Примеры использования Межсессионного механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Путем применения любого другого межсессионного механизма утверждения решений.
Рабочая группа проводила заседания во время сессии и, помимо прочего,обсудила возможность создания межсессионного механизма реагирования на неотложные вопросы.
The working group met during the session and discussed,inter alia, the possibility of establishing an intersessional mechanism to respond to urgent matters.Кроме того, моя делегация гибко относится к идее создания межсессионного механизма высокого уровня для Экономического и Социального Совета до тех пор, пока его работа останется открытой и транспарентной.
In addition, my delegation is flexible on the idea of a high-level inter-sessional mechanism for the Economic and Social Council so long as its work remains open-ended and transparent.Путем применения любого другого созданного межсессионного механизма утверждения решений.
Считается, что использование межсессионного механизма оказывает положительное воздействие с точки зрения возможности эффективного и своевременного представления рекомендаций Генеральному секретарю.
Доклады о ходе работы и дальнейшее обсуждение илипринятие решений в отношении межсессионного механизма, касающегося универсальных периодических обзоров.
Progress reports andfurther discussion or decisions on the intersessional mechanism on the universal periodic review.Поскольку большинство докладов РГ( и их рекомендаций) получают одобрение ККПА, они стали создаваться на регулярной основе, ана девятнадцатой сессии ККПА( 1995 год) кульминацией стало официальное утверждение КВ для межсессионного механизма.
With most WG reports(and their recommendations) meeting with the SMCC's approval, they became a regular feature,culminating with the formal adoption of a ToR for an inter-sessional mechanism during the 19th SMCC 1995.В этой связи моя страна призывает все государства активно участвовать в работе межсессионного механизма Конвенции о запрещении мин в Женеве.
In that connection, my country encourages all States to participate actively in the Mine Ban Convention's intersessional mechanism in Geneva.Подчеркивая необходимость создания официального межсессионного механизма для координации выполнения решений, принятых на совещании в Бразилиа, и последующих решений с целью обеспечить непрерывный характер диалога между странами зоны.
Stressing the need to establish a formal inter-sessional mechanism for coordinating the follow-up of decisions made at the Brasilia meeting and on subsequent occasions, so as to ensure the continuity of dialogue between the zone countries.Кроме того, мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна серьезно рассмотреть вопрос о создании межсессионного механизма в целях завершения работы Подготовительного комитета для конференции.
We also feel that the General Assembly should seriously consider establishing an intersessional mechanism to complete the work of the Preparatory Committee for the Conference.На том же совещании в качестве официального межсессионного механизма для координации и обеспечения непрерывного диалога между странами зоны был создан постоянный комитет государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике 28/.
At the same meeting, the Permanent Committee of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic was established as a formal inter-sessional mechanism for coordination and to ensure the continuity of dialogue between the countries of the zone. 28/.Комиссия также не смогла прийти к единому мнению относительно предлагаемых процедур для межсессионного механизма( вдобавок к обычным процедурам) включения судов без гражданства в Список НДС- ННН судов.
The Commission was also unable to reach consensus on the proposed procedures for the intersessional mechanism, in addition to the ordinary procedures, for the inclusion of vessels without nationality to the NCP-IUU Vessel List.Генеральный секретарь хотел бы также напомнить о своем предложении, которое он сделал в своем докладе о работе Организации 1992 года, а именно предложение о том, чтобы Экономический иСоциальный Совет рассмотрел возможность создания гибкого межсессионного механизма высокого уровня, с тем чтобы облегчить своевременное реагирование на изменение социально-экономических реалий.
The Secretary-General would also like to recall a suggestion he had made in his report on the work of the Organization in 1992, namely that,the Economic and Social Council might introduce a flexible high-level inter-sessional mechanism in order to facilitate a timely response to evolving socio-economic realities.Комитет постановил рассмотреть вопрос о создании межсессионного механизма для рассмотрения срочных вопросов и просил секретариат подготовить для пятьдесят шестой сессии рабочий документ о практике других договорных органов в этом отношении, в том числе о процедуре раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
The Committee decided to consider the establishment of an intersessional mechanism to consider urgent matters, and requested the Secretariat to prepare a working paper for the fifty-sixth session on the practices of other treaty bodies in this regard, including on the early warning and urgent action procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.Необходимо серьезно изучить предложения о возможности представления Советом Совету Безопасности исчерпывающих докладов по всем вопросам, которые затрагивают международный мир и безопасность, атакже о создании гибкого межсессионного механизма для надлежащего реагирования на новые события, которые происходят беспрерывно.
