная комиссия.
The Intersectoral Commission oversaw the implementation of the national programme to prevent and sanction trafficking in persons.

Была создана Межсекторальная комиссия высокого уровня, которая занимается созданием сетей социальной защиты семьи и населения, призванных содействовать уменьшению опасности вербовки детей, прежде всего в тех департаментах и муниципалитетах, которые являются особенно уязвимыми.
It has established a high-level Intersectoral Commission that sets up social, family and institutional networks aimed at reducing the risks of recruitment of children, focusing on those departments and municipalities that are especially vulnerable.

В сентябре 2001 года с целью планирования, координации и контроля Национальной программы противоминной деятельности президентским указом была учреждена Национальная межсекторальная комиссия по разминированию и гуманитарной помощи НКРГП.
The National and Intersectorial Commission for Demining and Humanitarian Assistance(CNIDAH) was established by Presidential decree in September 2001 to plan, co-ordinate and control the National Mine Action Programme.

В Перу была создана Межсекторальная комиссия для наблюдения за осуществлением Национального закона и Плана по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2006- 2010 годы, в которую входят представители многих министерств и Национального института статистики и информации.
In Peru, a multisectoral commission has been established on monitoring the National Law and Plan of Equal Opportunities between Women and Men 2006-2010, with participation from many ministries and the National Institute of Statistics and Information.

Межсекторальная комиссия по предотвращению вербовки и использования детей незаконными вооруженными группами, в состав которой входят представители 17 правительственных структур, продолжала осуществлять деятельность, направленную на предотвращение вербовки детей, в том числе содействуя разработке региональных планов действий по предотвращению и повышению информированности.
The Inter-Sectoral Commission for the prevention of recruitment and use of children by illegal armed groups, composed of 17 governmental entities, continued activities aimed at the prevention of child recruitment, including supporting the development of regional action plans on prevention and awareness-raising.

В то же время Постоянная межсекторальная комиссия пытается координировать подходы с тем, чтобы как можно скорее выработать национальный генеральный план, согласовать национальные законодательные меры по борьбе с наркотиками и создать органичную систему осуществления национальной политики в области борьбы с наркотиками.
At the same time, the Standing Intersectoral Commission is trying to coordinate approaches to achieve a national master plan as soon as possible, harmonize national anti-drug legislation and create an organic system to implement national anti-drug policy.

Эта межведомственная и межсекторальная комиссия будет стремиться также улучшить связь между работой на местном и национальном уровнях, обеспечить на высоком уровне приверженность преодолению бюрократических препон и улучшить местную координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и правительства.
This inter-institutional and multisectoral commission would also strive to improve the link between work at the local and national levels, ensure a high-level commitment to overcome bureaucratic hurdles, and facilitate local coordination between the UN system and the Government.

В 2005 году была учреждена Межсекторальная комиссия по земельным правам, расширению, восстановлению и защите земель гондурасских общин мискито и гарифуна, деятельность которой координирует Национальный аграрный институт и которая включает представителей других министерств, народов и общин мискито и гарифуна.
In 2005 the Inter-Sectoral Commission on Land Title, Expansion, Compensation and Protection for the Miskito and Garífuna communities of Honduras was set up; coordinated by the National Agrarian Institute(INA), it includes other ministries and representatives of the Miskito and Garífuna communities.

В мае 2005 года Межсекторальная комиссия, при координации со стороны министерства иностранных дел, провела учебную программу для специалистов из различных правительственных и неправительственных секторов, которая предполагала изучение порядка подготовки первого общего базового доклада о положении в области прав человека в ангольском государстве.
In May 2005, the Intersectoral Commission, coordinated by the Ministry of Foreign Relations, held a training programme for specialists from the different governmental and nongovernmental sectors that included training for preparing the first common core report of the State of Angola on human rights.

Координация: Межсекторальная комиссия по разминированию и гуманитарной помощи( НМКРП) отвечает за координацию помощи жертвам по линии ее Подкомиссии по помощи и реинтеграции, которая действует с участием соответствующих министерств, включая Министерство по предоставлению помощи и социальной реинтеграции, Министерство здравоохранения и множество неправительственных организаций.
Coordination: The Intersectoral Commission on Demining and Humanitarian Assistance(CNIDAH) is responsible for the coordination of victim assistance through its Sub-Commission for Assistance and Reintegration, which has participation from relevant government ministries including Ministry of Assistance and Social Reintegration, the Ministry of Health, and a variety of non-governmental organizations.

