Примеры использования Межстрановых проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В целом, следует сократить число межстрановых проектов;
Overall, the number of intercountry projects should be reduced;Поддержка других межстрановых проектов, содействующих расширению субрегиональной торговли.
Supporting other inter-country projects that enhance subregional trade;Кроме того, лишь Африканский банк развития заявил о финансовой поддержке региональных и межстрановых проектов.
Moreover, only the African Development Bank indicated financial support for regional and cross-border projects.За исключением региональных или межстрановых проектов между странами и регионами плохо налажен обмен информацией о сетях экспертов.
Except for regional or multi-country projects, there is little exchange of information or networking of experts between countries and regions.Недостатком межстрановых проектов пятого цикла было также отсутствие стратегических рамок, которые определялись бы исходя из потребностей стран, но при этом демонстрировали бы преимущества глобальной ориентации.
Fifth cycle intercountry projects also suffered from an absence of a strategic framework that was derived from country needs but that added the benefits of a global orientation.Исключительно в интересах НРС осуществляется лишь ряд межстрановых проектов; основная часть других межстрановых проектов, предусматривая осуществление мероприятий в пользу НРС, не является ориентированной только на эти страны.
A few inter-country projects are exclusively devoted to LDCs; most others, while benefiting LDCs, are not exclusively directed at those countries.Поскольку большая часть финансовых средств на цели тематической деятельности выделяется на страновом или глобальном уровнях,средства на цели региональной тематической деятельности могут стратегически использоваться для межстрановых проектов по общим вопросам.
While most thematic funding is given at the country or global levels,regional thematic funding can be used strategically for multi-country projects on shared issues.Этот подход все более широко применяется также в отношении межстрановых проектов, когда региональные межправительственные организации берут на себя функции в области исполнения или осуществления.
It is a feature increasingly applied also in Кроме того, Объединенная программа будет обеспечивать техническую поддержку национальным программам борьбы со СПИДом в форме направления сотрудников или проведения консультаций, выделения средств для удовлетворения" основных потребностей" национальной программы( в отдельных странах), атакже средств для межстрановых проектов.
The Joint Programme will, in addition, provide technical support to national AIDS programmes in the form of staff assignments or consultancies, funds for the"core needs" of the national programme(in selected countries),and funds for intercountry projects.Совет управляющих уполномочил ЮНФПА производить расходы на цели осуществления глобальных,межрегиональных и межстрановых проектов в пределах не более чем 25 процентов от общего объема его программируемых ресурсов( основных ресурсов за вычетом административных расходов) и направлять 75 процентов на цели осуществления страновых программ.
The Governing Council has instructed UNFPA to expend, at a maximum, 25 per cent of its programmable resources(core resources minus administrative costs) for global,interregional and intercountry projects, and 75 per cent for country programmes.Исходя из данных, представленных в таблице IV добавления, можно отметить, что доля НРС в общем объеме деятельности в области технического сотрудничества включая как прямые расходы по странам, так ирасчетную долю межстрановых проектов Подробно об оценках секретариата см. сноски к таблице IV добавления.
Drawing on the data provided in table IV Field На основе выводов внешней оценки, проведенной в рамках проекта анализа динамики ресурсов, и выводов совещания Группы экспертов, состоявшегося в июне 2003 года, ЮНФПА и ЮНЭЙДС совместно с НИДИ идругими организациями планируют пересмотреть сферу действия проекта по сбору данных о динамике движения ресурсов в рамках своего нового цикла межстрановых проектов 2004- 2007 годов.
Based on the findings of an external evaluation of the resource flows Field Межстрановые проекты по новым и динамичным секторам.
Inter-country projects on new and dynamic sectors.Страновые/ межстрановые проекты.
Country/ intercountry projects.Межстрановой проект по новым и динамичным секторам.
Inter-country project on new and dynamic sectors.Многосторонние учреждения в целом оказывают поддержку страновым и межстрановым проектам.
Multilateral agencies generally support country Межстрановой проект по сбору данных о нетарифных мерах/ нетарифных барьерах.
Inter-country project on non-tariff measures/non-tariff barriers data collection.Межстранового проекта« Обучение», который включает три компонента.
Multi-Country project"Education", which includes three components.Кроме того, существуют конкретные межстрановые проекты, например проект освоения бассейна реки Кагера с участием Объединенной Республики Танзании, Уганды, Руанды и Бурунди.
There are also specific inter-country projects, for example the Kagera Basin Страновые или межстрановые проекты по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их присоединении к Всемирной торговой организации.
Country and inter-country projects to assist developing countries and countries with economies in transition in their accession to the World Trade Organization.Межстрановые проекты составляются с учетом региональных или глобальных нужд; подразумевается, что их результаты должны ощущаться не только на страновом уровне.
Intercountry projects are based on either regional or global needs: the benefits are designed to be felt beyond the country level.Межстрановые проекты по оказанию помощи развивающимся странам в использовании схем Всеобщей системы преференций и других преференциальных торговых механизмов.
Inter-country projects to assist developing countries in the utilization of Generalized System of Preferences schemes and other preferential trade arrangements.Общий объем помощи отдельным странам субрегиона в 1992 году несколько превысил 3, млн. долл. США,при этом на субрегиональные или межстрановые проекты было направлено еще 1, 5 млн. долл. США.
Overall assistance to the individual countries in the subregion in 1992 amounted to just over US$ 3.0 million,while subregional or intercountry projects amounted to a further US$ 1.5 million.Страновые и межстрановые проекты, направленные на укрепление потенциала в области конкуренции и благосостояния потребителей, в частности в наименее развитых странах.
Country and inter-country projects aimed at capacity-building in the area of competition and consumer welfare, in particular in the least developed countries.Это снижение обусловлено сокращением расходов на межстрановые проекты, касающиеся только НРС, и на региональные проекты, осуществляемые преимущественно в Африке и Азии.
This decline is due to reduced expenditures- on inter-country projects concerning only LDCs and on regional Страновые и межстрановые проекты, направленные на укрепление потенциала для выработки политики в сфере услуг и на усиление взаимосвязей между национальной политикой и участием развивающихся стран в региональной и международной торговле услугами, в частности в Африке и НРС.
Country and inter-country projects aimed at capacity-building for policymaking in relation to services and at strengthening the relationship between national policymaking and both regional and international services trade in developing countries, in particular in Africa and LDCs.Страновые и межстрановые проекты по оказанию технической поддержки развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, в отношении региональных и многосторонних торговых переговоров и поддержки в связи с их участием в переговорах после Дохи.
Country and inter-country projects for providing technical support to developing countries, in particular the least developed countries, in regard to regional and multilateral trade negotiations, and support in connection with their participation in the post-Doha negotiations.Консультативный комитет отмечает, что при описании механизма покрытия расходов, которые могут быть произведены по страновым или межстрановым проектам, финансируемым со счета, находящегося в распоряжении структуры<< ООН- женщины>>.
The Advisory Committee notes the use of the term"budgets" to describe the funding for expenses that may be incurred with respect to country and intercountry projects financed from the account held by UN-Women.
