МЕЛКОМАСШТАБНЫМИ на Английском - Английский перевод

• small-scale

Примеры использования Мелкомасштабными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство программ развития парламентских систем были относительно мелкомасштабными.
Most parliamentary development programmes were fairly small in scale.

Кроме того, они считают эти проекты мелкомасштабными как по объему производства, так и по объему потенциального дохода.
They also see these projects as small in both size and revenue potential.

Многие проекты в области социального развития являются мелкомасштабными и нуждаются в финансовой поддержке.
Many social development projects are small-scale and are struggling for financial support.

Этот масштаб нам подходит в наибольшей степени, так как большинство палеореконструкций Хвалынской трансгрессии являются мелкомасштабными.
This scale suits us the most, as the majority of paleo-reconstructions of Khvalynskaya transgressions are small-scale ones.

Кроме того, проекты, обеспечивающие верховенство закона, иногда являлись мелкомасштабными, краткосрочными и ограничивались одним сектором.
In addition, rule of law projects were sometimes small scale, single sector and short-term.

Большинство из них являются мелкомасштабными экспериментальными проектами, и их доступность и финансовая устойчивость по-прежнему вызывают сомнения.
Most of them are small-scale pilot projects and their affordability and financial sustainability remain in doubt.

Этот рост может привести к перелову рыбы и к обострению конкуренции за ресурсы между промышленными и мелкомасштабными промысловиками.
Such an increase may lead to demand-led overfishing and sharpen the competition for resources between industrial and small-scale fishing.

Прежде всего эти успешные программы были мелкомасштабными и осуществлялись в условиях развитой инфраструктуры и на особенно мощной общинной базе.
To begin with, the successful programmes have been small-scale ones with a good infrastructure and a specially strong community base.

ФАО сотрудничает с правительствами, региональными органами рыболовства, мелкомасштабными рыбопромысловыми организациями и другими партнерами по их реализации.
FAO is working with governments, regional fishery bodies, small-scale fishery organizations and other partners on their implementation.

ЮНОПС может осуществлять управление мелкомасштабными или, наоборот, крупномасштабными, многокомпонентными операциями в контексте миростроительства, гуманитарной помощи и развития.
UNOPS can manage small or large-scale, complex operations in peacebuilding, humanitarian and development environments.

Недостаточный доступ к воде и санитарии, особенно в сельских районах, где ключевой задачей является обеспечение надлежащего управления соответствующими мелкомасштабными системами;
Inadequate access to water and sanitation, in particular in rural areas, where the management of small-scale systems was a key challenge;

Они работают мясниками в других оленеводческих комитетах, работают на местных частных владельцев земли или занимаются мелкомасштабными лесозаготовками в собственных частных лесах.
They work as butchers for other herdsmen's committees, work for private local landowners or conduct small-scale logging within their own private forests.

Такие меры дополняются мелкомасштабными мероприятиями по развитию лесоводства на уровне общины и внедрением таких технологий, как энергосберегающие печи, работающие на древесном топливе.
These measures are being complemented by small-scale community forestry operations and the introduction of technologies such as fuel-saving wood stoves.

КМООНА III продолжает наблюдать за военной обстановкой и урегулировать отдельные инциденты, большинство из которых связано с мелкомасштабными нападениями, засадами и грабежами.
UNAVEM III continues to monitor the military situation and to defuse individual incidents, most of which consist of small-scale attacks, ambushes and looting.

Ограниченные средства распыляются между многочисленными мелкомасштабными проектами, в то время как их следует во все большей степени направлять на крупные проекты, привлекающие технологические инновации.
Limited resources were distributed among many small projects, when they should be increasingly directed to larger projects that attract technological innovation.

Руководящие принципы УМР выступают за необходимость сотрудничества между правительственными учреждениями, мелкомасштабными рыбопромысловыми организациями, сообществами и другими заинтересованными сторонами.
The SSF Guidelines advocate the need for collaboration between government agencies, small-scale fishery organizations, fishing communities and other stakeholders.

Поддержка усилий по изучению медицинских последствий добычи полезных ископаемых, включая обеспечение безопасных и устойчивых возможностей для получения средств к существованию, предоставляемых мелкомасштабными добывающими предприятиями.
Support efforts to address health impacts of mining, including safe and sustainable livelihood opportunities in small-scale mining ventures.

Банк также использует схемы кредитования мелких и микропредприятий для восстановления производства и обеспечения занятости и занимается мелкомасштабными мероприятиями по обеспечению немедленной демобилизации.
The Bank also utilizes small-scale and microenterprise credit schemes to restart production and promote employment and small-scale immediate demobilization activities.

