МЕНЕЕ ТРАДИЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• less traditional
• less conventional

Примеры использования Менее традиционных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом мы можем привлечь новых партнеров с использованием менее традиционных источников?
How can we engage new partners from less traditional sources?

Оценить кредитное качество некоторых менее традиционных долговых инструментов, о которым мы упомянали выше, несколько сложнее.
Evaluating the credit quality of some of the less conventional debt vehicles mentioned above, is more challenging.

Цель данного проекта состояла в том, чтобы поощрить молодых людей к выбору менее традиционных предметов для изучения.
The purpose of the project was to encourage young people make less traditional educational choices.

Одновременно инвесторы чувствуют себя более открытыми для менее традиционных активов и цифровые валюты замечаются все больше как« сильный инвестиционный класс», сказал Ли.
At the same time investors are feeling more open to less traditional assets, digital currencies are being seen more and more as a"strong investment class," Lee told.

Департамент продолжает обеспечивать информационное обслуживание международной общественности с применением новых, менее традиционных средств общения, включая художественные выставки, учебные веб- сайты и семинары.
The Department continued to reach out to global audiences using innovative and less traditional means of communication, such as art exhibits, academic websites and seminars.

Тем не менее, украшения IVY уникальны, и мне удается подчеркнуть красоту, исключительность и ценность цаворитов, спессартинов, турмалинов и других менее традиционных камней.
However, IVY jewellery is unique and I am able to expose the beauty, rarity and preciousness of tsavorites, mandarin garnets, tourmalines and other stones that are less traditional but are also very appealing to our clients.

Гендерная проблематика должна учитываться не только в тех областях работы Организации, которые традиционно были более открыты для женщин, но и в менее традиционных областях и на самых высоких уровнях руководства.
Mainstreaming should occur not just in areas of the Organization's work that had traditionally been more open to women, but also in the less traditional areas and at the highest levels of management.

Планирование и развертывание программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Сомали потребует существенной помощи со стороны международного сообщества; синхронизации усилий с созданием Совместных полицейских сил; и использования различных подходов, в том числе традиционных для таких программ и менее традиционных общинных программ обеспечения безопасности и контроля над вооружениями, в которых учитывается сложная ситуация в стране и опыт, приобретенный Организацией Объединенных Наций, в соответствии с комплексными стандартами в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The planning and establishment of a disarmament, demobilization and reintegration programme in Somalia will require considerable assistance from the international community; synchronization with the development of the Joint Security Force; and a variety of approaches, including both traditional disarmament, demobilization and reintegration and less traditional community security and weapons-control programmes that take into account the complex situation in the country and lessons learned from previous United Nations efforts, in line with the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.

Темпы преобразований в сфере регулирования были самыми различными от весьма быстрых рыночных реформ( в особенности в странах, присоединившихся к Европейскому союзу) до медленных или менее традиционных преобразований с различными последствиями для ПИИ.
The pace of regulatory change has varied from very rapid pro-market reforms(especially in the European Union enlargement countries) to slow or less conventional changes with varying effects on FDI.

Гжа Попеску- Сандру просит представить информацию о мерах, принятых правительством в целях поощрения женщин к труду в менее традиционных областях занятости, и о показателях выбытия учащихся из школ, прежде всего девочек.
Ms. Popescu-Sandru sought information on measures taken by the Government to encourage women to work in less traditional areas of employment and on school dropout rates, especially among girls.

Конференция дала возможность женщинам из разных стран обсудить идеи по развитию бизнеса, найти новых партнеров для новых двусторонних и многосторонних деловых проектов, призвать женщин открывать компании в менее традиционных секторах, продолжать обмен передовым опытом, и т. д.
The conference gave the opportunity for women from different countries to discuss business development ideas, to find new partners for new bilateral or multilateral business projects, to encourage women to start business in less traditional sectors, to continue sharing good practices, etc.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций оказать содействие улучшению условий жизни молодежи и стимулированию ее занятости в менее традиционных секторах, таких как информационные технологии, музыка, исполнительское искусство и спорт.
She called on the United Nations to help improve the lives of young people and to encourage their employment in less conventional sectors such as information technology, music, the performing arts and sports.

Nordregio. Возможности творческой промышленности« Сырьевая промышленность традиционно являлась основой экономики Северо- Арктического региона, однако анализ показал, что огромный потенциал кроется в менее традиционных видах промышленности»,- отметила автор и старший научных сотрудник Nordregio Анна Карлсдоттир.
Primary industries have traditionally been the foundation of the Nordic Arctic economy, but our study shows that huge potential lies in less traditional industries, states the author and Senior Nordregio Researcher Anna Karlsdóttir.

