МЕНЕЕ ВПЕЧАТЛЯЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• less impressive
• less encouraging

Примеры использования Менее впечатляющими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это не делает наши таланты менее впечатляющими.
That doesn't make our talents any less impressive.

Не менее впечатляющими были и ее успехи в сумо.
Postseason success at Lynah has been equally impressive.

Достижения в области развития человека были менее впечатляющими.
But gains in human development have been less impressive.

В Западной Африке результаты были положительными, но менее впечатляющими по причине недостаточных осадков и нашествия саранчи и сверчков в Мали и Нигере.
In West Africa the results were positive but less spectacular because of inadequate rainfall and the infestation of locust and crickets in Mali and Niger.

Показатели этого сектора за летние месяцы 1992 года были менее впечатляющими.
The performance of the sector during the summer months of 1992 was less satisfactory.

Однако, как представляется, результаты были менее впечатляющими в 1996- 1997 годах и необходимо наращивать усилия для достижения поставленных целей.
It appeared, however, that the results for 1996-1997 were rather less encouraging, and a greater effort would be necessary if the Conference objectives for that period were to be attained.

Достигнутые за последнее десятилетие результаты оказались значительно менее впечатляющими, чем ожидалось.
Achievements over the past decade had been far less than expected.

В той степени, в какой структура заменит собой нынешнюю систему оказания помощи, она позволит обеспечить предоставление помощи на предсказуемой и стабильной основе, однако чистые выгоды будут гораздо менее впечатляющими.
To the extent that the facility displaces existing aid, there would be the advantage of ensuring a predictable and stable flow of aid, but the net gain would be much less impressive in magnitude.

Наибольший рост показали производство ферросплавов( 37%) и топлива( 32%), однако данные за 2 квартал оказались менее впечатляющими из-за существенного замедления в мае.
Growth was fastest in the production of ferroalloys(37%) and fuel(32%), but 2Q data were clearly less than impressive after a marked slowdown in May.

И хотя в 2005- 2006 годах масштабы крайней нищеты сократились в два раза, в области борьбы с нищетой в целом успехи оказались менее впечатляющими.
While extreme poverty was reduced by 50 per cent between 2005 and 2006, the reduction of poverty has been less dramatic.

Хотя это свидетельствует о замедлении исключительно высоких темпов роста( 11 процентов), отмеченных в 1992 году, достигнутые темпы были тем не менее впечатляющими, принимая во внимание преобладающие экономические условия в регионе.
While this represents a deceleration from the exceptionally high rate(11 per cent) achieved in 1992, it was still impressive taking into consideration the prevailing economic conditions in the region.

Касаясь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, он отмечает, что, хотя в области начального образования удалось достичь существенного прогресса, результаты в сфере расширения экономических и политических прав и возможностей являются менее впечатляющими.
With regard to the MDGs, he noted that while progress had been significant in primary education, results in economic and political empowerment were less encouraging.

После этого переходного периода результаты оказались менее впечатляющими, несмотря на неоднократные напоминания руководителя программ о том, чтобы они требовали от руководителей группы по оценке материалы с данными оценки до осуществления окончательных расчетов.
Looking forward from this transition period, the results become less impressive despite many reminders to programme managers that they require receipt of the evaluation data sheet from the evaluation team leader prior to final payment.

По сравнению с левиафаном Иова, страшный ужасный зверь Даниила, большой красный дракон, зверь багряный и зверь из моря Иоанна Богослова описаны не так ярко, но от этого последствия их нападения на Землю не становятся менее впечатляющими.
Compared to the Leviathan of Job, dreadful and terrible beast of Daniel, a great red dragon, the scarlet beast and the beast from the sea of John- are described not as bright, but than the consequences of their attack on Earth no less impressive.

Военные источники в Израиле сообщили корреспонденту газеты" а- Арец", что" оперативные результаты иранского ракетного обстрела были гораздо менее впечатляющими, чем шумиха в СМИ, которую Иран раздувает вокруг этого обстрела"( газета" а- Арец", 20 июня 2017 г.)[ 3] Независимый исследовательский институт, находящийся в г. Гаага.
Military sources in Israel told Israeli daily Haaretz that"the operational results of the Iranian missile attack were far less impressive than the media buzz that Iran is making with regard to the launch" Haaretz, June 20, 2017.

