Примеры использования Межучрежденческую сеть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместе с тем отмечаются прилагаемые через Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов усилия по достижению этой цели.
However, note has been taken of the efforts that are under way, through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, to achieve that end.Просит Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов продолжать оказывать практическую поддержку ее членам в учете гендерной проблематики;
Requests the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to continue to provide practical support in gender mainstreaming to its members;Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) учредила Межучрежденческую сеть по гендерным вопросам в Афганистане, в состав которой входит 12 подразделений Организации Объединенных Наций.
UNAMA established the Inter-agency Network for Gender in Afghanistan, made up of 12 United Nations entities.При выполнении этих функций Комитет, помимо своих регулярных сессий, проводимых два раза в год,использует межучрежденческую сеть в целях выполнения конкретных задач.
In the discharge of these functions, the Committee, in addition to its regular biannual sessions,draws on inter-agency networks for the discharge of specific tasks.Эти органы дополняют Камденскую межучрежденческую сеть возвращения активов- неофициальную сеть практических работников судебной системы и правоохранительных органов, созданную в Гааге, Нидерланды, в 2004 году.
Those offices complement the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal Кроме того, Структура<< ООН- женщины>> привлекала к подготовительной работе организации системы Организации Объединенных Наций через Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов.
UN-Women also engaged the United Nations system in preparatory work through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.Они будут продолжать сотрудничать в рамках межучрежденческих механизмов,включая, в частности, межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов и Группу по проблемам глобальной миграции.
They will continue to cooperate within the framework of Кроме того, Центральные учреждения будут и впредь использовать Межучрежденческую сеть управляющих объектами для совершенствования обмена информацией и координации ежегодных совещаний в целях извлечения соответствующих уроков и накопления опыта.
Additionally, Headquarters will continue to manage the Inter-Agency Network of Facilities Managers to improve the exchange of information and coordination of the annual meeting so that lessons are learned and experiences drawn.В этом качестве Группа по обеспечению бесперебойного функционирования систем будет разрабатывать политику обеспечения бесперебойного функционирования систем и выполнять функции<< хранилища>> передового опыта,который будет распространяться через межучрежденческую сеть.
In this capacity, the Business Continuity Management Unit will develop business continuity policy and act as a repository for best practices,which will be disseminated through an inter-agency network.Именно Межамериканский банк развития, совместно со Всемирным банком, создал межучрежденческую сеть по вопросам коренных народов, первое межучрежденческое совещание которой было проведено в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1991 году.
In fact, the Inter-American Development Bank together with the World Bank had launched the inter-agency network on indigenous issues which held its first Специальный советник возглавляет Межучрежденческую сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин, которая осуществляет контроль и надзор за учетом гендерной проблематики в нормотворческой и оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The Special Adviser chairs the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which monitors and oversees the mainstreaming of gender perspectives in the normative and operational work of the United Nations system.В рамках системы Организации Объединенных Наций существует ряд координационных платформ, включая Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов и Межучрежденческий постоянный комитет, деятельность которого сосредоточена на гуманитарной деятельности.
A number of coordination platforms exist within the United Nations system, including the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the InterAgency Standing Committee, which is focused on humanitarian activities.Соединенные Штаты являются членом Эгмонтской группы и нескольких сетей специалистов- практиков,занимающихся вопросами возвращения доходов от преступлений, включая Камденскую межучрежденческую сеть возвращения активов, что облегчает обмен информацией.
The United States is a member of the Egmont Group and several practitioner Созданные или назначенные в соответствии с этим решением органы дополняют Камденскую межучрежденческую сеть возвращения активов- неофициальную сеть специалистов- практиков судебной системы и правоохранительных органов, созданную в Гааге, Нидерланды, в 2004 году.
The offices established or designated pursuant to the decision complement the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal На второй сессии Межучрежденческого комитета по Климатологической повестке дня( МУККПД), проведенной в Женеве в 1998 году,было предложено создать Межучрежденческую сеть по вопросам климата и здоровья человека, работу секретариата которой координировала бы ВОЗ.
In the second session Рекомендует органам Организации Объединенных Наций содействовать развитию межучрежденческих связей через Межучрежденческую сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин для укрепления координации и партнерства по гендерным вопросам в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Encourages United Nations bodies to promote Этот сотрудник будет попрежнему отвечать за систематизациюинформации о передовой практике, общих подходах и политических директивах в области управления объектами и обмениваться ею с периферийными отделениями через Межучрежденческую сеть управляющих объектами.
