МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• inter-agency work
• interagency work

Примеры использования Межучрежденческой работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН принимает активное участие в межучрежденческой работе в этой области.
UNDP actively participates in the interagency work.

Масштабы и степень участия организаций системы Организации Объединенных Наций зависит от кадрового состава, местоположения, потенциала и приверженности межучрежденческой работе.
The extent and degree of participation by United Nations organizations depends on the presence, location, capacity and commitment to inter-agency work.

В целом учреждения содействуют межучрежденческой работе в поддержку системы координаторов- резидентов.
More broadly, agencies contribute to inter-agency work in support of the resident coordinator system.

Количество докладов со стратегическими рекомендациями по межправительственной и межучрежденческой работе, представленных региональным комиссиям.
Number of reports with policy recommendations on intergovernmental and inter-agency work submitted to regional commissions.

Основные темы для будущего сотрудничества могут быть посвящены межучрежденческой работе по проблемам трудоустройства, детей и молодежи, политики запрета курения в системе Организации Объединенных Наций и контрабанды.
Principal themes for future collaboration could focus on inter-agency work on employment issues, children and youth, smoke-free policies in the United Nations system and smuggling.

Представителям различных организаций было предложено выступить с сообщениями о межучрежденческой работе в области земельного управления.
Representatives of various organizations were invited to deliver presentations on inter-agency work in the area of land administration.

Он отметил, что пока достигнут недостаточный прогресс в межучрежденческой работе над подготовкой статистической информации об услугах.
He reported that there had been insufficient progress in inter-agency work on statistics on services.

Участие в межучрежденческой работе по подготовке и осуществлению проекта в области укрепления потенциала в странах АКТ в сельскохозяйственном секторе, который начнет реализовываться с 2007 года при финансировании Европейского союза;
Participated in multi-agency work to develop and implement an intra-ACP capacity-building project on agricultural commodities, to be operational from 2007, with European Union financing;

В своей резолюции 56/ 192 Ассамблея с удовлетворением отметила мероприятия, осуществлявшиеся государствами, Секретариатом, организациями системы Организации Объединенных Наций, которые участвовали в межучрежденческой работе, связанной с пресной водой, и основными группами в ходе подготовки к проведению Года.
In its resolution 56/192, the Assembly welcomed the activities undertaken by States, the Secretariat, organizations of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and major groups for the observance of the Year.

С удовлетворением отмечает мероприятия, осуществляемые государствами, Секретариатом, организациями системы Организации Объединенных Наций, которые участвуют в межучрежденческой работе, связанной с пресной водой, и основными группами в ходе подготовки к проведению Международного года пресной воды, 2003 год, и призывает их продолжать свои усилия;
Welcomes the activities undertaken by States, the Secretariat, organizations of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and major groups in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, 2003, and encourages them to continue their efforts;

Подтверждает свою приверженность и поддержку Специальной инициативы Генерального секретаря для Африки, приветствует нынешний вклад ЮНИСЕФ и просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы ЮНИСЕФ продолжал играть активную роль в межучрежденческой работе по претворению в жизнь этой Инициативы;
Reaffirms its commitment and support to the Secretary-General's Special Initiative for Africa, welcomes the UNICEF contribution to date and requests the Executive Director to ensure that UNICEF continues to play an active role in the inter-agency work on the implementation of this Initiative;

Организация будет и впредь в максимально возможной мере использовать их в своей деятельности по проведению закупок и контролю за исполнением контрактов, а также продолжит свое активное участие в межучрежденческой работе по выработке общей политики( например, относительно конфликта интересов и обмена информацией о закупках), осуществляемой в рамках КВУ.
The Organization will continue to incorporate them into its procurement and contract management practices to the greatest extent possible, as well as pursue its active participation in inter-agency work regarding common policies(e.g. on conflict of interest and procurement knowledge sharing) undertaken by the HCM procurement network.

Несмотря на малые размеры этой группы( одна должность руководителя группы на уровне С- 5 и три должности сотрудников категории специалистов в 2008 году, которые были сокращены до одной должности руководителя группы на уровне С- 5, двух штатных должностей сотрудников категории специалистов и одной неполной штатной должности категории общего обслуживания на период 2010- 2011 годов), по общему мнению, эта группа играет значительную роль в содействии межучрежденческой работе КСР по переходу на МСУГС.
Despite its small size(one P5 team leader and three professionals in 2008, reduced to one P5 team leader, two full-time professionals and a part-time general service position for 2010-2011), there is a general consensus that the Team plays a significant role in facilitating the CEB IPSAS interagency work.

