МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• inter-agency programme
• multi-agency programme

Примеры использования Межучрежденческой программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект был утвержден и включен в экологический раздел Межучрежденческой программы.
The project was adopted and included in the Inter-Agency Programme under environmental issues.

Создание межучрежденческой программы по проблеме морского мусора( одно мероприятие), SS. VIII/ 4.
Establishment of an inter-agency programme on marine litter(one exercise), GCSS. VIII/4.

Эти усилия, в частности, преследовали цель создания межучрежденческой программы по земельным ресурсам и землепользованию.
One aim of these efforts is the establishment of an inter-agency programme on land and land management.

Она создана в качестве межучрежденческой программы( с участием Департамента по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД и ПРООН), координируемой ЮНКТАД.
It constitutes an inter-agency programme(the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and UNDP) coordinated by UNCTAD.

Принятие резолюции создаст необходимые условия для реализации Межучрежденческой программы международной помощи пострадавшим регионам.
Its adoption will create the necessary conditions for implementing the inter-agency programme of international assistance to affected areas.

В этой связи реализация Межучрежденческой программы должна рассматриваться как ключевой элемент в активизации международного чернобыльского сотрудничества.
In this context the implementation of the Inter-Agency Programme should be considered the key element in stepping up international cooperation regarding Chernobyl.

Библиотека будет также работать совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций над осуществлением объединенной межучрежденческой программы, предназначенной для библиотек- хранилищ.
The Library will also work with other United Nations system organizations to implement a joint inter-agency programme for depository libraries.

Мы признательны Управлению координатора по гуманитарной деятельности за разработку Межучрежденческой программы международного содействия территориям, пострадавшим в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС.
We are grateful to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for developing the Inter-Agency Programme of International Assistance to Areas Affected by the Chernobyl Disaster.

Призывает правительства и международное сообщество доноров продолжать делать щедрые взносы на цели реализации Совместной межучрежденческой программы действий Организации Объединенных Наций.
Calls upon Governments and the international donor community to continue contributing generously to the United Nations Consolidated Inter-Agency Programme of Action.

Разработка совместно с ЮНКТАД, МАГИ и ФИАС межучрежденческой программы содей- ствия инвестированию в НРС, обеспечивающей объединение сравнительных преимуществ раз- ных учреждений, занимающихся деятельностью в этой области.
Developing, together with UNCTAD, MIGA and FIAS, the multi-agency programme on investment promotion for LDCs, thereby bringing together the comparative expertise of agencies active in this field.

Для обеспечения более эффективного контроля и расширения обслуживания библиотек- депозитариев в начале этого года было начато осуществление совместной межучрежденческой программы посещений этих учреждений.
To ensure more effective oversight and enhanced service to depository libraries, a joint inter-agency programme of visits to those institutions was initiated earlier this year.

Так, на реализацию разработанной в 1997 году на основе рекомендаций доноров вышеуказанной Межучрежденческой программы в ходе специального международного заседания в Женеве было собрано только около 2 процентов требуемых средств.
For example, the aforementioned Inter-Agency Programme was developed in 1997 on the basis of recommendations from the donor countries, but during the special international meeting in Geneva only about 2 per cent of the amount needed to implement the Programme was raised.

Сложилось такое понимание, что повышение внимания роли АКК, которую он призван играть в выявлении общих приоритетов совместной деятельности, не обязательно предполагает жесткий подход к выработке межучрежденческой программы по принципу" сверху- вниз.
It was understood that renewed emphasis on the role that ACC is called upon to play to identify common priorities for joint action does not necessarily imply a rigid, top-down approach to the elaboration of the inter-agency agenda.

Приветствует подготовку Организацией Объединенных Наций, в сотрудничестве с правительствами Беларуси, Российской Федерации и Украины, межучрежденческой программы оказания международной помощи районам, пострадавшим в результате чернобыльской аварии;
Welcomes the preparation by the United Nations, in cooperation with the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, of the inter-agency programme of international assistance to areas affected by the Chernobyl disaster;

В рамках межучрежденческой программы НИМ обеспечил распространение по всей стране руководства по правам человека для детей и подростков из числа мигрантов и возвращающихся лиц, в котором, в частности, представлена информация об агентствах, куда несовершеннолетние лица могут обращаться за помощью и поддержкой.
As part of the inter-agency programme, INM was organizing nationwide distribution of a human rights primer for migrant and returnee children and adolescents, which, among other things, provided information on the agencies that minors can approach for help and guidance.

