МЕЛЬЧАЙШИХ ПОДРОБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• smallest details

Примеры использования Мельчайших подробностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо, все, до мельчайших подробностей.
Okay, like, every little detail that you remember.

Запись каждого кадра, анализ мельчайших подробностей.
Capture every frame, analyse every detail.

Отличным выходит отдых только у тех туристов, которые заранее заботятся о его организации, продумывают все до мельчайших подробностей.
Only those tourists have an excellent rest, who take care of its organization in advance, think over everything to the slightest details.

Действия каждого сотрудника авиакомпании прописаны до мельчайших подробностей, что позволяет говорить о технологии обеспечения безопасности полетов.
Operations by each employee of the airline is registered down to the smallest details, which suggests flight safety techniques.

Во время засыпания, когда вы находитесь в этом самом пограничном состоянии, представляйте до мельчайших подробностей ту картину, которую вы хотите увидеть во сне.
During sleep when you are in this border state, submit to the smallest details of the picture that you want to dream.

Все было бы хорошо, если бы« Чайку» до мельчайших подробностей нагло не скопировали с последней конфигурации американского Packard Caribbean….
Everything would have been great had Chaika not been copied to the minute detail from the latest model of the American Packard Caribbean….

Именно поэтому ваша система хранения данных должна обеспечивать безупречное быстродействие для обнаружения быстрого движения, регистрации мельчайших подробностей и выполнения распознавания лиц.
That's why your storage has to provide ultimate performance to detect rapid movements, record the smallest details, and perform face recognition.

В технических приложениях к Протоколу содержится множество мельчайших подробностей; в них определяются предельные значения выбросов, которые необходимо соблюдать в качестве дополнительных обязательств.
The technical annexes to the Protocol are long with much detail; they specify emission limit values to be met as additional obligations.

Наша команда сотрудников, обеспечивающих деятельность компании, прекрасно знакома со всей продукцией GUTMANN, вплоть до мельчайших подробностей, благодаря этому наши клиенты и партнеры получают максимально всестороннее решение.
Our back office team knows all GUTMANN products down to the smallest detail and offers the greatest possible continuity to our customers and partners.

Но для этого нужно видеть Лик Учителя отчетливо до мельчайших подробностей, чтобы Изображение не дрожало, не искажалось, не меняло очертаний, что часто бывает.
But for this, you must visualize the Image of the Teacher with utmost precision, to the minutest detail, so that the Image does not flicker, suffer distortion or change Its outlines, as it frequently happens.

Его интересовало все до мельчайших подробностей, как они жили; где и как приходилось печататься, расспрашивал о жизни, о жизни батраков за польским временем, про жизнь заключенных, осторожников.
He was interested in everything to the smallest detail, how they lived; where and how he had to publish, asked about life, about the life of farm laborers for Polish time, about the life of prisoners, astrozhnik.

В центре внимания ICAO- структура и кадры органа регулирования, вплоть до мельчайших подробностей: количество авиационных отделов, штат сотрудников, их квалификация, стаж работы и даже уровень оплаты.
The ICAO's focus includes staffing and regulatory body, down to the smallest details: the number of aviation departments, staff, their qualifications, experience and even the level of payment.

Началась длительная переписка с организатором свадьбы в Италии Натальей с Niki- Wedding, а через нее с флористом, фотографом, парикмахером, визажистом, рестораторами- они до мельчайших подробностей хотели знать все наши пожелания.
Began a long correspondence with the organizer of the wedding in Italy with Natalie Niki-Wedding, and through it with the florist, photographer, hairdresser, makeup artist, restaurateurs- they are down to the last detail wanted to know all our wishes.

Поэтому, когда вы решили сделать ремонт ванной вы должны думать над все до мельчайших подробностей, продумать цели и функциональности каждого компонента, выберите соответствующий свет, аккордом цвета плитки для ванной комнаты, украсить его различными аксессуарами, предназначенными именно для этих целей.
Therefore, when you have decided to make a bathroom renovation you should think over everything up to the smallest details, think over purpose and functionality of every component, select matching light, chord of the bathroom tiles color, decorate it with various accessories designed exactly for these purposes.

Точно так же и мои, ныне кажущиеся вам фантастическими, Знания, скрупулезно и до мельчайших подробностей( наподобие детального рабочего чертежа!) изложенные в книгах Ииссиидиологии,- при достаточной степени концентрации на них внимания большого числа людей и приложения ими усилий, необходимых для их реализации,- имеют абсолютно все шансы и возможности также вскоре стать неотъемлемой частью нашей окружающей действительности.
In the same way my Knowledge scrupulously and in minute detail(similar to a detail working drawing!) described in Iissiidiology books, which now seem fantastic to you, if many people sufficiently concentrate their attention on it and apply efforts necessary for its realizations, also has all chances and possibilities to soon become an integral part of the outer reality.