Сокращения: ШДК-- штат Джамму и Кашмир; НМКРП-- Межсекторальная комиссия по разминированию и гуманитарной помощи; ГУГПЗ-- Главное управление по вопросам гуманитарной помощи и гражданской защиты; ЭКОВАС-- Экономическое сообщество западноафриканских государств; ГОСЭ-- Группа по окружающей среде и энергетике западноафриканских государств; МАР-- Международная ассоциация развития; ИБЮА-- Индия, Бразилия и Южная Африка; ФНОМ-- Фронт национального освобождения моро; ЗАЭВС-- Западноафриканский экономический и валютный союз; КООНВБ-- Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Abbreviations: AJK, Azzad Jammu and Kashmir; CNIDAH, Inter-Sectoral Commission on Demining and Humanitarian Assistance; ECHO, Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection; ECOWAS, Economic Community of West African States; EEG, Environment and Energy Group West African States; IDA, International Development Association; IBSA, India, Brazil and South Africa; MNLF, Moro National Liberation Front; UEMOA, West African Economic and Monetary Union; UNSECOORD, United Nations Security Coordinator.

Межсекторальной комиссии следует укреплять координирующую и руководящую роль, обеспечивая при этом финансовую устойчивость и институциональный потенциал для осуществляемых инициатив.
The Intersectoral Commission should strengthen its coordination and leadership role while ensuring financial sustainability and institutional capacity for initiatives undertaken.

Что касается Межсекторальной комиссии по интеграции и развитию пограничной зоны, то она была учреждена декретом№ 569 от 2001 года.
The Intersectoral Commission for Border Zone Integration and Development was established by decree No. 569 of 2001.

Кроме того, Организация Объединенных Наций оказывает поддержку межсекторальной комиссии по разминированию и гуманитарной помощи( НМКРП), которая является национальным координирующим органом.
The United Nations also supports the Inter-Sectoral Commission on Demining and Humanitarian Assistance(CNIDAH), the national coordination authority.

Предоставить межсекторальной комиссии, которую возглавляет старший советник президента по делам женщин, необходимые и достаточные средства для обеспечения эффективного осуществления государственной политики в области гендерного равенства.
Provide the Intersectoral Commission, which is headed by the Senior Presidential Adviser for Women's Affairs, with adequate means to ensure the effective implementation of the Public Policy on Gender Equity.

В 2007 году оно создало Межсекторальную комиссию по улучшению положения афро- колумбийского населения," паланкеро" и" раисалис", которую возглавил вице-президент Республики.
In 2007, it had established the Intersectoral Commission for the Advancement of the Afro-Colombian, Palenquera and Raizal Population, headed by the Vice-President of the Republic.

В Анголе ПРООН оказывает техническую помощь Межсекторальной комиссии по разминированию и гуманитарной помощи, которая является национальным координирующим органом.
In Angola, UNDP is providing technical assistance to the Inter-sectoral Commission on Demining and Humanitarian Assistance, the national coordinating body.

Взаимодействие с профильным национальным комитетом, межсекторальной комиссией, МОТ и другими партнерами в интересах проведения исследования на тему<< Защищать и привлекать к ответственности.
The support the"To Protect and Hold Accountable" study in partnership with the National Committee, the Inter-sector Commission, the ILO and the Partners.

Австрийская делегация поинтересовалась причинами трудностей в осуществлении государственной политики, мерами по улучшению сложившегося положения и деятельностью межсекторальной комиссии.
Austria asked about reasons for the difficulties in implementing Government policies and about measures designed to improve the situation, and for information on the work of the Inter-sectorial Commission.

По данным о ходе осуществления КПВК, предоставленным Межсекторальной комиссией высокого уровня( МКВУ), с июля 2011 года денежное возмещение получили 41 601 человек- родственники погибших или пропавших без вести, жертвы сексуального насилия и лица, ставшие инвалидами по физическому или психическому заболеванию.
According to the high-level multisectoral commission(CMAN) review of progress made with implementing the PIR, since July 2011, financial reparation was awarded to 41,601 family members of deceased or disappeared persons, victims of rape and victims left with permanent physical or mental disability.