В декабре 1996 года в увязке с вышеупомянутым совместным межучрежденческим призывом Организации Объединенных Наций по Либерии было начато осуществление Межучрежденческой программы системы Организации Объединенных Наций по общинной реинтеграции и миростроительству в Либерии, координируемой ПРООН.
In December 1996, the United Nations system inter-agency programme for community reintegration and peace-building for Liberia, coordinated by UNDP, was launched jointly with and linked to the above-mentioned United Nations consolidated inter-agency appeal for Liberia.

В целях выполнения директив Генерального секретаря в отношении реформы Организации Объединенных Наций представленные в Мозамбике учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществили ряд мер по совершенствованию процесса планирования и координации межучрежденческой программы в поддержку целей правительства в области развития.
In order to implement the Secretary General's directives for United Nations reform, the agencies of the United Nations system in Mozambique have implemented a series of measures to increase inter-agency programme planning and coordination in support of the Government's development goals.

УВКПЧ продолжает осуществление" Меры 2", межучрежденческой программы, которая помогает некоторым страновым группам Организации Объединенных Наций интегрировать права человека в свою практическую деятельность, включая уделение особого внимания поддержке усилий государства по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
OHCHR continues to lead the Action 2 inter-agency programme which supports a number of United Nations country teams in integrating human rights into their operational activities, including a particularly strong focus on supporting State efforts to implement economic, social and cultural rights.

С другой стороны, следует отметить, что помимо обязанностей, определенных для них в резолюции 51/ 189 Ассамблеи, МАГАТЭ, ЮНЕСКО/ МОК и ЮНЕП объединили силы в рамках действующей межучрежденческой программы в области загрязнения морской среды и предоставляют услуги, связанные с обеспечением качества данных, региональным программам и национальным лабораториям.
On the other hand, it should be noted that, in addition to responsibilities defined for these by Assembly resolution 51/189, IAEA, UNESCO/IOC and UNEP have joined forces in an active inter-agency programme on marine pollution, providing data quality assurance services to regional programmes and national laboratories.

Опираясь на успехи межучрежденческой программы" Область действия 2", УВКПЧ продолжит укрепление усилий и партнерских связей с учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе по тематическим вопросам, и создание национального потенциала и мер по выполнению рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций по просьбе стран.
Building upon the achievements of the Action 2 inter-agency programme, OHCHR will continue to institutionalize mainstreaming efforts and partnerships with United Nations agencies, including on thematic issues, and develop national capacities and follow-up to recommendations of United Nations human rights mechanisms at the request of States.

Отмечая пятую годовщину со времени своего создания, совместная программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, в развивающихся странах( Программа СВОД- ООН) стала выполнять роль наиболее важной межучрежденческой программы Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата, в осуществлении которой участвуют 48 стран- партнеров и которая имеет бюджет в размере 150 млн. долл.
Celebrating its fifth anniversary, the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation(UN-REDD) has become the most significant United Nations inter-agency programme on climate change, with 48 partner countries and $150 million in funds.

В Панаме в рамках межучрежденческой программы по вопросам безопасности граждан в Панаме, финансируемой ПРООН и испанским Фондом достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ЮНОДК было предложено разработать и утвердить национальную систему регистрации огнестрельного оружия для национальной полиции Панамы и провести подготовку кадров по вопросам ее использования.
In Panama, in the framework of an inter-agency programme on citizen's security in Panama funded by the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund, UNODC has been requested to develop and adopt a national firearms registration system for the national police force of Panama and to provide training for its use.

Настоятельно призывает Координатора Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой продолжать свои усилия, направленные на укрепление международного сотрудничества для преодоления медицинских, социальных, экономических и экологических последствий чернобыльской катастрофы в наиболее сильно пострадавших районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, на основе межучрежденческой программы;
Urges the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to continue his efforts aimed at strengthening international cooperation to overcome the health, social, economic and ecological consequences of the Chernobyl disaster in the most affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, based on the inter-agency programme;

В рамках этой межучрежденческой программы( ФАО, ПРООН и ЮНЕП) ПРООН является ведущим учреждением по управлению осуществлением национальных инициатив, направленных на сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( СВОД- плюс), взаимодействие с коренными народами, местными общинами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, и прозрачное, справедливое и подотчетное управление выплатами по СВОД- плюс.
Within this multi-agency programme(FAO, UNDP and UNEP), UNDP is the lead agency for national governance initiatives aimed at reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries(REDD-plus), the engagement of indigenous peoples, local communities and other relevant stakeholders, and the transparent, equitable and accountable management of REDD-plus payments.

