МЕКСИКАНСКОЕ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• mexican state
• mexican government
• government of mexico
• state of mexico

Примеры использования Мексиканское государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду вышесказанного мексиканское государство не может выполнить данную рекомендацию.
The State of Mexico is therefore not in a position to implement this recommendation.

Мексиканское государство использовало пытки, чтобы получить информацию от захваченных повстанцев и партизан о нападениях и планах.
The Mexican state used torture to get information from captured rebels and guerrillas about attacks and plans.

Это означает, что и мужчины, и мексиканское государство должны взять на себя бόльшую ответственность за эти виды деятельности.
This implies that both men and the Mexican State must assume greater responsibility for those activities.

Мексиканское государство признает культурное разнообразие и права коренных народов в Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, а также в соответствующих международных договорах.
The Government of Mexico acknowledges the cultural diversity and rights of indigenous peoples in the country's Constitution and in related international instruments.

Подписание этих документов обязывает мексиканское государство ввести их в качестве составной части в свое внутреннее законодательство.
By signing these instruments the Mexican State undertakes to apply them as part of its domestic law.

Мексиканское государство поддерживает сохранение и продвижение в использования национального языка в рамках деятельности Национального Института Языков коренных народов.
The Mexican state supports the preservation and promotion of the use of the national languages through the activities of the National Institute of Indigenous Languages.

В случае насилия в отношении женщин мексиканское государство обязано возмещать ущерб в соответствии с критериями, установленными в международном праве в области прав человека, и рассматривать в качестве возмещения.
In dealing with violent femicide, the Mexican State shall compensate damage in accordance with the parameters laid down in International Human Rights Law and shall consider as reparations.

Мексиканское государство безоговорочно привержено выполнению данного международному сообществу обещания создать в стране условия для осуществления права на доступ к правосудию.
The Mexican State is irrevocably committed to creating the necessary conditions for the fulfilment of its obligation to the international community to uphold the right to have access to justice.

В докладе говорится, что, согласно BBC News, мексиканская армия« похитила, замучила и убила сотни подозреваемых повстанцев» в тот период и обвинили мексиканское государство в геноциде.
The report states, according to BBC News, that the Mexican army"kidnapped, tortured, and killed hundreds of rebel suspects" in the period and accused the Mexican state of genocide.

С помощью этих положений мексиканское государство обеспечивает равную защиту тем мексиканским женщинам, которые, выйдя замуж за иностранца, не пользуются равноправием в другой стране.
The Mexican State thus continues to offer egalitarian protection to those Mexican women who, on marrying aliens, are treated on an unequal basis in the other country.

Что касается вышеупомянутых решений МСПЧ по делу, известному как" Хлопковое поле", то мексиканское государство, в числе прочего, выполнило решение о выплате возмещения, публикации и признании ответственности.
With respect to sentences of the Inter-American Court, in a case known as"Campo Algodonero", the Mexican State has complied with, among other things, the provisions concerning compensation, publication and recognition of responsibility.

В этой связи мексиканское государство приняло Закон о защите торговли и инвестиций от действия иностранных норм, противоречащих международному праву, который действует с 23 октября 1996 года.
In keeping with that position, the Mexican State promulgated the Trade Protection and Invalidation of Foreign Policies Contravening International Law Act, which has been in force since 23 October 1996.

В законопроект также включена глава, полностью посвященная защите транзитных мигрантов, которым мексиканское государство обязано обеспечить защиту, особенно если они относятся к уязвимым группам, независимо от их миграционного статуса.
The bill also contained a chapter devoted entirely to the protection that the Mexican Government was required to provide for migrants in transit, particularly if they were members of vulnerable groups, regardless of their migration status.

Мексиканское государство видит в человечестве причину и воодушевление для своих основополагающих политических решений; именно поэтому оно строит свою политику в области борьбы с наркотиками на твердом принципе уважения человеческого достоинства.
The Mexican State sees mankind as the reason for and inspiration of its fundamental political decisions; that is precisely why it bases its policy on drugs on the firm principle of human dignity.

