МЕНЬШИМ ОПЫТОМ на Английском - Английский перевод

• less experience
• less experienced

Примеры использования Меньшим опытом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Людей помоложе с меньшим опытом чтобы мы могли формовать их.
Younger people with less experience so we can mold them.

Но в данный момент наша политика заключается в том, чтобы брать людей помоложе с меньшим опытом, так, чтобы мы могли формовать их.
But right now our policy is to hire younger people with less experience so we can mold them.

Если бы это были офицеры с меньшим опытом чем у меня и моей команды, его на самом деле могли бы застрелить.
With officers less experienced than me and my team, he really could have been shot.

Страны с меньшим опытом имели возможность сфокусироваться на трудностях с законодательством, сдерживающих факторах и практических решениях, связанных с переселением.
Those with less experience had a chance to focus on legal challenges, deterrents and practical solutions that are linked to the resettlement.

В некоторых случаях регионам с меньшим опытом участия в ПМС было сложно следовать подходу, рекомендованному Глобальным управлением.
Regions with less ICP experience in some cases had difficulty in following the approach recommended by the Global Office.

В частности, для того чтобы конечный результат был полезным для стран, располагающих меньшим опытом, требуется, чтобы развивающиеся страны внесли существенный вклад и представили свои примеры.
Especially, substantial inputs and examples were needed from developing countries for the end result to be useful to the less experienced countries.

Регион ЕЭК ООН обладает меньшим опытом учета гендерной специфики при составлении бюджетов( СБУГС), чем другие регионы, но быстро наращивает его на национальном, региональном и местном уровнях.
The UNECE region has had fewer experiences in GRB than other regions, but it is quickly accumulating more experiences across the national, regional and local level.

В большинстве случаев для организации сессии рабочей группы требуется два сотрудника: старший сотрудник по правовым вопросам, выполняющий функции Секретаря, и сотрудник по правовым вопросам, обладающий меньшим опытом.
In most cases, an appropriate number of staff members for a working group session would be two: one senior legal officer acting as Secretary and one less experienced legal officer.

Хотя регион ЕЭК ООН обладает меньшим опытом применения концепций СБУГС по сравнению с другими регионами, этот опыт быстро наращивается на национальном, региональном и местном уровнях.
UNECE country experiencesalthough it has had fewer experiences in GRB than other regions, but it is quickly accumulating more experiences across the national, regional and local levels.

Попрежнему сохраняются существенные различия в размерах заработной платы мужчин и женщин, а высказывания о том, что эти различия обусловлены более низким уровнем образования и меньшим опытом работы, лишь доказывают, что условия игры не равны.
Wage gaps persisted, and saying that they were due to lower education levels and lower less work experience only proved that the playing field was not level.

Регион ЕЭК ООН обладает меньшим опытом составления бюджетов с учетом гендерной специфики по сравнению с другими регионами, но быстро наращивает его на национальном, региональном и местном уровнях.
The UNECE region has had fewer experiences in GRB gender responsive budgets than other regions, but it is quickly accumulating more experiences across the national, regional and local levels.

Честные обсуждения, обмен идеями и наставничество между владельцами компаний частного сектора могло бы помочь работодателям, обладающим меньшим опытом, в принятии мер, необходимых для создания открытых для всех рабочих мест.
Frank discussion, exchange of ideas and mentorship between private sector business owners could assist employers with less experience in taking the steps necessary to create inclusive workplaces.

Иногда международные эксперты обладают меньшим опытом по сравнению с местными специалистами, однако сохраняют главенствующее положение, решая существенные вопросы национального значения и обладая прерогативой принятия окончательных решений.
Sometimes international experts are less experienced than local staff, but retain a superior position, handling substantive issues of national importance and having final decision-making power.

Хотя такой ответ может рассматриваться в качестве достаточного, подробное описание странами своей системы позволило бы получить странам с меньшим опытом информацию о надлежащей практике, необходимую для совершенствования их систем.
Although that could indeed be seen as sufficient, a detailed description of their system would provide less experienced countries with information to improve their own systems by identifying good practice.

Разработчики с меньшим опытом могут не чувствовать себя столь уверенно в отношении ошибок, поэтому ВД должен очень аккуратно критиковать и спорить с ними, понимая какой вес имеют его слова и в техническом и в психологическом аспекте.
Developers with less seniority may not feel so secure, so the BD should phrase critiques or contrary decisions with some sensitivity for how much weight her words carry, both technically and psychologically.

В тех случаях, когда заключается первый контракт с небольшой и располагающей меньшим опытом фирмой на сумму свыше 100 000 долл. США, мы будем запрашивать последние проверенные финансовые ведомости и будем наводить справки о работе этой фирмы у ее предыдущих клиентов.
In cases where a small and less experienced firm is contracted for the first time for an amount exceeding $100,000, we will request the latest audited financial statement and we will check the firm's performance with its previous clients.

Вместе с тем в тех случаях, когда в какой-то конкретный период времени рост потребностей во временной помощи превышает определенный уровень, приходится шире привлекать внештатных сотрудников и, возможно, прибегать к услугам устных переводчиков, которые обладают меньшим опытом работы в Организации.
However, if at any given time the need for temporary assistance increases beyond certain levels, wider recruitment of freelance staff has to be undertaken and it might happen that resort has to be had to interpreters who are less experienced in the work of the Organization.

Следует побуждать договорные органы, обладающие меньшим опытом в некоторых областях, опираться на правовую практику Комитета при вынесении рекомендаций государствам- участникам, поскольку такая практика способна повысить авторитет Комитета.
Treaty bodies with less experience in certain areas should be encouraged to draw on the Committee's jurisprudence when making recommendations to States parties, a practice which could enhance the Committee's status.