В своей резолюции 56/ 192 от 21 декабря 2001 года Ассамблея с удовлетворением отметила мероприятия, осуществлявшиеся государствами, Секретариатом, организациями системы Организации Объединенных Наций, которые участвовали в межучрежденческой работе, связанной с пресной водой, и основными группами в ходе подготовки к проведению Года.
In its resolution 56/192 of 21 December 2001, the Assembly welcomed the activities undertaken by States, the Secretariat, organizations of the United Nations system engaged in inter-agency work related to freshwater and major groups in observance of the Year.

Благодаря укреплению совместного потенциала в области разработки бюджета, учитывающего гендерные аспекты, и постоянной межучрежденческой работе по подготовке материалов для электронного обучения по вопросам последовательности деятельности Организации Объединенных Наций в гендерной области ЮНФПА способствовал укреплению сбалансированного руководства деятельностью системы Организации Объединенных Наций на гендерном направлении, в том числе в ходе дискуссий о новом подразделении Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике.
Through joint capacity-building on gender-responsive budgeting and continued inter-agency work to produce an e-learning product on United Nations coherence and gender, UNFPA furthered coherence and leadership on gender within the United Nations system, including in discussions on the new United Nations gender entity.

Нынешняя сессия Комиссии дает возможность осуществить переоценку адекватности режимов управления применительно к океанам и морским экосистемам и механизмов координации и интеграции на межправительственном уровне, в межучрежденческой работе и в научной и исследовательской деятельности, включая мониторинг.
The current session of the Commission provides the opportunity to reassess the adequacy of management regimes for oceans and marine ecosystems, and arrangements for integration and coordination at the intergovernmental level, in inter-agency work and in science and research, including monitoring.

Приветствует мероприятия, проведенные государствами- членами, Секретариатом Организации Объединенных Наций, организациями системы Организации Объединенных Наций и основными группами, которые участвовали в межучрежденческой работе, связанной с ресурсами пресной воды, в контексте проведения Международного года пресной воды, 2003 год;
Welcomes the activities undertaken by the Member States, the United Nations Secretariat, the organizations of the United Nations system and the major groups that were engaged in inter-agency work related to freshwater for the observance of the International Year of Freshwater, 2003;

Возникновение у ОС новых обязанностей в связи с увеличением объема межучрежденческой работы.
New responsibilities brought to the LOs by increased inter-agency work.

Межучрежденческая работа по повышению уровня совместимости.
Inter-agency work to enhance compatibility.

Любая межучрежденческая работа;
Any inter-agency work;

В этой области осуществляется межучрежденческая работа по распространению текста Декларации о правах коренных народов.
Efforts in this area include inter-agency work on the dissemination of the Declaration.

Межучрежденческая работа по мониторингу прогресса.
Inter-agency work on monitoring progress.

II. Межучрежденческая работа по мониторингу прогресса.
II. Inter-agency work on monitoring progress.

Координация и межучрежденческая работа.
Coordination and multiagency work.

Оказывать основную поддержку в расширении межучрежденческой работы по глобальному контролю за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по мере приближения 2015 года;
Substantive support for the increase in the inter-agency work for the global monitoring of the Millennium Development Goals as 2015 approaches;

АКК сделал три широких по своему характеру вывода в отношении областей совместной деятельности, и эти выводы должны служить ориентирами для последующей межучрежденческой работы.
ACC reached three broad conclusions with respect to areas of common action and as guidance for further inter-agency work.

Межучрежденческая работа попрежнему направлена на реализацию Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Руководящих принципов ГООНВР по вопросам коренных народов на полевом уровне.
Inter-agency work has continued aiming at the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and of the UNDG Guidelines on Indigenous Peoples' Issues at the field level.

В этом контексте межучрежденческая работа и налаживание партнерских отношений и будут представлять собой программу работы ЮНОДК.
In this context, inter-agency work and partnership-building will constitute the UNODC programme of work..

Другая заслуживающая упоминания межучрежденческая работа осуществляется объединенной Рабочей группой по вопросам переходного периода Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Other noteworthy inter-agency work is being undertaken by the joint Executive Committee on Humanitarian Affairs/United Nations Development Group Working Group on Transition Issues.

Как отмечалось в ее докладе, в настоящее время проводится обширная межучрежденческая работа с целью включения вопроса об уважении прав человека в различные области развития.
As her report indicated, extensive inter-agency work was being conducted with a view to mainstreaming respect for human rights into development spheres.