МЕНЬШИЙ УСПЕХ на Английском - Английский перевод

• less success
• less successful

Примеры использования Меньший успех на Русском языке и их переводы на Английский язык

В США сингл имел меньший успех, заняв 61- ю строку в чарте Billboard Hot 100.
The single was less successful in the US, peaking at number 61 on the Billboard Hot 100.

Песня провела 3 недели на первой строке в Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles, но имела меньший успех по сравнению с« Rumors».
The song spent three weeks at number one on Billboard's Bubbling Under Hot 100 Singles, but was less successful than"Rumors.

Намного меньший успех был у Конрада Мазовецкого, войска которого безрезультатно осаждали Калиш.
Much less successful was the participation of Konrad I, whose troops unsuccessfully besieged Kalisz.

Конечно,« Маленький принц» имел меньший успех, но это была еще одна возможность для поклонников Даниеля встретиться с ним.
Of course,«The Little Prince» was a less success, but for Daniel s fans it was another unforgettable opportunity to meet him.

Fearless имел меньший успех в средней Европе, войдя в двадцатки лучших в Австрии, Германии, Греции, Норвегии, России и Швеции.
Fearless saw less success in mainland Europe, charting within the top twenty in Austria, Germany, Greece, Norway, Russia, and Sweden.

Тем не менее, несмотря на значительное снижение показателей постнеонатальной смертности, в плане сокращения пренатальной и неонатальной смертности наблюдается меньший успех.
However, whilst post-neonatal mortality has declined significantly, there has been less success in reducing prenatal and neonatal mortality.

Там его ждал не меньший успех: купить духи Teo Cabanel считалось настоящим шиком, а сам он удостоился чести быть придворным парфюмером герцогини Виндзорской.
There he received not a less success: to buy Teo Cabanel fragrance was considered to be a real chick, and he himself was honoured to be the court perfumer of the Duchess Windsor.

Он помог урегулировать ожесточенные взаимоотношения между гражданским и военным руководством Территории, но имел меньший успех в решении соперничества между северной и южной частями Территории.
He had less success addressing the rivalry between the northern and southern portions of the territory, but was seen as a neutral party unaffiliated with either part of the territory.

После« Бандитов» Грэй опубликовал еще две книги,« Называйте меня Герцог»( 1955) и« Портрет гангстера»( 1958), так же основанные на его опыте работы в качестве гангстера, но они имели гораздо меньший успех.
After The Hoods, Grey published two more books, Call Me Duke(1955) and Portrait of a Mobster(1958), also based on his experience as a gangster, but these have had much less success.

В отличие от предшествующих и широко используемых игровых движков id Tech 3( известен также как Quake III Engine), id Tech 2( известен также как Quake II Engine) и Quake engine, движок id Tech 4 имеет существенно меньший успех в его лицензировании третьими лицами.
Compared to the preceding and widely used id Tech 3(Quake III Arena engine) and id Tech 2(Quake II engine), id Tech 4 has had less success in licensing to third parties.

Зал, что находился в театре Sibiu GONG theatre, в котором проходил« Festivalul Tanar de la Sibiu», был похож больше на мини- кинотеатр, сцена была как раз для выступления на маленьком экране, впервые шоу« Kingdom of shadows" было представлено в таком формате и имело не меньший успех.
The hall that was in the Sibiu GONG theater, where the Festivalul Tanar de la Sibiu was held, looked more like a mini-cinema, the stage was just for a performance on a small screen, so it was for the first time the"Kingdom of Shadows" show was presented in a format and had no less success.

В странах, где реформы были успешными, уровень антикапиталистического настроя связан с идеологией« духа капитализма», а в тех странах, где эти реформы имели меньший успех, уровень антикапиталистических настроений можно объяснить уровнем национализма.
In countries where such reforms have been conducted successfully, the level of anti-capitalism is associated with the ideology of the"spirit of capitalism", and in countries where these reforms have had little success, the level of anti-capitalist dispositions can be explained by the level of nationalism.

