МЕНТАЛИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• mentality
• mentalities
• mindset

Примеры использования Менталитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это реликт, организация с менталитетом“ хватай все, что можно схватить”.
It is a relic, an institution with a‘grab whatever we can grab' mentality.

Это связанно с менталитетом людей, а так же несовершенной системой здравоохранения.
This is due to the mentality of the people, as well as an imperfect health care system.

Использование слова" справедливость" предусматривает борьбу с таким положением и менталитетом.
The use of the word"equity" was designed to combat such situations and mentalities.

Это была страна, со своим менталитетом, тщательно формируемым правящей верхушкой.
It was a country with its own mentality, carefully formed the ruling elite.

Но во многих смыслах Китай по-прежнему остается сельскохозяйственной страной с крестьянским менталитетом.
But in many ways china is still an agricultural society with peasant mentality.

Думаю, что это связано с менталитетом, азиаты по всем параметрам находятся в другой плоскости.
I think that it is connected with mentality, Asians are different.

Отсутствие политической воли, усугубленное менталитетом зависимости, является серьезным препятствием.
The lack of political power, together with a mentality of dependency, was a major impediment.

Нелегким оказался он и для цивилизаций с тысячелетней историей, своеобразным менталитетом и культурой.
Nor has it been easy for civilizations with millennia-old histories, their own mentalities and cultures.

Мы не можем войти в новое тысячелетие с менталитетом, характеризующимся конфронтацией и захватом земель.
We cannot enter the new millennium with a mindset characterized by confrontation and land-grabbing.

США всегда интересовала жителей других стран своей культурой, менталитетом, курортами и развлечениями.
USA was always interested in people from other countries their culture, mentality, resorts and entertainment.

Отчасти это объясняется менталитетом местных жителей, частично- весомыми штрафами за нарушение ПДД.
This is partly explained by the mentality of local residents, in part- weighty fines for traffic violations.

Каждая часть страны- северная, центральная и южная, обладает своим ритмом жизни и уникальным менталитетом.
Every part of the country- northern, central and southern- has got its own way of life and unique mentality.

Ам придЄтс€ считатьс€ с этим менталитетом сетевого телевидени€."€ думаю, на- уицид- канале?
You're gonna have to compete with the mentality of Network television! And I think, on an All-Suicide Channel… During sweeps months?

Поэтому они отличаются от местного населения своими этническими, социально- культурными характеристиками и менталитетом.
They differ from local communities in their ethnic, social and cultural features and mentality.

Конфессиональное избирательное право, отягощенное грузом традиций и патриархальным менталитетом различных религиозных групп.
The sectarian electoral law predominated by the traditional and patriarchal mentality of the denominations.

Он призван пробуждать воспоминания, ассоциации, чувства- не интуитивные, а обусловленные культурой, менталитетом.
It is intended to arouse your reminiscences, associations and feelings: not the intuitive ones but conditioned by the culture and mentality.

Как и любая другая народность, греки- киприоты обладают своим неповторимым менталитетом и культурно- социальными особенностями и чтут свои традиции.
Just like any other nationality, Greek Cypriots possess their own unique mentality and socio-cultural traditions.

Голубое небо является небом Верхнего Разума- ближайшего из планов между человеческим менталитетом и суперразумом.
The blue sky is that of the Higher Mind- the nearest of the planes between human mentality and the supermind.

МДК необходимо рассматривать в качестве платформы для ведения постоянного диалога между представителями различных стран с различными культурами и менталитетом.
The IBC is to be regarded as providing a framework for a sustained dialogue across the borders between different cultures and mentalities.

Однако, часто проблема с менталитетом российских компаний в том, что они стремятся получить исключительно невозвратное государственное финансирование.
However, the problem often lies with Russian companies' mentality, in that they always try to secure exclusively non-repayable(grant-aided) government funding.

Специалист по художественному переводу, вне всяких сомнений, должен быть близко знаком с культурой и менталитетом носителей языка.
No doubt, a translator of fiction knows the culture and mentality of the native speakers very well.

Более того, лишь люди с менталитетом нынешних российских временщиков могут считать, что все годы в Белом доме Трамп потратит на собственное обогащение.
Moreover, only people with the mentality of Russia's temporary rulers could think that Trump will spend all his years in the White House making himself richer.

В индийском обществе женщины из разных возрастных групп уязвимы в отношении бесчеловечного поведения некоторых людей с извращенным менталитетом.
Women belonging to different age groups suffer from brutal behaviour of some distorted people of Indian society.

Случаи расовой дискриминации объясняются колониальным прошлым страны и все еще существующим менталитетом подчиненности и расового превосходства.
Incidents of racial discrimination have their explanation in colonial history and in the mentality of subservience and racial superiority that some persons continue to have.

Однако основная масса пролетариата обладала архаическим сознанием с присущей ему пассивной жизненной позицией, низким стандартом жизни, крестьянским менталитетом и т. п.
However, the majority of the proletariat had archaic consciousness with an inherent passive lifestyle, low standard of living, the peasant mentality, etc.

Происходящее на Украине лишь показывает ограниченность пришедших к власти политиков с хуторским менталитетом, проявляя самые отвратительные и низменные людские черты.
What is happening in Ukraine only shows the limitations of politicians who came to power with a village mentality, showing the most disgusting and low-lying human traits.

Видео поможет вам взглянуть на город Львов свежим взглядом, оценить самые интересные места и памятники, ознакомиться с культурой и менталитетом жителей города Львов.
Video will help you to look at the city with a fresh eye, to evaluate the most interesting places and architectures, to learn the culture and mentality of the locals.

Однако во многих случаях применение пыток объясняется менталитетом полицейских, для которых чрезмерное применение силы всегда являлось атрибутом их повседневной работы.
However, in many instances torture was due to the mentality prevailing among policemen, for whom the use of excessive force had always been part of their routine work.

В центре внимания этого мероприятия находились вопросы участия лидеров СМИ в социальных кампаниях и борьбы с дискриминационными стереотипами и менталитетом во всех программах СМИ.
This event was focused on the involvement of the media leaders in social campaigns and on eliminating discriminative stereotypes and attitudes in all media programs.

Что толерантность связана с менталитетом азербайджанского народа, государственный секретарь Ватикана подчеркнул, что это отчетливо прослеживается и в деятельности Президента страны.
Connecting this tolerance to the mentality of the Azerbaijanis he stressed this is evidently seen in the action of the President of the country too.