Serious consideration should be given to the possibility Ввиду своего членского состава, в который входят все основные заинтересованные стороны, участвующие во Всемирном форуме городов,Всемирная кампания за урбанизацию также призвана выполнять функции неофициального межсессионного механизма, с помощью которого партнеры могут использовать ценные конструктивные идеи, высказанные на Форуме, а также оказывать помощь партнерам в проведении более эффективной подготовки к будущим сессиям Форума.
By virtue of its membership, which includes all of the key stakeholders participating in the World Urban Forum,the World Urban Campaign is also poised to serve as an informal intersessional mechanism, whereby partners can capitalize on the wealth of the actionable ideas generated at the Forum, and also help partners to better prepare for future sessions of the Forum.Межсессионный механизм Экономического и Социального Совета.
Inter-sessional mechanism for the Economic and Social Council.Необходимо разработать экономичный и политически влиятельный межсессионный механизм;
A cost-effective and politically influential inter-sessional mechanism should be designed;Доклады межсессионных механизмов о ходе работы, касающиеся, в частности.
Progress reports of intersessional mechanisms on, inter alia.По вопросу о межсессионных механизмах.
On intersessional mechanisms.Он учредил межсессионный механизм в целях достижения прогресса на переговорах по проектам текстов, включая проведение совещания в Париже 15- 18 июля 2003 года.
It established an intersessional mechanism to advance negotiations on the draft texts, including a meeting to be held in Paris from 15 to 18 July 2003.Гибкий межсессионный механизм высокого уровня, с тем чтобы облегчить своевременное реагирование на изменение социально-экономических реалий", А/ 50/ 697, пункт 78.
A flexible high-level inter-sessional mechanism in order to facilitate a timely response to evolving socio-economic realities”, A/50/697, para. 78.В этом отношении любой новый межсессионный механизм, определенный настоящей Конференцией, должен включать рассмотрение эффективного осуществления статьи X посредством реализации конкретных действий.
In this regard any new intersessional mechanism decided by this Conference must include consideration of effective implementation of Article X, through the adoption of concrete actions.Я также напомнил о своем предложении о том, чтобыСовет ввел в действие гибкий межсессионный механизм высокого уровня для своевременного реагирования на новые события.
I also recalled my suggestion that theCouncil introduce a flexible, high-level intersessional mechanism to respond in a timely way to new developments.Нет нужды создавать какие-то иные,более мелкие межсессионные механизмы, будь то высокого или любого другого уровня, или такие органы, как бюро расширенного состава.
There is no need for any other,smaller inter-sessional mechanisms, high-level or otherwise, or institutions such as expanded Bureaus.Доклады о ходе работы и дальнейшее обсуждение илипринятие решений в отношении межсессионных механизмов, касающиеся, в частности.
Progress reports andfurther discussion or decisions on intersessional mechanisms on, inter alia.Моя делегация обеспокоена тем, что успех Барбадосской конференции может оказаться под угрозой, если к апрелю 1994 года не будет разработан межсессионный механизм для продвижения вперед переговоров.
My delegation is concerned that the success of the Barbados Conference may be jeopardized unless an intercessional mechanism is arranged to provide for the advancement of the negotiations prior to April 1994.В связи с этим приветствуется решение Комиссии учредить межсессионный механизм для рассмотрения вопросов, касающихся технологии финансовых ресурсов; ее делегация также поддерживает идею регионального подхода к проблемам окружающей среды.
The Commission's decision to establish an intersessional mechanism to address those issues of technology and financial resources was therefore welcome, and her delegation also supported the regional approach to environmental issues.Европейский сою призывает все государства активно участвовать в межсессионном механизме в Женеве в связи с работой в рамках Конвенции о запрещении противопехотных мин. Мы приветствуем присоединение к этой Конвенции растущего числа государств- участников, составивших на сегодняшний день 122 государства.
It encourages all States actively to participate in the intersessional mechanism in Geneva relating to the Convention on the prohibition of anti-personnel mines. We welcome the ever-growing number of States parties to that Convention-- 122 to date.Касаясь дальнейших действий по критериям, Председатель- докладчик Рабочей группы указала на необходимость выработки методологии работы над подходом к уточнению критериев,а также межсессионных механизмов, которые можно было бы предложить с этой целью.
With regard to further action on the criteria, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group pointed out that a methodology had to be worked out on the exercise of how to refine the criteria,and also inter-sessional mechanisms that could be proposed for this purpose.