Тут предусмотрены мелкие подробности дрифтинга.
It takes into account the smallest details of drifting.

Вы сами проведете операцию по удалению аппендицита, вплоть до мельчайший подробностей!
You yourself will spend an appendectomy, down to the smallest detail!

Благодаря поворотным функциям камеры можно рассматривать мельчайшие подробности этой оживленной улицы.
Thanks to its swivelling camera functions, you can see the smallest details of this busy street.

Она из тех, кто запоминает мельчайшие подробности и легко обходится с различной техникой.
She is the one who remembers the small details and is the best with technology.

С одной стороны, мы эволюционировали до того, чтобы различать очень мелкие подробности.
We, on the other hand, have evolved to see very fine detail.

В нем можно п осмотреть какой-нибудь фильм или ретроспективу, так и узнать все мельчайшие подробности истории развития индустрии кино в стране.
You can see a film or a retrospective, and learn all the smallest details of the history of the development of the country's film industry.

Этот тренинг сконцентрирован на мельчайших подробностях, с которыми авторам приходиться бороться и дает им немного практического совета относительно создания менее трудной работы.
This training will concentrate on the nitty-gritty details that writers have to contend with, and give them some practical advice on making the job less difficult.

Эти аппараты обещают заполнить пробелы в сборе данных, характерные для других видов подводных аппаратов, обеспечивая сбор мелких подробностей об основных океанографических механизмах.
The autonomous underwater explorers are expected to fill gaps in data collection compared to other underwater vehicles, collecting fine details of fundamental oceanographic mechanisms.

Ваш дневник, там, где вы в мельчайших подробностях описали свой план по убийству президента.
Your diary, the one where you spelled out, in excruciating detail, your plan to assassinate the President.

Устройство работает круглосуточно, видео в интернет передается без перебоев, но после наступления ночи сложно в мелких подробностях различить силуэты людей.
The device operates around the clock, video on the Internet is transmitted without interruption, but after nightfall it is difficult in fine detail to distinguish the silhouettes of people.

Игра рассказывает в мельчайших подробностях о том, что происходит после того, как MFLC наконец побеждены, но, предположительно, их поражение закрывает мятеж, поднятый другими повстанческими группировками и FARC по всей Колумбии.
The game goes into little detail as to what happens after the MFLC are defeated, but supposedly their defeat shuts down the rebellion put up by the other rebel factions and the FARC across Colombia.

Поэтому экономические органы Организации Объединенных Наций должны побороть искушение и не делать вид, что они управляют на микроуровне международными делами в области экономики, рассматривая в мельчайших подробностях вопросы, о которых они порой не имеют достаточного представления.
United Nations economic bodies must therefore eschew the temptation to pretend to micro-manage international economic affairs by delving into the nitty-gritty of issues they sometimes imperfectly comprehend.

Старые томографы, 15,, 2, 3 или, 5 Тесл дают некачественное изображение, по которому невозможно различить мелкие подробности, поскольку они имееют разрешение 5 или даже 10мм.
Old scanners with 0.15, 0.2, 0.3 or 0.5 Tesla give scans of low quality, on which it is impossible to distinguish between minor details because they have quite low-resolution capability to 5 or even 10 mm.

Перелистывая странички Вавилонского Талмуда, невольно начинаешь задумываться над тем, в каких мельчайших подробностях мудрецы древности анализируют в нем каждое отдельное слово Торы, и как много сил потратили они на то, чтобы указать последующим поколениям правильный путь понимания написанного в самой первой книге человечества.
Turning over Babylonian Talmud pages, one involuntarily starts getting lost in thought in what tiniest details the Sages of ancient time analyzed each single word of Tora in it, and how much power they spent to show following generations the right way of understanding of what is written in the very first book of mankind.

Она тщательно вырисовывала перышки птичек и кудряшки на головке деревенской девочки, шерсть собаки и кружева на платьях кукол- мельчайшие подробности делали графику Елизаветы Бем необычайно тонкой, душевной, живой, по ним можно было понять то недоговоренное, что оставалось скрыто от зрителя внутри ее силуэтов. В 1877 году художница сделала одну из самых известных своих книг-« Силуэты из жизни детей».
She carefully maps out the feathers of birds and curls on the head of a village girl, dog hair and lace dresses for dolls- the fine details do graphics Elizabeth Boehm unusually thin, spiritual, alive, for it can be understood that the reticence that remained hidden from the viewer inside her silhouettes.