Данные по странам с высокими показателями распространения свидетельствуют об определенном прогрессе в деле разработки политических рамок в интересах детей по вопросам СПИДа, однако наблюдается гораздо меньший успех в деле предоставления основных услуг детям, ставшим сиротами или попавшим в уязвимое положение в результате эпидемии СПИДа.
Data from high-prevalence countries indicate some progress in the development of child-focused policy frameworks on AIDS but substantially less success in delivering essential services to children orphaned or made vulnerable by AIDS.

Он сделает все возможное, чтобы добиться не меньших успехов.
He will do everything possible to achieve not less success.

Однако она добилась гораздо меньшего успеха в рационализации своей работы и административного обеспечения.
It has, however, been very much less successful in rationalizing its operations and administrative support.

Польша- применяют схожие механизмы, но с меньшим успехом.
Poland- uses similar mechanisms, but with less success.

Все с меньшим и меньшим успехом, очевидно.
With less and less success, apparently.

Другие регионы добились меньших успехов.
Other regions have been less successful.

К сожалению, СООНО добились меньшего успеха в деле последующего убеждения сторон соблюдать взятые на себя обязательства, как это можно видеть из последующих подразделов настоящего доклада.
Unfortunately, UNPROFOR has had less success in subsequently persuading the parties to honour their commitments, as will be evident from the following subsections of the present report.

Кроме того, хотя и с меньшим успехом, правительство предпринимает шаги по установлению диалога с Армией национального освобождения АНО.
Similarly, although with less success, the Government has taken steps to initiate a dialogue with the National Liberation Army ELN.

Но хотя большинство стран добились большего или меньшего успеха в регулировании своих национальных экономик, аналогичный процесс на международном уровне все еще находится на начальном этапе.
But while most countries have been more or less successful in steering their national economies, a similar process internationally is still in its infancy.

Можно сказать, что все три закавказских государства сумели с большим или меньшим успехом справиться со стоявшими перед ними в 2016 году угрозами и вызовами.
It would be fair to say that all three South Caucasus states managed, with more or less success, to cope with the problems and challenges they faced in 2016.

ПА также принимает меры для обеспечения безопасности гражданских лиц, но пока с меньшим успехом.
The GoA, has also taken measures to ensure safety of civilians so far with less success.

Как было отмечено выше, на данном этапе российское руководство сумело консолидировать российское общество и сгенерировать, с большим или меньшим успехом, общенациональные объединяющие идеи.
As we have mentioned, at this stage the government of Russia has managed to consolidate the population and generate unifying ideas with more or less success within the country.

American Howmet Corporation попыталась выставить свой турбинный автомобиль в 1968 году, однако с еще меньшим успехом.
The American Howmet Corporation would attempt to run a turbine again in 1968 with even less success.

ЕЭК уделяет особое внимание группам стран, добившимся меньших успехов на пути перехода к рыночной экономике, а также странам, пострадавшим в результате конфликтов.
ECE pays particular attention to those groups of countries less advanced in their transition to a market economy or whose economies have been affected by conflict.

Меньших успехов удалось на сегодняшний день достичь по вопросам торговли и устойчивого лесопользования и особенно по вопросам передачи технологии и предоставления финансовых ресурсов на цели устойчивого лесопользования.
Less progress has been achieved to date on trade and sustainable forest management, especially on transfer of technology and financial resources related to sustainable forest management.

Вместе с тем эти страны добились меньших успехов по сравнению с большинством стран других категорий( или даже откатилась назад) по показателям экономического роста, сокращения масштабов нищеты и сохранения задолженности на приемлемом уровне.
However, they have made less progress than most other groupings, or even regressed, in terms of economic growth, poverty reduction and debt sustainability.

Предлагает государствам- членам, обладающим существенным опытом в составлении таких баз данных, поделиться им с другими государствами, добившимися в этой области меньшего успеха;
Invites those member States with a substantial record in the development of such databases to share their experience with other States less advanced in this field;

Осуществление Пекинской декларации и Платформы действий характеризовалось, однако, меньшим успехом, чем это ожидалось.
The implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action had, however, met with less success than had been desired.