МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• inter-agency sharing
• inter-agency exchange

Примеры использования Межучрежденческого обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать на более высоком официальном уровне механизм межучрежденческого обмена знаниями и учебными материалами; и.
Develop more formally inter-agency sharing of training knowledge and materials;

Разработать более официальные механизмы межучрежденческого обмена знаниями, связанными с профессиональной подготовкой, и учебными материалами;
Develop more formally inter-agency sharing of training knowledge and materials;

Однако она до сих пор не нашла сколь- либо значительного применения в отношении найма и межучрежденческого обмена персоналом.
However, it does not yet extend in any significant way to the recruitment and inter-agency exchange of staff.

Эти рабочие группы обеспечили возможности для межучрежденческого обмена информацией, а также совершенствования мер внутреннего контроля.
These working groups created opportunities for inter-agency information sharing as well as for improvements in internal controls.

Вспомогательная группа разрабо- тала схему" SHARE"(" Обмен"), содержащую практические руководящие принципы и координа- ционные меры по обеспечению межучрежденческого обмена информацией.
The Support Team has developed the SHARE framework for practical guidelines and coordination of inter-agency information-sharing.

В рамках проекта рассматриваются вопросы передовой практики, межучрежденческого обмена знаниями и перспектив работы Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций.
The project reviews best practices, inter-institutional learning and prospects for the United Nations Peacebuilding Commission.

На более официальной основе ОСН заключил соглашение с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в отношении межучрежденческого обмена следственными ресурсами на уровне специалистов в 2010 году.
On a more formal basis, DOS established an agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) for the cross-agency exchange of professional level investigative resources in 2010.

Существование подобной системы является предварительным условием для налаживания межучрежденческого обмена информацией, сбора надежных статистических данных по всей системе и их централизованного анализа.
Such a system is a prerequisite for an inter-agency exchange of data, compilation of system-wide reliable statistics and central analysis of data.

Это направление деятельности расширит возможности для межучрежденческого обмена опытом и распространения информации, а также позволит усовершенствовать использование показателей эффективного и действенного управления программами.
This thrust will increase opportunities for inter-agency experience exchange and information dissemination as well as help to improve the use of indicators for efficient and effective programme management.

Другая цель состоит в том, чтобы улучшить структуру и использование различных форм межучрежденческого обмена и программ по обмену опытом, уже действующих в настоящее время.
Another aim is to improve the design and use of various forms of inter-agency exchange and enrichment programmes already under way.

Он разработал и внедрил на экспериментальной основе сетевую базу данных для регистрации случаев бытового насилия и содействия контролю с целью повысить эффективность межучрежденческого обмена информацией и институциональных мер борьбы с насилием.
It designed and piloted a web-based database to register cases of domestic violence and to facilitate case monitoring that improved multisectoral information exchange and the institutional response to violence.

Для обеспечения более широкого межучрежденческого обмена средствами и методологиями распространения гендерного подхода Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам в мае 2007 года создала онлайновую платформу сотрудничества для использования участниками Сети.
To strengthen inter-agency sharing of tools and methodologies for gender mainstreaming the Office of the Special Adviser on Gender Issues launched an online collaboration platform in May 2007 for use by the Network.

Межучрежденческая подгруппа Организации Объединенных Наций по кадровым вопросам и профессиональной подготовке под председательством ЮНИСЕФ разработала предложения об активизации межучрежденческого обмена сотрудниками и их мобильности, которые будут осуществляться в 2000 году.
The United Nation's Inter-Agency Subgroup on Personnel and Training, chaired by UNICEF, developed a proposal to enhance inter-agency staff exchange and mobility that is to be implemented in 2000.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда сотрудничает с другими библиотеками Организации Объединенных Наций посредством межучрежденческого обмена информацией и сети управления информацией-- форума, который призывает к сотрудничеству, оперативной и финансовой эффективности, а также к внедрению информационных технологий в библиотеках Организации Объединенных Наций.
The Dag Hammarskjöld Library cooperates with other United Nations libraries through the inter-agency knowledge-sharing and information management network, a forum that promotes collaboration, operational and fiscal efficiency, and the adoption of information technology in libraries of the United Nations.

Межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций по координации превентивных мер( Рамочная группа) является неофициальным форумом межучрежденческого обмена информацией и взаимодействия, куда входит 21 подразделение Организации Объединенных Наций А/ 64/ 864, пункты 7- 13.
The Inter-Agency Framework for Coordination on Preventative Action(Framework team) is an informal forum for inter-agency exchange of information and collaboration involving 21 different United Nations entities A/64/864, paras.

По мнению Инспекторов, улучшение межучрежденческого обмена информацией и сотрудничества между службами по набору кадров организаций системы Организации Объединенных Наций позволило бы расширить возможности для карьерного роста МСС, завершающих свою работу в этом качестве в определенных профессиональных группах, если организация, в которой они первоначально работали, не имеет возможности для их найма в данный период.
It is the Inspectors' view that an increased inter-agency flow of information and cooperation among the recruitment services of the United Nations system organizations would improve the career development possibilities of JPOs finishing their assignment in certain occupational groups, whose original organization had no recruitment possibilities in that period.

Структура сети обеспечивает возможности для разработки унифицированных мероприятий по наращиванию потенциала с участием учреждений, готовящих прокуроров, межучрежденческого обмена в рамках региона, содействия обмену информацией и внутрирегиональной подготовке кадров.
Its structure provides for the development of standardized capacity-building with prosecutor training institutes, exchanges between offices within the region, promotion of the exchange of information and intraregional training.

В настоящее время в рамках Комитета высокого уровня по программам КСР в соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в резолюции 59/ 250, изучается вопрос о путях активизации в масштабах всей системы межучрежденческого обмена информацией о рациональной практике и накопленном опыте, достигнутых результатах, ориентирах и показателях и критериях контроля и оценки, а также о путях повышения качества информации о наращивании потенциала, представляемой подразделениями системы Организации Объединенных Наций своим руководящим органам.
A reflection is presently under way within the High-level Committee on Programmes of CEB in order to improve the inter-agency sharing of information system-wide on good practice and experiences gained, benchmarks and indicators, monitoring and evaluation criteria and reporting by United Nations entities to governing bodies on capacity development, as requested by the Assembly in resolution 59/250.

Всемирный банк, действуя в партнерстве с широким кругом доноров и организаций, включая секретариат КБОООН и Глобальный механизм, и странами, расположенными к югу от Сахары, проводит широкомасштабные консультации по важной инициативе" ТеррАфрика", направленной на развитие партнерских связей, оказание поддержки в аналитической деятельности, облегчение регионального и межучрежденческого обмена знаниями и мобилизацию значительных инвестиций в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
The World Bank, in partnership with a wide array of donors, and organizations, including the UNCCD Ssecretariat and Global Mechanism and sub-Saharan countries, is conducting broad consultations on a major initiative, called" TerrAfrica", to develop partnerships, support analytical work, facilitate regional and inter-agency knowledge sharing and mobilize significant investments in Sub-sSaharan Africa.

Такие мероприятия включают наращивание потенциала неправительственных организаций, организацию" горячих" линий и осуществление программ работы с населением, создание в Центральной Азии регионального форума межучрежденческого обмена, подготовку сотрудников консульских учреждений, распространение моделей законодательства по противодействию такой торговле и приобретение прав на ограниченное распространение в Центральной Азии кинофильма о торговле людьми" Лилия навсегда.
Such activities include capacity-building for non-governmental organizations, operating hotlines and conducting community outreach programmes, creating a Central Asian regional forum for institutional exchange, training consular officers, making available legislative models for countering trafficking and acquiring the rights for limited distribution in Central Asia of"Lilya 4-Ever", a film on trafficking in humans beings.

АКК принял также согласованное решение по вопросу о рассмотрении методов, использование которых должно облегчить систематический межучрежденческий обмен информацией.
ACC also agreed upon examination of methods which should facilitate systematic inter-agency exchange of information.

Разработать межучрежденческий проект по предварительному выявлению потенциальных кандидатов на должности координаторов- резидентов/ координаторов гуманитарной помощи, находящихся на промежуточном этапе своей карьеры для направления их карьерного роста, включая межучрежденческие обмены.
Establish inter-agency project to proactively identify potential resident/humanitarian coordinator candidates at mid-career stage for guided career development, including inter-agency exchange.