Вопрос о дополнительном и менее традиционном виде помощи рассматривается в пункте 18 статьи 18.
An additional and less traditional type of assistance is dealt with under paragraph 18 of article 18.

Не менее традиционным предметом советской мебели был буфет- небольшой узкий шкаф с дверцами, часто- стеклянными, в котором хозяйки хранили посуду.
No less traditional object of Soviet furniture was a buffet- a small narrow cabinet with doors, often- glass, in which the housewives stored dishes.

Ты думаешь, почему--… тебя вообще пригласили сюда на ужин если мои аппетиты вызывала менее традиционная еда.
You're wondering why you were invited here to supper in the first place if my appetites were for less conventional fare.

Представляется, что молодежи больше нравятся менее традиционные формы живого сценического искусства, в частности,« театр погружения», а также спектакли, организованные в необычных местах, по-английски они называются« site- specific».
It would seem that young people prefer less traditional forms of the performing arts such as immersion theatre or“site-specific” performances taking place in unconventional venues.

Дело обстоит по-другому с иными, менее традиционными религиозными сообществами, которые должны зарегистрироваться в Министерстве по делам религии.
The situation was different for other, less traditional religious communities, which were required to register with the Ministry of Religion.

В Испании 11% пользователей планшетов смотрят менее традиционные телепрограммы, а 9% читают мало печатных газет.
In Spain, 11% of tablet users watch less traditional TV and 9% read fewer printed newspapers.

Были также затронуты менее традиционные угрозы, такие как нищета, организованная преступность и нарушение прав человека, которые формируют многомерную структуру безопасности.
The meeting also touched on the less traditional threats such as poverty, organized crime and human rights violations, which form part of what we see as the multidimensional nature of security.

Среди молодежи появилась мода на пиво, среди людей среднего возраста выросла доля тех, кто отдает предпочтение более дорогим и менее традиционным алкогольным напиткам.
It became fashionable for young people to drink beer, while middle aged Russians developed a taste for more expensive, less traditional alcoholic drinks.

Делая акцент на риффы," Hekatomb" является наиболее совершенным и художественно богатым произведением Arioch' а, но с менее традиционным подходом к написанию песен, чем это было в прошлом.
Riff wise,"Hekatomb" displays Arioch's most accomplished and imaginative writing yet, with a less traditional approach to song building than he had done in the past.

В обществе, как представляется, бытует мнение, что некоторые религиозные общины, в частности, небольшие и менее традиционные общины, создают угрозу для здоровья и благополучия людей.
There seems to be a widespread fear in society that certain religious communities, in particular small and less traditional communities, pose a threat to people's health and well-being.

Цель этого проекта заключалась в том, чтобы побудить молодежь делать менее традиционные выборы в сфере образования.
The purpose of the project was to encourage young people make less traditional educational choices.

Одновременно, оценка информации, найти и принести форму обследования, семинары и лекции студенты знакомятся с традиционными и менее традиционными методами.
There was also the assessment of the information brought by the finding of a survey form, workshops and lectures, students become familiar with both traditional and less traditional methods.

Мы скорректируем наш план относительно тебя, придумаем что-то слегка менее традиционное Но хорошо продуманное.
We're gonna have to revamp our plan for you, come up with something a little less traditional, but good thinking.

Тем не менее, традиционные кредиторы не обязательно предлагают финансирование, особенно если вы пытаетесь привести в порядок ветхое жилье.
However, traditional lenders don't necessarily offer financing for flips, especially if you're trying to fix up a dilapidated home.

Наконец, мы узнали, что, хотя менее традиционные жанры живого сценического искусства реже подпадают под действие коллективных договоров, профсоюзы, тем не менее, стремятся защищать интересы своих членов и в этих отраслях.
Finally, we have also been seeing, even if the less traditional forms of live performances are seldom covered by collective agreements, unions working to defend the interests of their members in this field. 71% of respondents reported that they offer protection in one form or another to artists working in the less formal live performance sector.

Были выявлены также менее традиционные источники: Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, такие города, как Мюнхен и Витория- Гастейс, и частные предприятия, например БАСФ,<< Кнорр- Бремсе>> и<< Бовис ленд-лиз.
Less conventional sources have also been found: the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, cities such as Munich and Vitoria-Gasteiz, and private enterprises, such as BASF, Knorr-Bremse and Bovis Lend Lease.

Для заполнения должностей, требующих наличия узкоспециальных технических знаний, целевой поиск может осуществляться путем обращения к менее традиционным источникам информации о кандидатах, таким, как, например, профессиональные ассоциации и национальные агентства по трудоустройству.
For posts in highly technical occupational groups, targeted searches may be undertaken through access to less traditional sources of recruitment, such as, inter alia, professional associations and national recruitment agencies.