В декабре 2007 года в рамках реагирования на крупномасштабную проблему вербовки детей правительство учредило Межсекторальную комиссию по предотвращению вербовки и использования детей незаконными вооруженными группировками, которую возглавил лично вице-президент.
In December 2007, responding to the magnitude of the problem of child recruitment, the Government created the Inter-sectorial Commission for the prevention of recruitment and the use of children by illegal armed groups, which is chaired personally by the Vice-President.

Правительство Венесуэлы создало в 1997 году Межсекторальную комиссию по предотвращению" отмывания денег" и борьбе с этой проблемой в составе представителей различных министерств, банковского и биржевого секторов, Центрального банка, судебных органов и полиции.
In 1997 his Government had set up an intersectoral committee on the prevention and control of money-laundering, which was composed of representatives of various ministries, the banking and stock market sectors, the Central Bank, the judiciary and the police force.

Г-жа Делгаду( Ангола) говорит, что в связи с вопросом о том, что делает правительство для достижения примирения, она может упомянуть создание Межсекторальной комиссии по мирному процессу и национальному примирению, а также Национальной комиссии по социальной и продуктивной реинтеграции демобилизованных и перемещенных лиц.
Ms. Delgado(Angola) said that, with regard to Government efforts towards reconciliation, she could mention the establishment of the Inter-Sectoral Commission for the Peace Process and National Reconciliation and subsequently the National Commission for the Social and Productive Reintegration of the Demobilized and the Displaced.

Миссия ЮНАФРИ в Мапуту была организована после посещения Института делегацией в составе трех должностных лиц из Мозамбикской межсекторальной комиссии, которые прибыли в целях ознакомления с ходом осуществления проекта, выполняемого в этой связи Институтом в целях обследования положений в тюрьмах Уганды в тесном сотрудничестве и партнерстве со Службой тюрем Уганды.
The UNAFRI mission to Maputo was followed by a visit to the Institute by a delegation of three officials from the Mozambican Intersectoral Commission, who came to familiarize themselves with the implementation of the project being undertaken by the Institute in this regard in Uganda's prisons, in close cooperation and partnership with the Ugandan Prisons Service.

Верховный комиссар рекомендует правительству через Постоянную межсекторальную комиссию по правам человека и международному гуманитарному праву разработать план действий в области прав человека, который включал бы в себя комплексную гендерную политику, и представить в первой половине 2003 года документ о ходе ее осуществления.
The High Commissioner recommends the Government, through the Standing Intersectoral Commission on Human Rights and International Humanitarian Law, to prepare a plan of action on human rights that ensures the mainstreaming of gender policy, and to submit, during the first half of 2003, a timetable for its implementation.

Перу одобрило национальный план действий по поддержке семьи на 2004- 2011 годы, приняло закон об укреплении семьи в 2005 году, создало Главное управление по вопросам семьи и общины в рамках Министерства по делам женщин и социального развития для осуществления надзора над решением проблем семей и создало межсекторальную комиссию по осуществлению национального плана.
Peru approved a National Plan of Support to the Family 2004-2011, passed a law on family strengthening in 2005, established the General Office of the Family and Community within the Ministry of Women and Social Development to oversee family issues and created a multisectoral commission for the implementation of the National Plan.

В состав Межсекторальной комиссии входят: Министр иностранных дел( который председательствует в Комиссии и выступает в качестве Исполнительного секретаря), министры внутренних дел, обороны, финансов и государственного кредита, внешней торговли, охраны окружающей среды, транспорта, просвещения, здравоохранения, а также горнорудной промышленности и энергетики и директор Национального департамента планирования.
The Intersectoral Commission consists of: the Minister for Foreign Affairs, who presides and acts as Executive Secretary; the Ministers of the Interior, Defence, Housing and Public Credit, Foreign Trade, Environment, Transport, Education, Health, and Mines and Energy; and the Director of the National Department of Planning.

Правительство учредило программу по вопросам, касающимся положения женщин, здравоохранения и развития, целью которой является содействие развитию женщин на основе улучшения их медицинского обслуживания, и создало национальную межсекторальную комиссию для женщин( КОНАИМ) для поддержки этой национальной программы, осуществление которой контролируется министерством здравоохранения, отвечающим за координацию всех соответствующих программ и мероприятий.
Her Government had instituted the Women, Health and Development Programme to promote the development of women through improved health and had created the National Intersectoral Commission for Women(CONAIM) to support that national programme, overseen by the Ministry of Health which was responsible for coordinating all relevant programmes and activities.