МЕНЕЕ РИСКОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• less risky

Примеры использования Менее рискованным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это делает финансирование проектов с высоким риском менее рискованным.
This makes funding high risks projects less risky.

Это вариант является менее рискованным, так как изначально ориентирован на определенный стабильный сегмент потребителей.
This option is less risky, because initially focused on a certain stable segment of consumers.

По сравнению с депозитами выпуск облигаций является более прозрачным и менее рискованным для банков, по нашему мнению.
In contrast with deposits, issuance of bonds is more transparent and less risky, in our view.

Инвесторы склонны снова обратиться к менее рискованным инвестициям из-за рисков стагнации и дефляции в еврозоне.
Investors tended to turn back to less riskier investments because of stagnation and deflation risk in eurozone.

Второй аспект связан со склонностью менеджмента компании к более или менее рискованным действиям.
The second aspect relates to the consideration, that company management is inclinable to the more or less risky actions.

В случае комментария менее рискованным является предложение представителя Канады относительно оговорки общего характера.
It was less risky in the case of the commentary to make the type of general statement proposed by the representative of Canada.

По мере внедрения в компаниях более эффективных механизмов управления инвестирование на этих рынках становится менее рискованным.
As better company governance mechanisms were introduced, investing in these markets became less risky.

Инвестировать в свою основную валюту является менее рискованным, кроме случаев, когда инвестор хорошо осведомлен о валютных рисках.
For investors, the smallest risk lies in investing in their base currency, unless they have sufficient knowledge of currency risks..

В интернете сложность выявления правонарушителей и применения судебных санкций делают распространение таких фотографий гораздо менее рискованным.
On the Internet, the difficulty of identifying offenders and applying court sanction makes circulation of such photographs much less risky.

Такой подход является не только более эффективным с точки зрения затрат, но и менее рискованным, а также содействует укреплению партнерства в рамках системы.
Such an approach is not only more cost-effective but also less risky, and also promotes partnership within the system.

Разумеется, он был намного менее рискованным, но весьма сомнительно, что высадка на хорошо защищенные пляжи гавани Зееадлер далась бы ценой меньших потерь.
It would certainly have been much less risky, but it is doubtful whether an assault on the well-defended beaches of Seeadler Harbour would have resulted in fewer casualties.

В эпоху стремительно изменяющихся рынков модернизация представляется менее рискованным решением, чем инвестирование в новую технику.
For some of them in times of fast changing market situations an upgrade of existing machinery may present less risks than an investment in new machinery.

С данной точки зрения менее рискованным важным направлением политики, но позволяющим тем не менее получить существенную отдачу в долгосрочном плане, являются государственные инвестиции в развитие человеческого капитала и государственной инфраструктуры, обеспечивающей поддержку экономического роста.
From this point of view, a less risky policy priority, but nevertheless with significant long-term returns, would be public investment in the development of human capital and in growth-enhancing public infrastructure.

Рассмотреть вопрос о том, не будет ли разработка указаний с нуля более экономичным, простым и менее рискованным способом, чем обновление и внесение поправок в действующие указания по ведению учета.
Consider whether it will be more cost-effective, less complex and less risky to develop the application guidance afresh rather than updating and amending existing accounting guidance.

Вместе с тем косвенное участие в торговле на основе продажи товаров или услуг другим национальным компаниям, занимающимся их экспортом, может оказаться проще, чем непосредственный экспорт, поскольку не требует создания экспортной инфраструктуры, является менее рискованным и требует меньших инвестиций.
However, the indirect participation in trade by selling products or services to other domestic companies that export may be easier than exporting directly because it does not require an export infrastructure, is less risky and demands less investment.

С финансовой точки зрения ведение строительных работ в полностью пустом здании является намного более эффективным, менее рискованным и менее дорогостоящим, чем поэтапное строительство в частично занятом здании.
Financially, construction activity in a fully empty building is far more efficient, less risky and less expensive than phased construction activity in a partially occupied building.

Рост кредитов сдерживался снижением деловой активности, большой закредитованностью и плохим качеством текущих и новых заемщиков, отсутствием долгосрочного фондирования, а также наличием доступа банков к более привлекательным и менее рискованным способам размещения свободных средств в НБК по высокой базовой ставке.
The growth of loans was constrained by a decrease in business activity, high creditworthiness and poor quality of current and new borrowers, lack of long-term funding, and banks' access to more attractive and less risky ways of placing free funds at the NBK at a relatively high base rate.

Кроме того, было подчеркнуто, что в соответствии с этим режимом создается система, предназначенная для устранения риска для банкиров за счет обеспечения целостности системы коносаментов, и что проведенные с банками и торговыми компаниями обсуждения показали, что, хотя им, возможно, и придется скорректировать некоторые из своих операций, они считают новый режим менее рискованным для себя.
Further, it was emphasized that that regime set up a system aimed at removing risk for bankers by restoring the integrity of the bill of lading system, and that discussions with banks and commodities traders had indicated that, while they might be forced to adjust some of their practices, they considered the new regime to present less risk for them.

В тех случаях, когда, по мнению компаний, предоставление информации о нарушениях повлечет за собой длительное следственное или судебное разбирательство, молчание может оказаться менее рискованным вариантом, особенно если риск разоблачения и преследования считается низким.
When there is a perception that self-reporting will lead to lengthy investigative or judicial proceedings, the calculation may be made that it is less risky to remain silent-especially where the risk of discovery and prosecution is thought to be low.

Несмотря на предполагаемые преимущества перед традиционными двухмоторными авиалайнерами, большая сложность и стоимость разработки и, как следствие, более высокая цена привели к тому, что предпочтение было отдано менее рискованным и дорогим конструкциям, таким как Convair CV- 240 и Martin 2-- 2, а проект DC- 8 был закрыт.
Despite performance predicted to significantly surpass conventional twin airliners, excessive complexity and high development costs(with consequent high sales price and operating costs) meant that less risky types, such as Convair's 240 and Martin's 2-0-2, were preferred, and the DC-8 was dropped before a prototype was built.

Менее рискованный, если проделать это через частный фонд.
Less risky when you lease it through your private foundation.

Менее рискованный способ приобретения основных фондов.
Less risky way to acquire operating assets.

Менее рискованный, чем стратегия Мартингейл.
Less risky than the Martingale strategy.

Отдельные банки планируют выпустить облигации, которые являются менее рискованной альтернативой депозитам ЕНПФ.
Some banks plans to place tenge bonds, which are a less risky alternative for ENPF deposits.

Должны быть другие способы, менее рискованные.
There have to be other ways, less risky ways.

Я бы посоветовал отдыхать в России- это менее рискованное событие",- отметил он.
I would recommend a holiday in Russia- it's less risky event,"- he said.

Ты когда-нибудь думал о менее рискованной профессии, типа скалолазания или боев с медведем?
You ever think of having a less hazardous profession like mountain climbing or bear wrestling?

Мне очень жаль… Что я не могу предложить вам менее рискованный выход.
I'm so sorry… that I can't offer you a less dangerous solution.

Как следствие, возникли более привлекательные и менее рискованные( вне инноваций) направления расширения деятельности компаний.
As a consequence, companies bean to seek more attractive and less risky directions(outside of the innovation field) for expanding their activity.

Если для вас важнее стабильность, вы покупаете менее рискованные инструменты, но получаете по ним меньшую доходность.
If stability is more important to you, then you buy less risky instruments, but receive a lower yield on them.