Статья 157.- Настоящий Закон защищает литературные и художественные произведения и произведения народной культуры и ремесел, а также все первобытные проявления на их собственных языках, а также обычаи и традиции, многокультурные по составу, образующие мексиканское государство, которые не имеют определяемого автора.
Article 157. This Act protects works of literature, art, popular art or crafts, as well as all original manifestations in their own languages, and the practices, customs and traditions of the multicultural entity which constitutes the Mexican State and which have no identifiable author.

Мексиканское государство-- и общество, и правительство-- должно всесторонне проанализировать и понять явление миграции, поскольку для решения связанных с нею проблем необходимо определить соответствующие меры и обязательства с учетом существующих условий;
The migration problem must be fully understood by the Mexican State-- including both the people and the Government-- because it calls for actions and commitments that respond to current circumstances.

В 2000 году для облегчения контактов между членами семьи, в частности среди коренных общин, проживающих в радиусе 100 км по обе стороны границы между Мексикой и Гватемалой, мексиканское государство ввело в действие практику местных визитов, которая дает этим лицам возможность совершать на территорию Мексики поездки продолжительностью 72 часа.
In 2000, to make it easier to visit family members, particularly indigenous persons living within a 100-kilometre radius of the Mexico-Guatemala border, the Mexican Government had introduced the local visitor migration category, which allowed visitors to enter Mexican territory for 72 hours.

При этом важно подчеркнуть, что мексиканское государство покрывает расходы на лечение рака и уход за больными раком всем молодым людям в возрасте 18 лет и младше, а также всем женщинам, страдающим раком шейки матки, груди или молочной железы, не говоря о многих других заболеваниях.
It is important to underline that the Mexican State covers the cost of cancer care and treatment for all young people aged 18 or under, and all women with cervical, uterine or breast cancer, among many others.

В связи с этим и в целях противодействия экономической, политической и дипломатической изоляции Кубы правительство Мексики поддержало вступление Кубы во все региональные механизмы интеграции, что способствует расширению экономических и торговых обменов, сотрудничества и развития. 23 октября 1996 года Мексиканское государство приняло закон о защите торговли и инвестиций от внешней политики, противоречащей международному праву.
In that context, and in order to counteract the economic, political and diplomatic isolation of Cuba, the Government of Mexico has supported Cuba's integration into all the regional integration mechanisms, thus promoting economic and commercial exchanges, cooperation and development. On 23 October 1996, the Mexican State passed the Law on the Protection of Commerce and Investments from Foreign Policies that Contravene International Law.

Посредством данной реформы мексиканское государство выполняет рекомендации международных механизмов в рассматриваемой области, в частности рекомендации, касающиеся подтверждения определения пытки, а также укрепления деятельности Национальной комиссии по правам человека НКПЧ.
Through these reforms the Mexican Government is complying with relevant recommendations of international mechanisms, in particular those related to harmonizing the definition of torture, as well as enhancing the work of the National Human Rights Commission.

Суд нашел, что мексиканское государство нарушило права на жизнь, свободу, физическую неприкосновенность, на доступ к правосудию и к средствам правовой защиты, а также право не подвергаться дискриминации по признаку пола в соответствии с Межамериканской конвенцией о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него.
The Court found that the State of Mexico violated the rights to life, freedom, personal integrity, access to justice and legal remedies and the right not to be discriminated against on the grounds of sex under the American Convention.

В соответствии с принципами, закрепленными в Политической конституции страны, мексиканское государство разделяет ответственность и обязанности международного сообщества по защите и контролю за неукоснительным соблюдением прав человека и основных свобод, о чем свидетельствуют подписание и ратификация Мексикой множества международных и региональных правовых документов в этой области.
In accordance with the principles established in its Constitution, the Mexican State shares the responsibility and concern of the international community to protect and monitor the full exercise of human rights and fundamental freedoms, and to this end it has signed and ratified various global and regional legal instruments dealing with this matter.