Призывает Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов ускорить рассмотрение путей и средств повышения эффективности работы Целевого фонда в качестве общесистемного финансового механизма по предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек;
Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance В связи с этим старшие должностные лица,занимающиеся вопросами, связанными с осуществлением поездок, создали межучрежденческую сеть по обмену информацией в целях выявления областей, где можно обеспечить унификацию и добиться большей эффективности с точки зрения затрат с учетом необходимости проявлять заботу о здоровье сотрудников.
In that connection,senior officials dealing with travel-related matters had set up an inter-agency network for sharing information with Подготовка исследования также способствовала повышению согласованности действий между учреждениями и качества координации работы по проведению широкого круга мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций, чтопозволило создать Межучрежденческую сеть по положению женщин и равенству полов.
Кроме того, Межучрежденческий постоянный комитет создал межучрежденческую сеть, состоящую из старших координаторов всех заинтересованных организаций, для проведения обзоров по отдельным странам, имеющим вынужденных переселенцев, и вынесения предложений по улучшению международных мер реагирования на их основные нужды.
In addition, the Система Организации Объединенных Наций продолжает развивать межучрежденческое сотрудничество в различных формах,в том числе через Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов, которая представляет собой форум для обмена информацией по учету гендерных аспектов, сотрудничества в области создания потенциала и разработки методологий и средств.
Призывает Межучрежденческую сеть по положению женщин и равенству полов рассмотреть пути и средства повышения эффективности Целевого фонда Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин как общесистемного механизма финансирования для целей предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек и возмещения ущерба, нанесенного в результате такого насилия;
Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance Оказывать поддержку осуществлению координационной стратегии Структуры<< ООН- женщины>>, в частности через существующие механизмы координации( КСР), Комитет высокого уровня по программам, Комитет высокого уровня по управлению,Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов, в целях активизации деятельности по линии обеспечения учета гендерных аспектов в системе Организации Объединенных Наций;
Support the implementation of the coordination strategy of UN-Women, including through the existing coordination mechanisms(CEB, High-level Committee on Programmes,High-level Committee on Management, United Nations Development Group and Inter-Agency Network on Women and Gender Equality) in order to enhance the work on gender mainstreaming in the United Nations system;Укреплять Межучрежденческую сеть Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи в качестве платформы для координации целевых стратегий и программ для молодежи, с тем чтобы обеспечивать общий подход к вопросам молодежи( Германия, ИМКА и Шри-Ланка) и повышать осведомленность о работе Сети среди государств- членов и молодежных заинтересованных сторон МОТ и ЮНЕСКО.
Strengthen the United Nations Inter-Agency Network on Youth Development as a platform for the coordination of strategies and programmes that target young people to enable a common approach to youth issues(Germany, Sri Lanka and YMCA) and raise awareness of its work among Member States and youth stakeholders ILO and UNESCO.Подчеркивает также необходимость использования существующих межучрежденческих сетей, включая Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов, Группу Организации Объединенных Наций по оценке и представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений, с тем чтобы повышать ответственность за реализацию соответствующих оперативных показателей Плана действий;
Also stresses Призывает Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов ускорить рассмотрение путей и средств повышения эффективности работы Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности по ликвидации насилия в отношении женщин в качестве общесистемного финансового механизма по предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек;
Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance Крепить координацию своих усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин на более систематичной, всеобъемлющей и постоянной основе на глобальном уровне через посредство Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам иулучшению положения женщин, действуя через Межучрежденческую сеть по положению женщин и равенству полов и с опорой на вновь созданную Целевую группу по вопросам насилия в отношении женщин, в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями гражданского общества;
Enhance the coordination of their efforts to eliminate all forms of violence against women in a more systematic, comprehensive and sustained way at the global level through the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues andAdvancement of Women operating through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and supported by the newly established Task Force on Violence against Women, in close collaboration with relevant civil society organizations;Призывает Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов ускорить рассмотрение вопроса о путях и средствах повышения эффективности Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин как общесистемного механизма финансирования для целей предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек и возмещения ущерба, нанесенного в результате такого насилия;
Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance Поощрять межучрежденческое сотрудничество через Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов и Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, через его Комитет высокого уровня по программам и его Комитет высокого уровня по вопросам управления, с тем чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость деятельности по осуществлению общесистемной политики и стратегии Организации Объединенных Наций в отношении учета гендерной проблематики;
To promote 