Настоятельно призывает все организации системы развития Организации Объединенных Наций активизировать в масштабах всей системы межучрежденческий обмен информацией о передовой практике и накопленном опыте, достигнутых результатах, ориентирах и показателях, а также о критериях для контроля и оценки в контексте деятельности по созданию и наращиванию потенциала;
Urges all organizations of the United Nations development system to intensify inter-agency sharing of information at the system-wide level on good practices and experiences gained, results achieved, benchmarks and indicators and monitoring and evaluation criteria concerning their capacity-building and capacity development activities;

Меморандум о взаимопонимании будет служить руководством по расширению сотрудничества в области оказания поддержки странам и содействия межучрежденческому обмену данными, инструментами, стандартами и аналитическими выводами, с тем чтобы усовершенствовать систему подготовки данных для отслеживания результатов, достигнутых в области развития.
The memorandum of understanding will guide enhanced collaboration to support countries and facilitate inter-agency sharing of data, tools, standards and analysis in order to improve data for monitoring development outcomes.

Два таких межучрежденческих обмена были проведены для анализа деятельности системы Организации Объединенных Наций по решению задач, поставленных государствами- членами в Найробийском итоговом документе, и для обмена информацией о существующей практике в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Two such inter-agency exchanges were convened to review the actions of the United Nations system to carry out the aims set out by Member States in the Nairobi outcome document and to share current practices in South-South cooperation.

В период с 2009 по 2011 год существенно улучшилось положение дел в области межучрежденческой координации и взаимодействия, о чем свидетельствуют более регулярные межучрежденческие обмены между координаторами в рамках Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг в соответствии с рекомендацией государств- членов.
During the period from 2009 to 2011 inter-agency coordination and collaboration in this field has improved considerably, as evidenced by the increased regularity of inter-agency exchanges of focal points by the Special Unit for South-South Cooperation, as called for by Member States.

Настоятельно призывает все организации системы Организации Объединенных Наций при всестороннем участии развивающихся стран активизировать в масштабах всей системы межучрежденческий обмен информацией о передовой практике и накопленном опыте, достигнутых результатах, ориентирах и показателях, а также о критериях для контроля и оценки в контексте деятельности по созданию и наращиванию потенциала;
Urges all organizations of the United Nations development system, with the full participation of developing countries, to intensify inter-agency sharing of information at the system-wide level on good practices and experience gained, results achieved, benchmarks and indicators, and monitoring and evaluation criteria concerning their capacity-building and capacity-development activities;

Системы раннего оповещения: разработка информационных систем для представления директивным органам в рамках Секретариата и системы Организации Объединенных Наций информации о важнейших переменных, указывающих на возможность различных бедствий; определение пороговых уровней для возможного приведения в состояние готовности и задействования процедур уведомлений применительно к различным типам стихийных бедствий или внезапных катастроф с учетом особой уязвимости отдельных стран или регионов; межучрежденческий обмен информацией на основе регулярного проведения совещаний по вопросам систематизации социологических и экологических показателей потенциальных чрезвычайных ситуаций;
Early warning systems: development of information systems to provide critical indicators of potential disasters to decision makers within the United Nations Secretariat and the system; determination of trigger levels for possible alert and notification procedures specific to different types of natural or sudden disasters and to the particular vulnerability of a specific country or region; inter-agency exchange of information through regular meetings on systematization of sociological and ecological indicators for potential emergencies;

Им следует активизировать межучрежденческий обмен информацией об эффективных методах в отношении создания потенциала и отражать их в общем анализе по стране и РПООНПР.
They should intensify inter-agency information sharing on good practices concerning capacity-building, reflecting them in the CCA and the UNDAF.

Способствовать межучрежденческому обмену информацией, в том числе опытом, передовыми наработками, инструментами и методиками, а также усвоенными уроками применительно к аспектам океанской тематики.
Facilitate inter-agency information exchange, including sharing of experiences, best practices, tools and methodologies and lessons learned in ocean-related matters.