МЕЖЦИВИЛИЗАЦИОННОГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• intercivilizational dialogue
• of dialogue between civilizations

Примеры использования Межцивилизационного диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи особую значимость и актуальность приобретает вопрос межцивилизационного диалога.
In this connection the question of dialogue between civilizations acquires special importance and relevance.

Он высоко оценил заслуги Азербайджана в укреплении межцивилизационного диалога, пожелал конференции успехов.
He highly valued services of Azerbaijan in strengthening the dialog of civilizations and wished success to the Conference.

И обсуждения, и принятые решения внесли ценный вклад в укрепление межцивилизационного диалога.
The discussions and decisions passed at that summit contributed a lot to strengthening the dialogue between civilizations.

Поддержка и содействие Организации Объединенных Наций в отношении культуры мира и межцивилизационного диалога играли и играют важную роль в истории человеческой культуры.
The United Nations sponsorship and promotion of the culture of peace and the dialogue among civilizations has been and remains a major milestone in the history of human culture.

Таким образом, мы продолжаем прилагать усилия на различных направлениях с целью углубления межкультурного и межцивилизационного диалога.
Thus, we have made continuing and varied efforts to promote intercultural and intercivilizational dialogue.

Все существующие инициативы в области межконфессионального, межкультурного и межцивилизационного диалога становятся частью глобальной сети, направленной на пропаганду мира и гармонии.
All of those existing initiatives on interfaith, intercultural and intercivilizational dialogue have become part of a global network aimed at promoting peace and harmony.

В этой связи Босния и Герцеговина приветствует и поддерживает все резолюции, направленные на поощрение межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога.
In this regard, Bosnia and Herzegovina welcomes and supports all resolutions that promote intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue.

Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( резолюции 60/ 4 и 64/ 81);
Report of the Secretary-General on the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolutions 60/4 and 64/81);

В выступлениях речь шла о развитии межцивилизационного диалога, толерантности, роли средств массовой информации в пропаганде взаимопонимания между различными народами и религиями.
The presentations focused on development of intercivilizational dialogue, tolerance, role of mass media in popularization of mutual understanding among various peoples and religions.

Сегодняшние реалии современного мира, обостряющиеся конфликты требуют создания гуманитарной платформы, которая поможет устранить проблемы, мешающие развитию межцивилизационного диалога.
Today's realities of the modern world, aggravating conflicts require the creation of a humanitarian platform that will help eliminate the problems hindering the development of intercivilizational dialogue.

Хотел бы еще раз подчеркнуть, что Россия будет и далее проводить последовательную работу в интересах развития межцивилизационного диалога, укрепления ценностей взаимного уважения и терпимости.
I wish to reiterate that the Russian Federation will continue to work consistently to promote the development of dialogue between civilizations and the strengthening of values of mutual respect and tolerance.

Первая леди Азербайджана, президент Фонда Гейдара Алиева, Посол доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО, депутат Милли Меджлиса Мехрибан ханум Алиева удостоена премии Молодежного форума Организации Исламская Конференция« За поощрение межцивилизационного диалога в глобальном масштабе».
First Lady of Azerbaijan, President of Heydar Aliyev Foundation, Goodwill Ambassador of UNESCO and ISESCO, MP, has been awarded Prize‘For Global Promotion of Dialog among Civilizations' of Youth Forum of OIC.

Трансформация международных отношений выводит в число глобальных приоритетов расширение межкультурного, межрелигиозного, межцивилизационного диалога c прицелом на выработку общих ценностных подходов к проблемам современного мира.
The ongoing transformation in contemporary international relations makes it a priority task on the global agenda to expand intercultural, interreligious and inter-civilization dialogue in order to devise approaches to the problems of the modern world that are based on shared values.

Кроме того, в 2005 году в кулуарах Генеральной Ассамблеи был проведен неофициальный саммит руководителей стран мира, придерживающихся одинаковых убеждений, на котором была принята декларация, содержащая настоятельный призыв прилагать усилия в целях развития межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога и сотрудничества.
Likewise, an informal summit of like-minded world leaders met in 2005 on the sidelines of the General Assembly and adopted a declaration urging efforts for interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation.

Участники форума приняли Бакинскую декларацию, призывающую международные организации, в том числе ЮНЕСКО,« создать реалистичные рамки для межкультурного, межконфессионального и межцивилизационного диалога с целью сохранения и дальнейшего позитивного развития человечества».
The Forum participants adopted the Baku Declaration, urging the international organizations including UNESCO‘to create realistic framework for intercultural, interreligious and intercivilization dialogue for preservation of the further positive development of the humankind.