Россия признательна Организации Объединенных Наций за разработку совместно с правительствами пострадавших стран Межучрежденческой программы международной помощи районам, пострадавшим в результате чернобыльской катастрофы, и рассчитывает, что проекты, содержащиеся в этой Программе, станут основой для работы Специального координатора по Чернобылю, работы по мобилизации поддержки мирового сообщества во втором десятилетии после катастрофы.
Russia is grateful to the United Nations for the work of the inter-agency programme of international assistance to Chernobyl-affected areas, and it expects that projects under this programme will become part of the work of the special Coordinator on Chernobyl, who will focus on mobilizing the support of the world community.

Так, в марте 1998 года в Женеве Управлением, при содействии Беларуси, Российской Федерации и Украины, было проведено второе международное заседание с участием стран- доноров по объявлению взносов в многосторонний Целевой фонд Организации Объединенных Наций по Чернобылю для финансирования проектов Межучрежденческой программы международного содействия территориям, пострадавшим в результате чернобыльской катастрофы.
For example, in March 1998 in Geneva, OCHA, in cooperation with Belarus, the Russian Federation and Ukraine, held the second international donors conference to secure pledges to the United Nations Trust Fund on Chernobyl with the goal of financing the projects of the Inter-Agency Programme of International Assistance to Areas Affected by the Chernobyl Disaster.

Кроме того, действуя от имени Целевой группы, Департамент операций по поддержанию мира руководил подготовкой проекта межучрежденческой программы и доклада Генерального секретаря о реформе сектора безопасности, а также организовал в июне 2008 года в Бриндизи( Италия) межучрежденческий семинар по реформе сектора безопасности с участием экспертов по реформе сектора безопасности из 10 полевых операций и представителей АС.
In addition, on behalf of the task force, the Department of Peacekeeping Operations took the lead in the development of the inter-agency programme plan and the drafting report of the Secretary-General on security sector reform and led an inter-agency workshop on security sector reform in Brindisi, Italy, in June 2008, with experts in security sector reform from 10 field operations and representation from AU.

Мы призывает координатора Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству по Чернобылю продолжать свою деятельность по преодолению медицинских, социальных, экономических и экологических последствий чернобыльской катастрофы в наиболее пострадавших районах Беларуси, Российской Федерации и Украины на основании межучрежденческой программы международной помощи этим районам.
The draft resolution calls upon the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to continue his efforts to deal with the health, social, economic and ecological consequences of the Chernobyl disaster in the most seriously affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine on the basis of the inter-agency programme of international assistance to these areas.

Придерживаясь синергического подхода, Секретариат во взаимодействии с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций и организациями- членами Межучрежденческой программы по рациональному регулированию химических веществ разработает программы и подготовит и распространит учебные материалы для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения их потенциала в области устойчивого регулирования химических веществ.
In a synergistic approach, the Secretariat, together with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions and member organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, will devise programmes and develop and distribute training materials for developing countries and countries with economies in transition to increase their capacity to manage chemicals sustainably.

За последние месяцы укрепилось трехстороннее сотрудничество на региональном уровне между секретариатом Стратегии, ПРООН и Управлением по координации гуманитарной деятельности, в контексте которого центральное место занимает подготовка справочной информации об осуществлении в Перу и Эквадоре инициатив, связанных с явлением Эль- Ниньо, и разработка соответствующей межучрежденческой программы, которая будет проводиться в жизнь в тесном сотрудничестве с уже осуществляющимися инициативами, такими, как Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо и Андская программа предупреждения стихийных бедствий.
The regional tripartite collaboration between the Strategy secretariat, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been strengthened over the past months, with a focus on building an inventory of El Niño-related initiatives in Peru and Ecuador and on developing a related inter-agency programme to be carried out in close collaboration with existing initiatives such as the International Research Centre on the El Niño Phenomenon and the Andean Disaster Prevention Programme..