МЕЛКИХ ПРАВОНАРУШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• minor offences
• petty offences
• misdemeanours
• misdemeanors

Примеры использования Мелких правонарушениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнение нового закона о мелких правонарушениях.
Enforcement of new law on minor offences.

В Законе о мелких правонарушениях предусмотрены меры наказания за некоторые такие акты.
The Law on Minor Offences sanctioned a certain number of these acts.

Обнародование правил выполнения Закона об общих положениях о мелких правонарушениях.
Promulgation of implementing regulations for the General Provisions for Lesser Offences Act.

Закон о мелких правонарушениях, Официальный вестник САПК, 1979/ 23( с поправками); и.
The Law on Minor Offences, SAPK Official Gazette 1979/23(as amended); and.

Соответствующие штрафы, предусмотренные Законом о мелких правонарушениях, были увеличены с 5 000 до 20 000 чешских крон.
Fines in the Act on Minor Offences were increased from CZK 5,000 to CZK 20,000.

Уровень преступности остается относительно низким, хотя продолжают поступать сообщения о мелких правонарушениях.
The crime rate continues to be relatively low, although incidents of petty crime continue to be reported.

Статья 75 правительственного Указа 17/ 1968 о мелких правонарушениях предусматривает наказание за дискриминацию в отношении работников.
Article 75 of Government Decree No. 17/1968 on petty offences orders that discrimination against employees be punished.

Ускоренные процедуры уведомления, заслушивания и вынесения приговоров противоречат действующему закону о мелких правонарушениях.
The law's expedited notice, hearing, and sentence procedures contravene existing law on petty offences.

Согласно закону о мелких правонарушениях, полиция может задержать подозреваемых на срок до 24 часов, до того как они предстанут перед судьей.
According to the Law on Misdemeanours, the police may detain suspects for up to 24 hours before bringing them before a judge.

Мелкие правонарушения регулируются Законом о мелких правонарушениях, в который после его принятия несколько раз вносились поправки.
The matter of minor offences has been regulated by the Law on Minor Offences, amended a number of times since its adoption.

Им следует предоставить возможность во всех обстоятельствах защищать клиентов, обвиняемых в совершении незначительных правонарушений, предусмотренных законом о мелких правонарушениях.
They should be permitted in all circumstances to defend clients charged with minor offences under the Law on Petty Offences.

В соответствии с поправкой, внесенной в Закон о мелких правонарушениях, в нем было предусмотрено наказание в виде запрета на проживание на срок, не превышающий трех месяцев.
An amendment to the Act on Minor Offences introduced sanctions of a ban on residence for a period not exceeding three months.

Следует напомнить о том, что мера наказания, связанная с лишением свободы, которую может принимать тот или иной орган внутренних дел, предусматривается также Законом о мелких правонарушениях.
It is recalled that the measure of arrest that may be taken by an organ of internal affairs is provided also by the Law on Minor Offences.

Некоторые участники демонстрации, арестованные прошлой зимой в Белграде и других крупных городах по обвинению в нарушении закона о мелких правонарушениях, высказывали аналогичные жалобы.
Several demonstrators arrested last winter in Belgrade and other major cities, charged with offences under the Law on Petty Offences made similar complaints.

В соответствии с положениями запланированного к принятию нового Закона о мелких правонарушениях компенсации нематериального ущерба в судебном порядке также смогут требовать жертвы мелких правонарушений..
According to the planned new Act on Minor Offences, the immaterial harm can also be claimed by the victim in proceedings of minor offences..

В 2004 году дисциплинарное производство было возбуждено в отношении 6, 8% сотрудников полиции( в 38% случаев речь шла о мелких правонарушениях), хотя не все они были связаны с нарушениями прав человека.
In 2004, 6.8 per cent of police officers had a disciplinary case brought against him/her(38 per cent of which were minor offences), though not all involve human rights violations.

Новые положения, содержащиеся в проекте закона о мелких правонарушениях и магистратуре, занимающейся рассмотрением мелких правонарушений, были призваны обеспечить согласование с законами Европейского союза.
The new solutions in the Draft Law on Minor Offences and Magistracies Adjudicating Minor Offences were meant to achieve harmonization with the law of the European Union.

Заместитель министра юстиции Сербии сообщил в марте белградскому отделению УВКПЧ, что в новом проекте закона о мелких правонарушениях будет гарантировано право обвиняемых и подсудимых на пользование услугами защитника на слушании дела.
The Deputy Minister of Justice of Serbia informed the Belgrade office in March that the new draft Law on Petty Offences would guarantee the right of access to counsel at trial.

Сотрудник инспекции труда может налагать денежные взыскания на частные лица в связи с действиями, за совершение которых предусматривается штраф в соответствии со статьями 281, 282 и 283 Кодекса законов о труде и Кодексом законов о мелких правонарушениях.
The labour inspector may impose fines upon individuals for actions subject to penalty referred to in articles 281, 282 and 283 of the Labour Code and the Code of Petty Offences.

