МЕЛКИХ ЧАСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• small-scale private
• small private

Примеры использования Мелких частных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность и гигиена труда в государственных и мелких частных лесах.
Safety and health in public and small-scale private forests.

Положение мелких частных лесовладельцев в Словакии", представлен Евой Густаковой.
Position of small-scale private forests in Slovakia, presented by Eva Hustakova.

Международный семинар на тему" Безопасность труда в мелких частных лесовладениях.
International Seminar"Safety in Small-Scale Private Forestry.

Финансовая и техническая поддержка мелких частных компаний по обслуживанию также может содействовать расширению доступа к водоснабжению в сельских районах.
Financial and technical support to small-scale private providers can also be helpful in expanding rural water access.

Большую часть колхозов сменили свыше 85 тысяч мелких частных хозяйств.
Most collective farms were replaced with over eighty-five thousand small private farms.

Были разработаны предварительные планы двух проектов в области мониторинга экосистемы леса и создания информационных служб для мелких частных лесных хозяйств.
Two draft project outlines were developed on forest ecosystem monitoring and on establishing extension services for small-scale private forestry.

В то же время, уже наметилась тенденция исчезновения мелких частных посредников на рынках зерна и масличных.
At the same time, there is a trend which demonstrates that small private intermediaries disappear from the grain and oil-yielding crops market.

Семинар по технике безопасности и гигиене труда в государственных и мелких частных лесах.
Seminar on safety and health in public and small-scale private forests.

Создавать рабочие места в несельскохозяйственном секторе путем организации мелких частных предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции, сельских центров обслуживания и совершенствования смежной инфраструктуры;
Create non-farm employment opportunities through private small-scale agro-processing units, rural service centres and related infrastructural improvements;

Денежные переводы останутся для Кубы основным источником финансирования мелких частных предприятий.
Remittances will remain the main source of financing for capital spending by small private businesses in Cuba.

Открытие экономики привело к стремительной трансформации автотранспортного сектора в отрасль с огромным количеством весьма мелких частных предприятий располагающих одним или двумя грузовыми транспортными средствами.
The opening-up of the economy resulted in a quick transformation of the road sector, with an enormous number of very small private undertakings(one or two lorries) that suddenly sprang up.

В типичных североамериканских и европейских ресторанных двориках расположены сети быстрого питания, такие как McDonald' s и Sbarro, также возможно наличие нескольких мелких частных продавцов.
Typical North American and European food courts have mostly fast food chains such as McDonald's and Sbarro, with perhaps a few smaller private vendors.

В резолюции подчеркивается также необходимость расширения прав и возможностей заинтересованных сторон, особенно местных и лесозависимых общин, коренных народов, женщин, мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства в области неистощительного ведения лесного хозяйства.
The empowerment of stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women, small-scale private forest owners and forest workers in sustainable forest management, was also underscored in the resolution.

Данный доклад подготовлен на основе почти 240 000 контрольных испытаний 3 258 систем водоснабжения включая 952 коммунальных водопровода и более 1 400 водопроводов, находящихся в ведении соответствующих групп, а также системы водоснабжения мелких частных компаний.
The report is based on almost 240,000 monitoring tests carried out on 3,258 water supplies including some 952 public water supplies and more than 1,400 group water supplies, the remainder being small private supplies.

Действительно, работа сотрудников Санэпидемстанции во многих случаях более эффективна и надежна, чем услуги мелких частных компаний, занимающихся дезинсекцией.
Indeed, the work of employees of the Sanitary and Epidemiological Station is in many cases more efficient and reliable than the services of small private companies engaged in disinsection.

Поскольку наиболее жесткие требования предусмотрены в стандартах МСУО, они должны распространяться на крупные компании, акции которых котируются на бирже, и на полугосударственные предприятия и дополняться менее обременительными нормативными положениями( совместимыми с подходом, принятым в международных стандартах) для более мелких частных хозяйствующих субъектов.
Given that the most demanding set of rules is that of the IASC, these should be specified for large or listed entities and parastatals, but this should be accompanied by a lighter regulation(consistent with the approach of international standards) for smaller, private entities.