И наконец, можно сказать, что, хотя программа реструктуризации румынской угледобывающей промышленности за последние один- два года выглядела весьма перспективной и потенциально динамичной, ее осуществление и эффективность являются менее впечатляющими.
Finally, it could said that while the restructuring programme in the Romanian coal industry over the last one to two years has been very ambitious and potentially dynamic, its implementation and efficiency are somewhat less impressive.

В Африке и в Латинской Америке и Карибском бассейне, несмотря на активную работу ПРООН( 11 представительств в странах в каждом регионе), мероприятия были более разнообразными, а результаты менее впечатляющими, причем о прогрессе сообщалось лишь в половине и одной трети всех отчетов, соответственно.
In Africa and in Latin America and the Caribbean, despite the active involvement of UNDP(11 offices from each region), interventions appeared more diverse and results less impressive, with progress reported for only one half and one third of cases, respectively.

Такие программы почти всегда не обеспечены финансовыми средствами в должном объеме, в результате чего они могут представляться интересными и перспективными на бумаге и даже в организационной плане, но фактически являются существенно менее впечатляющими с точки зрения реализации вследствие нехватки необходимых финансовых средств.
Such programmes are almost always under-funded, so that what may appear as progressive and promising on paper and even organizationally, is actually far less impressive in terms of implementation due to the shortage of adequate funding.

Замок имеет свою смотровую площадку, более скромную но не менее впечатляющую.
The castle has its own observation deck, more modest but no less impressive.

Такой, сравнительно небольшой угол, делает падение воды водопада менее впечатляющим.
This comparatively low angle makes the falls less impressive.

Озеро представлены менее впечатляющим, чем Гарда но это было красиво.
Lake presented a less spectacular than the Garda but it was beautifully.

Для US сайты с выходом номера менее впечатляющим, но более плотно сгруппированы.
For US-Facing sites the numbers are less impressive, but more tightly bunched.

Революции начинались и с менее впечатляющих фраз.
Revolutions have begun with less inspiring phrases.

Не менее впечатляет и репертуар группы, с легкостью играет как романтические меланхоличные, так и зажигательные танцевальные треки.
No less impressive is the repertoire of the band, which plays with ease both romantic melancholic and inflammatory dance tracks.

Боль от яда европейского шершня, конечно, менее впечатляющая, но в целом сравнима с ощущениями после укуса пчелы.
The pain from the poison of the European hornet is, of course, less impressive, but on the whole is comparable to the sensations after a bee sting.

Не менее впечатляющей является посещение Долины Монументов, расположенной в северной части штата, на границе с Ютом.
No less impressive is the visit to the Monument Valley, placed in the northern part of the state, on the border with Utah.

Однако, картофелеводством сфера деятельности компании не ограничивается- не менее впечатляющих результатов Вимал Агро достигает и в выращивании подсолнечника и кукурузы.
However, the sphere of activity of the company is not limited to potato-growing- not less impressive results Vimal Agro reaches both in the cultivation of sunflower and corn.

Хотя картина в области оружия массового уничтожения обнадеживает, прогресс в области обычных вооружений был менее впечатляющим.
While the picture in the field of weapons of mass destruction is thus not unpromising, progress in the field of conventional weapons has been less impressive.

Женщины также заметно превосходили мужчин в количественном отношении в медицинских, экономических и художественных школах, хотя их процент среди учащихся медицинских высших учебных заведений выглядит несколько менее впечатляющим.
There were also conspicuously more female students at medical, economic and artistic academies, even though the percentage of medical graduates looks less impressive.

Немногие отрасли промышленности могут сравниться с динамикой этого роста, который был бы гораздо менее впечатляющим без стандартов, методов и процедур, разработанных ИАТА.
Few branches of industry can be compared to the dynamics of this growth, which would be much less impressive without the standards, methods and procedures developed by IATA.