С марта 1993 года Национальная полиция и впоследствии Национальная гражданская полиция занимались осуществлением инструкции о мелких правонарушениях, которая в нормативном плане обеспечивает выполнение данной рекомендации.
Since March 1993, the National Police and, subsequently, the National Civil Police have been following a set of instructions on petty misdemeanours which brings the law into compliance with the recommendation.

Ввиду того, что не все дискриминационные действия являются наказуемыми в уголовном порядке, Закон о правах представителей национальных меньшинств предусматривает также внесение изменений в Закон№ 200/ 1990 Coll. о мелких правонарушениях с внесенными в него исправлениями.
Given that not every discriminatory conduct amounts to a criminal offence, the Act on the Rights of Members of National Minorities has also amended Act No. 200/1990 Coll. on Misdemeanours, as amended.

По мнению правительства, положения, касающиеся защиты прав граждан, также подробно изложены в Уголовном кодексе и Кодексе о мелких правонарушениях, включая положения о компенсации за нанесение телесных повреждений или причинение ущерба.
According to the Government, provisions relating to the protection of the rights of persons are also detailed in the Criminal Code and the Code of Petty Offences, including provisions for compensation for injuries or damage suffered.

Поэтому он интересуется, какая существует взаимосвязь между федеральным законодательством и законодательством провинций, особенно в том случае, когда законодательство провинций допускает возможность задержания подозреваемых лиц на основании Кодекса о мелких правонарушениях.
He thus asked what the relationship was between federal and provincial legislation, particularly in the case of provincial legislation which allowed for the detention of alleged suspects under police-by-laws Code of Misdemeanours.

Восстановлен Верховный суд Косово, а также 5 окружных судов, 18 муниципальных судов, 23 суда по делам о мелких правонарушениях, 1 высокий суд по делам о мелких правонарушениях, 1 суд по торговым делам и 13 канцелярий государственного обвинителя.
The Kosovo Supreme Court has been re-established, as well as five District Courts, 18 Municipal Courts, 23 Minor Offences Courts, one High Court of Minor Offences, one Commercial Court and 13 Offices of the Public Prosecutor.

Мера наказания, связанная с лишением свободы, которую может принять соответствующий орган внутренних дел, предусматривается также положениями Закона о мелких правонарушениях" Официальный вестник РС",№ 44/ 89," Официальный вестник РС",№ 21/ 90, 65/ 2001.
The measure of deprivation of liberty that may be applied by an organ of internal affairs has been provided also by the provisions of the Law on Minor Offences Official Journal of the RS, No. 44/89, Official Journal of the RS, Nos. 21/90.

Октября 1999 года автор обратился к прокурору по делам о мелких правонарушениях с уголовной жалобой на сотрудников полицейского управления Нафплиона, подвергших его жестокому обращению, включая полицейского Д., которого он мог опознать по его основному имени.
On 27 October 1999, the author filed a criminal complaint with the Misdemeanour Prosecutor of Nafplio against the police officers of Nafplio Police Department who were involved in his ill-treatment, including police officer D., whom he could identify by his first name.

В соответствии с УПК государственный прокурор апелляционного суда уполномочен провести предварительное расследование, если он сочтет, что расследование, проведенное государственным прокурором суда по делам о мелких правонарушениях, является недостаточным.
According to the CPC, the Public Prosecutor of the Court of Appeal has the right to carry out a preliminary investigation, if he considers that the one conducted by the Public Prosecutor of the Misdemeanors' Court was inadequate.

В соответствии с Законом о мелких правонарушениях уполномоченный орган внутренних дел может задерживать лиц, пойманных с поличным при совершении мелкого правонарушения под воздействием алкоголя до тех пор, пока они не протрезвеют, но не более 12 часов статья 188.
Under the Law on Minor Offences, an authorized person of an organ of internal affairs may order custody of a person caught in the act of committing a minor offence under the influence of alcohol until he/she regains sobriety, but not longer than 12 hours art. 188.

УВКПЧ готовило адвокатов защиты Федерации и Республики Сербской в связи с принятием нового уголовно-процессуального кодекса и участвовало в деятельности рабочих групп по разработке законопроектов о мелких правонарушениях, преследовании в стране лиц, обвиняемых в военных преступлениях, и отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
OHCHR trained Federation and Republika Srpska defence attorneys on the new criminal procedure code, and participated in the working groups on the draft law on minor offences, on national prosecution of war crimes and on juvenile justice.

В соответствии с Законом о мелких правонарушениях, сотрудники полиции и другие официальные лица, уполномоченные задерживать лиц, пойманных с поличным при совершении мелкого правонарушения, могут задерживать таких лиц без постановления магистрата, если нет возможности установить их личность.
Under the Law on Minor Offences, police officers and other official persons authorized to take custody of a person caught in the commission of a minor offence may detain that person without the order of the magistrate if it is not possible to establish his/her identity.