Хотя некоторые из них и имели значительный эффект, планы действий являлись мелкомасштабными по характеру, зачастую были нескоординированными, а иногда в них уделялось излишнее внимание самому процессу, а не достижению практических результатов.
While some had a significant impact, action plans were small in scale, often uncoordinated, and sometimes over-emphasized a process without producing results.

Информация очень неоднородная: если в Сербии в них вовлечено большое число ОГО, то в других странах такого рода инициативы являются относительно мелкомасштабными или вообще отсутствуют об отсутствии инициатив со стороны ОГО сообщили две страны.
The information is highly heterogeneous: while Serbia has a large number of CSOs involved, in other countries this type of initiative is either relatively small or missing two countries reported no initiatives by CSOs.

SCIC отметил общее близкое соответствие между данными СДУ и мелкомасштабными данными по уловам и усилию и предупредил, чтобы процесс согласования данных случайно не привел к ненаблюдению ННН промысловой деятельности.
SCIC noted the overall close correlation between CDS and fine-scale catch and effort data and cautioned that the process of reconciling data did not inadvertently result in IUU fishing activity being missed.

Целью настоящей книги является предоставление рекомендаций по консервированию форели, перечисление шагов переработки рыбы и описание различных упаковочных технологий, которые могут использоваться мелкомасштабными перерабатывающими компаниями.
This book intends to provide advice on trout preservation methods, lists the steps of fish processing and also describes different packaging technologies that could be utilized by small-scale processing companies as well.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что, согласно полученной информации, растет объем ртути, незаконно импортируемой в страну и добываемой кустарными или мелкомасштабными производителями из" неофициальных" источников для целей очистки золота.
The Special Rapporteur notes with concern that, according to information received, an increasing amount of mercury is illegally imported into the country and obtained by artisanal or small-scale miners from"unofficial" sources for gold refining.

Обеспечивать финансовую и техническую поддержку, где это целесообразно, сельских общин в развивающихся странах, с тем чтобы они могли пользоваться безопасными и устойчивыми возможностями для получения средств к существованию, предоставляемыми мелкомасштабными добывающими предприятиями;
Provide financial and technological support, as appropriate, to rural communities of developing countries to enable them to benefit from safe and sustainable livelihood opportunities in small-scale mining ventures;

Хотя нападения, совершенные в 2014 году, были мелкомасштабными и не угрожали государственной безопасности ни Либерии, ни Кот- д' Ивуара, они продемонстрировали, что элементы, связанные с Гбагбо, сохраняют намерение организовывать, планировать и совершать смертоносные нападения.
Although the attacks in 2014 were small in scale and did not threaten State security in either Liberia or Côte d'Ivoire, they demonstrated that Gbagbo-linked elements continue to have the intent to organize, plan and launch deadly attacks.

Такие коллизии все чаще происходят в нескольких развивающихся странах, особенно в Западной Африке, где крупные иностранные суда, ведущие донный траловый промысел, доминируют над мелкомасштабными местными флотами во внутренних водах некоторых государств.
Such conflicts have increased in several developing countries, especially in West Africa, with the dominance of large foreign-owned demersal trawlers over small-scale local fleets in the inshore waters of some States.

Конфликт в Сомали является относительно низко интенсивным, характеризуется ограниченными по времени мелкомасштабными столкновениями с участием нерегулярных сил, отличающихся низкой дисциплиной и вооруженных обычным пехотным оружием, и подпитывается постоянными небольшими поставками оружия и боеприпасов.
Somalia's is a relatively low-intensity conflict characterized by small-scale engagements of limited duration, poorly disciplined and irregular forces armed with conventional infantry weapons, sustained by a constant, low-level flow of weapons and ammunition.

Востоку уделяется недостаточное внимание, поскольку международное финансирование гуманитарной деятельности и развития для этого района чрезвычайно ограничено, а мероприятия главным образом ограничиваются мелкомасштабными, краткосрочными проектами экстренного характера.
The East has received inadequate attention, as international humanitarian and development funding for the area has been extremely limited and interventions have been mostly confined to small-scale, short-term emergency projects.

Имеются огромные инвестиционные возможности в таких областях, как использование современных средств производства для получения сельскохозяйственной продукции, управление мелкомасштабными водными ресурсами, обеспечение доступа к источникам энергии и дорогам, повышение экологической устойчивости и расширение базовых медицинских услуг, включая услуги по планированию семьи.
Specific investment opportunities exist in the areas of modern inputs for increasing agricultural production, small-scale water management, access to energy and roads, improved environmental sustainability, and scaling up basic health care, including family planning services.

Они напрямую зависят от мелкомасштабного фермерства, лесных ресурсов, животноводства и рыболовства.
They depend directly on small-scale farming, forest resources, livestock and fishing for their subsistence.