Таким образом, все население страны имеет доступ к чистой, безопасной питьевой воде через систему, состоящую из приблизительно 3000 крупных государственных установок по очистке воды и 90 000 более мелких частных пунктов водоснабжения артезианских скважин и колодцев.
Thus, the entire population has access to clean, safe drinking water through a system of approximately 3,000 larger public water works and 90,000 smaller private water supply installations drilled and dug water abstraction wells.

Содействия активному участию всех субъектов, имеющих отношение к лесам, особенно местных общин и общин, зависящих от лесов, коренных народов, женщин, а также мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства, в разработке и осуществлении стратегий и программ по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства и расширению их прав и возможностей в этом плане;
Promoting the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes;

Форум Организации Объединенных Наций по лесам решительно призвал страны содействовать активному участию и расширению возможностей всех связанных с лесами заинтересованных сторон, особенно местных и зависящих от лесных ресурсов общин, коренных народов, женщин и мелких частных лесовладельцев и лесопользователей, в разработке и воплощении в жизнь долгосрочных рациональных стратегий и программ в области лесопользования.
The United Nations Forum on Forests urged countries to promote the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes.

Содействовать активному участию всех субъектов, имеющих отношение к лесам, особенно местных общин и общин, зависящих от лесов, коренных народов, женщин, а также мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства, в разработке и осуществлении стратегий и программ по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства и расширению прав и возможностей в этом плане( из пункта 6( е) резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам);
Promote the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes; from para. 6( e) UNFF 6 Resolution.

Содействовать активному участию и повышению роли всех субъектов, имеющих отношение к лесам, особенно, где это целесообразно, местных общин и общин, зависящих от лесов, коренных народов, женщин, а также мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства, в разработке и осуществлении политики и программ по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства;( USA) AG, ASEAN, AUS, BRA, CAN, COL, EU, IDN, PAK, ZAF, CHE.
To promote the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially, where relevant, local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes;(USA) AG, ASEAN, AUS, BRA, CAN, COL, EU, IDN, PAK, ZAF, CHE.

Содействовать активному участию и расширению прав и возможностей всех субъектов, имеющих отношение к лесам, особенно, в соответствующих случаях, местных общин и общин, зависящих от лесов, коренных народов, женщин, а также мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства, в разработке и осуществлении стратегий и программ по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства( из пункта 6( е) проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);
Promote the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially, where relevant, local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programs; from Para 6( e) of draft resolution contained in E/2006/42.

Содействовать активному участию всех субъектов,[ имеющих отношение к лесам]/[ основных групп, указанных в Повестке дня на XXI век,( MG)], особенно местных общин и общин, зависящих от лесов, коренных народов, женщин, а также мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства, в разработке и осуществлении стратегий и программ по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства и расширению их прав и возможностей в этом плане; ASEAN, AUS, BRA, CAN, IDN, NZL, PAK, ZAF, CHE.
Promote the active participation and empowerment of all[forest-related stakeholders]/[major groups as identified in Agenda 21(MG)], especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes; ASEAN, AUS, BRA, CAN, IDN, NZL, PAK, ZAF, CHE.

Такие проекты могут осуществляться мелкими частными подрядчиками при активном участии общин.
These projects could be realized by small private contractors, with the strong participation of the communities.

Мелкими частными лесовладельцами и промышленностью;
Small private forest owners and industry.

Остальная часть добычи лигнита приходится на мелкие частные компании.
The remainder of the lignite is extracted by small private companies.

Еще более мелкие частные суда позволяют переправляться с острова на остров.
Still smaller privately run boats provide service between islands.

Мелкие частные предприятия являются основным источником новых рабочих мест, что одновременно обусловливает серьезные изменения в структуре экономики.
The creation of small private enterprises has been the major source of new jobs, entailing at the same time major modifications in the economic structure.

Сегодня мелкие частные лесовладельцы владеют значительной долей лесов в своих странах, при этом следует отметить, что таких частных или семейных лесов очень много и что они весьма раздроблены.
Small private forest owners now possess a large share of forests in their respective countries, although these private forests or family forests are very numerous and fragmented.

Как показывает опыт, ценные услуги в неформальных поселениях, не подключенных к коммунальной сети коммуникаций, могут оказывать мелкие частные поставщики и общинные организации.
Experience shows that small-scale private providers and community-based organizations can provide a valuable service in informal settlements not connected to the main piped network.