Мексиканское государство желает особо отметить, что одновременно с принятием описанных выше мер оно распорядилось в октябре 2004 года о проведении особой группой специалистов комплексного пересмотра дел об убийствах женщин в Сьюдад-Хуаресе, с тем чтобы изучить действия прокуратуры, дать объективную оценку деятельности и сформулировать новые руководства к действиям.
The Government of Mexico wishes to stress that, in parallel with the above-described measures and since October of 2004, it assigned a group of professionals to carry out a comprehensive study of the cases of killings of women in Ciudad Juárez, with the aim of reviewing the performance of the institution, objectively evaluating it, and defining new directives for action.

В статьях 2- 5 Федерального уголовного кодекса предусматриваются случаи, когда мексиканское государство может осуществлять свои полномочия в отношении преступлений, совершенных на территории Республики, за границей, на борту мексиканского или иностранного судна и даже на борту мексиканских и иностранных воздушных судов, которые находятся на национальной территории, а также в мексиканских посольствах и других дипломатических представительствах.
Articles 2 to 5 of the Federal Criminal Code provide for cases in which the Mexican State is empowered to exercise its jurisdiction when offences are committed in its territory, abroad, on board national vessels and on board foreign vessels and national or foreign planes in national territory, and in Mexican embassies and legations.

С учетом вышеизложенного мексиканское государство приняло Закон о защите торговли и инвестиций от иностранных норм, противоречащих международному праву, который вступил в силу 23 октября 1996 года и преследует цель не допустить совершения действий, которые имеют негативные последствия для торговли или инвестиций, когда такие акты происходят в результате экстерриториального применения иностранных законов.
In keeping with that position, the Mexican State promulgated the Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Norms which Violate International Law, which has been in force since 23 October 1996 and is designed to prohibit acts which affect trade or investment when such acts result from the extraterritorial effects of foreign laws.

Что в соответствии с национальными нормами в отношении деятельности, касающейся боеприпасов, мексиканское государство по мотивам безопасности, по финансовым соображениям, а также по экологическим соображениям не располагает избыточными запасами обычных боеприпасов и имеет лишь запасы, строго соответствующие потребностям, связанным с выполнением функций, возложенных на вооруженные силы Мексики и на федеральные органы общественной безопасности, а также аналогичные органы штатов и муниципий.
In compliance with national regulations on activities involving ammunition and for security, budgetary and environmental reasons, the Mexican State does not possess surpluses of conventional ammunition. The amounts it holds in stock are those strictly needed by the Mexican Armed Forces and the federal, state and municipal public security agencies to carry out their duties.

С учетом вышеизложенного Мексиканское государство приняло Закон о защите торговли и инвестиций от иностранных нормативных документов, противоречащих положениям международного права, который вступил в силу 23 октября 1996 года и который направлен на запрещение совершения актов, негативно сказывающихся на торговле или инвестициях, когда такие акты являются последствиями экстерриториального применения иностранных законов.
In keeping with that position, the Mexican State promulgated the Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Norms which Violate International Law, which has been in force since 23 October 1996 and is designed to prohibit acts which affect trade or investment when such acts result from the extraterritorial effects of foreign laws.

Что в рамках Соглашения о сотрудничестве мексиканское государство и МККК занимаются в настоящее время совместной подготовкой исследований, протоколов и технических вспомогательных материалов в сфере поиска и установления местонахождения исчезнувших лиц, а также оказания психологической и социальной помощи и поддержки их родственникам.
Under the agreement, the Government of Mexico and ICRC are currently preparing studies, protocols and technical advice in relation with the search for disappeared persons and assistance and psychosocial support for their families.

Разрабатывая свою государственную политику, мексиканское государство руководствуется в своих действиях по борьбе с наркотиками следующими принципами: во-первых, принципом понимания, который состоит в том, чтобы подходить к явлению наркотиков в целом и анализировать основные причины его возникновения и его многочисленные переплетения с другими явлениями.
In developing its public policies, the Mexican State determines its actions concerning drugs on the basis of the following principles: First, there is the principle of comprehensiveness, which consists of approaching the drug phenomenon as a whole and dealing with its basic causes and its infinite interconnections with other phenomena.

Мексиканскому государству следует.
The Government of Mexico should.