О межрелигиозном и межкультурном диалоге было сказано уже много, но я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить значение межрелигиозного и межкультурного диалога как важной составляющей межцивилизационного диалога и культуры мира.
Much has already been said about interreligious and intercultural dialogue, but I would like to take this opportunity to reaffirm the importance of interreligious and intercultural dialogue as crucial dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.

В этой связи Ассамблея, возможно, пожелает изучить возможность согласования отчетности по всем вопросам, которые касаются межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога, а также культуры мира, культурного разнообразия, толерантности, взаимопонимания и сближения культур в целях укрепления политики слаженности.
In that respect, the Assembly may wish to explore possibilities for harmonizing the reporting of all issues that deal with intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue as well as a culture of peace, cultural diversity, tolerance, mutual understanding and rapprochement of cultures, so as to strengthen policy coherence.

Мы полагаем, что нашим ответом должна стать разработка мер, способствующих активизации культурного и образовательного сотрудничества между Россией и странами исламского региона, осуществление многосторонних проектов по наполнению конкретным содержанием межцивилизационного диалога, включая диалог ислама и христианства.
We believe that our response must be the development of measures to promote the revitalization of cultural and educational cooperation between Russia and Islamic countries in the region, the implementation of multilateral projects to substantiate the dialogue among civilizations, including the dialogue of Islam and Christianity.

На фоне серьезных событий и изменений в международной и региональной обстановке, ШОС уже показывает себя важным механизмом углубления добрососедских, дружественных и партнерских отношений между государствами- членами, примером развития межцивилизационного диалога, активным фактором в глобальных усилиях по демократизации международных отношений.
With major events and changes taking place in the international and regional environment, the Shanghai Cooperation Organization has become an important mechanism for deepening good-neighbourly cooperation, friendship and partnership among its members. It is a good example of dialogue among civilizations and an active force for promoting democracy in international relations.

Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы провести совместное обсуждение по двум взаимосвязанным пунктам повестки дня с целью отслеживания прогресса, достигнутого в нашей работе по дальнейшему поощрению культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями посредством межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога и сотрудничества.
Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): We are here today for a joint debate on two interrelated agenda items in order to follow up on the progress of our work on the enhanced promotion of a culture of peace and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations through interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation.

Просит Генерального секретаря обеспечить систематическую и организационную последующую работу над всеми межрелигиозными, межкультурными и межцивилизационными вопросами в рамках системы Организации Объединенных Наций и общую координацию и согласование ее межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога и усилий по сотрудничеству, в частности посредством назначения в Секретариате подразделения, которое координировало бы эти вопросы.
Requests the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts, inter alia, through the designation of a focal unit in the Secretariat to handle these matters;

Подтверждая резолюцию, принятую Генеральной ассамблеей Организации Объединенных Наций 3 ноября 1998 года, в которой 2001 год объявляется Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и содержится призыв к правительствам, системе Организации Объединенных Наций, включая ЮНЕСКО, и соответствующим неправительственным организациям создать и осуществлять необходимые культурные, образовательные и социальные программы, направленные на развитие концепции межцивилизационного диалога.
Reaffirming the resolution passed by the UN General Assembly on November 3rd 1998, which designated the year 2001 as the"UN Year of Dialogue among Civilizations", and which called on governments, the UN system, including UNESCO, and relevant Non-Governmental organizations, to set up and implement adequate cultural, educational and social programmes aiming at enhancing the concept of dialogue among civilizations.

Межкультурный, межрелигиозный и межцивилизационный диалог.
Intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге;
Takes note of the report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue;

Межцивилизационный диалог Архив Архив.
Intercultural Dialogue Archive Archive.

Доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира( резолюция 66/ 226);
Report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolution 66/226);

Межцивилизационный диалог направлен на устранение распространяющейся в настоящее время ксенофобии, исламофобии, достижение взаимопонимания, реального партнерства цивилизаций.
Dialogue among civilizations is aimed at eliminating currently spreading xenophobia, Islamophobia, for achieving mutual understanding, true partnership of civilizations..

Подтверждая большое значение продолжения процесса привлечения всех заинтересованных сторон к межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу в рамках соответствующих инициатив на различных уровнях.
Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels.

В мае этого года в Японии состоялась пятая Конференция АСЕМ по борьбе с терроризмом; ее участники подчеркивали необходимость вести межкультурный, межрелигиозный и межцивилизационный диалог на тему борьбы с терроризмом.
Last May, the fifth ASEM Conference on Counter-Terrorism was held in Japan; participants emphasized the need to engage in intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue on the fight against terrorism.

Во исполнение провозглашенной Генеральной Ассамблеей в 2001 году Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями( резолюция 56/ 6) Тунис провел семинар по межцивилизационному диалогу.
In pursuance of the General Assembly's 2001 proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations(resolution 56/6), Tunisia has hosted a seminar on dialogue among civilizations.