МЕНТАЛИТЕТЕ на Английском - Английский перевод

• mentality
• attitudes
• mindset
• mentalities

Примеры использования Менталитете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуются изменения в менталитете нации….
Changes in the nation's mentality are needed.

Формирование общественного мнения- изменения в менталитете.
Shaping public opinion- change in attitudes.

Это требует серьезных изменений в менталитете взрослых.
That would require a major change in the mindset of adults.

Что, на Ваш взгляд, является общим в менталитете наших стран, а что различается?
What is common in the mentalities of our nations and what is different?

Респонденты также указывали на изменения в менталитете и поведении.
Respondents also mentioned a change in mentalities and behaviour.

Приниженное положение« третьего сектора» закреплено даже в его собственном менталитете.
The inferiority of the“third sector” is fixed even in its own mentality.

Мне кажется разница в менталитете, в принципах работы в стране партнера.
I think there is some difference in mentality and the principles of work in the partner's country.

Одновре- менно Вы получите представление о немецкой культуре и менталитете населения.
At the same time you can gain an insight into the German culture and mentality.

Конвенция производит реальные перемены как в менталитете, так и на месте- в реальной жизни.
The Convention is making a real difference both in mentality and on the ground in real lives.

Эта экскурсия невероятно расширила наше представление о русском народе, его менталитете и традициях.
This tour broadened our notions of Russian mentality and customs significantly.

И истина эта находится в системе ценностей- в нашем менталитете, нашем типаже, нашем наследие.
That truth lives in our system of values, in our mentality, in our kind, and is about our heritage.

С помощью Европейского союза министерство надеется добиться радикального изменения в менталитете людей.
With assistance from the European Union, it was hoping to bring about a sweeping change in mentality.

И дело здесь, наверное, не столько в пресловутом« менталитете», сколько в организации процесса.
And the reason behind this is probably not any sort of fabled"mindset" so much as the way the process is organized.

Результаты исследования указывают на то, что культура насилия в отношении женщин глубоко укоренилась в менталитете людей.
The study points to a culture of violence against women that is deeply rooted in people's minds.

Здесь вопрос в менталитете родителей, которые делают акцент на дипломе, а не на знаниях,- подчеркнул спикер.
Here the question is in the mentality of parents who emphasize the diploma, and not on knowledge, the speaker said.

Следующие полчаса Фурута рассуждал о специфике японской нации: ее традициях, менталитете, женщинах.
The next 30 minutes Furuta talked about the peculiarity of the Japanese nation: its traditions, mentality, women, of course.

Стратегия ядерного сдерживания, основанная на менталитете" холодной войны" и на принципе применения ядерного оружия первым, все еще бытует.
The nuclear-deterrence strategy, based on the Cold-War mentality, and the first-use of nuclear weapons, continued to exist.

Это рассчитанная на длительный срок работа, которая требует прежде всего революции в менталитете населения и лиц.
It is a long-term process that requires, first of all, a revolution in the attitudes of the people and policy-makers.

Во-вторых, он осложнен существенными различиями в менталитете, разнообразием культур и историческими особенностями восточных цивилизаций.
Secondly, it is complicated by significant differences in mentality, a variety of cultures and historical features of the eastern civilizations.

В Туркменистане последовательно реализуется политика недискриминации, основанная на менталитете туркменского народа.
The policy of non-discrimination is applied consistently in Turkmenistan and is based on the mentality of the Turkmen people.

В частности рассматривается психологический статус этнонимов и псевдоэтнонимов как маркеров гражданской и этнической идентичности в современном российском менталитете.
In particular, the psychological status of etnonyms and civil or ethnic identity markers in contemporary Russian mentality is considered.

Подобная практика, которая равносильна преступлению геноцида, всегда была основана на менталитете несоблюдения основных прав.
Such practices amounting to the crime of genocide had always been instigated by a mentality based on the non-observance of fundamental rights.

Просто это наша страна, и мы сами именуем ее так, как она называлась столетия назад и как воспринимается в сегодняшнем нашем национальном менталитете и грезах.
Just this is our country, and we are referring to it as it was called centuries ago and how is perceived today our national mentality and dream.

Их мощная глобальная сеть сохраняет большинство вашего населения в дуальности и менталитете, которые удерживают разум закрытым.
Their powerful global network has kept the great majority of your population in duality and the mentality that keeps minds closed.

Отличаются, но все различия связаны не с географией как таковой, а с различиями в культуре той или иной страны, в менталитете студентов.
But the differences are not always accounted for by the geography of a country itself, but by its culture and the mentality of its students.

Однако в целом в менталитете многих рабочих из-за их непродолжительной по времени и неглубокой по характеру пролетаризации ведущими оставались структуры традиционной ментальности.
However, as a whole in mentality of many workers, owing to their short on time and a superficial on character proletarization structures, traditional mentality was leading.

Для меня работа волонтером- прекрасная возможность попрактиковаться в языках, найти новых друзей, узнать много нового о менталитете жителей других стран.
Volunteering is a great opportunity for me to practice foreign languages, to find new friends, and to learn a lot about other nations' mentalities.

Ее уникальная культура нашла отражение не только в местных достопримечательностях и менталитете белорусов, но и в сувенирах, которые каждый турист сможет найти в любом, даже самом маленьком городке страны.
Its unique culture is reflected not only in local sights and mentality of Belarusians, but also in souvenirs, which every tourist can find in any, even the smallest town in the country.

Ясно, однако, что преобразования, которые будут необходимы для залечивания ран прошлого и предотвращения новых нарушений, требуют также изменений в менталитете.
It is clear, however, that the transformations that will be required to redress past and prevent future violations also call for changes in attitude.

Анализируются коренные изменения в системе образовании, культуре, здравоохранении, социальном обеспечении, коммунальном хозяйстве, в менталитете и городском пространстве Полоцка.
They analyze cardinal changes in Polotsk in the system of education, culture, public health, social welfare, communal services, in mentality and urban space.