В том случае, если Существо с бОльшим опытом умышленно ставит не согласованное с Космосом препятствие на Пути Развития Существ с меньшим опытом и/ или меньшей Частотой Вибрации, имея цель получить на этом собственную выгоду- такое Существо необходимо отправить в“ Космическую клинику” или прекратить необходимость его Существования.
In the case of, If a creature with wide experience of intentionally puts not consistent with space constraint to the development of Creatures with less experience and/or lower frequency Vibration, having the goal get on this own benefit- such a being must be sent in“Space clinic” or terminate the need for its Existence.

Организацию внутрирегиональных ознакомительных поездок в целях распространения разнообразного опыта учреждений, обладающих специальными знаниями по различным показателям биоразнообразия и экосистемных услуг, и создание возможностей для сотрудников учреждений, обладающих меньшим опытом, ознакомиться с дополнительными техническими и организационными аспектами разработки показателей.
Organizing intraregional study tours to disseminate the diverse experiences of agencies with expertise in different types of biodiversity and ecosystem service indicators and to create opportunities for staff from less experienced agencies to learn and be supported in additional technical and organizational aspects of indicator production.

В этой связи могло бы быть укреплено техническое сотрудничество в целях оказания содействия странам, обладающим меньшим опытом, в принятии законов о конкуренции или совершенствовании практики их применения, а также повышения осведомленности этих стран о решениях, принятых развитыми странами, и о полученных ими здесь результатах.
In this context, technical cooperation might be strengthened, with a view to assisting countries with less experience to adopt or better implement competition laws, and to inform them of the solutions adopted and the results experienced in this area by developed countries.

Предложения по реформированию систем социального обеспечения, в том числе через приватизацию, следует оценивать через призму гендерного равенства, с тем чтобы гарантировать, что они не будут иметь негативных последствий для женщин, которые, как правило, обладают меньшим опытом работы в формальном секторе изза перерывов на уход за детьми, а также в силу того, что они раньше уходят на пенсию и получают более низкую заработную плату.
Proposals to reform social security systems, including through privatization, need to be assessed from a gender perspective to ensure that they do not adversely impact women who tend to have shorter work histories in the formal sector, because of interruptions for child care and early retirement as well as lower wages.

Что касается подхода к развивающимся странам и/ странам с меньшим опытом в этой области, предлагалось, чтобы она: исходила из потребностей развивающихся стран и проводила различия между странами с учетом уровня их развития и опыта в области законодательства и политики по вопросам конкуренции; и предоставляла льготный период странам с недостаточно развитой институциональной структурой.
Regarding its approach to developing countries and/or countries with less experience in this area, it was suggested that it should: recognize the needs of developing countries and differentiate among countries on the basis of their levels of development or their experience of competition law and policy; and provide a grace period to countries which did not have well-developed institutions.

Конференция рекомендует Генеральному директору МАГАТЭ и государствам-- членам МАГАТЭ рассмотреть пути и средства-- в том числе возможный план действий-- поощрения и облегчения заключения и обеспечения введения в действие таких соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов, включая, например, конкретные меры по оказанию государствам, обладающим меньшим опытом в ядерной деятельности, помощи в деле соблюдения юридических требований.
The Conference recommends that the Director General of IAEA and the IAEA member States consider ways and means, which could include a possible plan of action, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of such safeguards agreements and additional protocols, including, for example, specific measures to assist States with less experience in nuclear activities to implement legal requirements.

В отношении предусматриваемого системой подхода к развивающимся странам и/ странам с меньшим опытом в этой области предлагалось, чтобы система исходила из потребностей развивающихся стран и проводила различия между странами с учетом уровня их развития и опыта в области законодательства и политики по вопросам конкуренции, а также и предоставляла льготный период странам с недостаточно хорошо развитой институциональной базой.
Regarding the system's approach to developing countries and/or countries with less experience in this area, it was suggested that the system recognize the needs of developing countries and differentiate among countries on the basis of their levels of development or their experience of competition law and policy, as well as provide a grace period to countries lacking well-developed institutions.

Так, было отмечено, что ряд разделов можно дополнительно усовершенствовать, в частности в том, что касается увязки вопросов экологически обоснованного регулирования и трансграничной перевозки отходов; что проект должен содержать руководящие указания относительно практического применения рамок правительствами, промышленностью и другими заинтересованными субъектами; и что в нем должны определяться и другие последующие действия, такие как обеспечение подготовки кадров силами стран, которые обладают опытом экологически обоснованного регулирования, для стран, обладающих меньшим опытом в этой области.
Thus it was said that a number of sections could be strengthened further, in particular regarding the link between environmentally sound management and transboundary movement of wastes; that it should provide guidance on how the framework could be applied at a practical level by Governments, industry and other stakeholders; and that it should define additional follow-up actions, such as the provision of training by countries experienced in environmentally sound management to countries with less experience.

Они также имеют значительно меньший опыт создания предприятий.
They also have less experience in business creation.

Фактически, при наличии меньшего опыта общения с азербайджанцами, молодое поколение формирует собственное мнение под влиянием распространенных в обществе негативных этностереотипов по отношению к азербайджанцам.
Actually, while having less experience of communication with Azerbaijanis, the younger generation shapes up its own opinion under the negative ethno-stereotypes with regard to Azerbaijanis, circulated in society.

В частности, органы местного самоуправления, как правило, имеют гораздо меньший опыт ведения переговоров по договорам и рассмотрения важных вопросов, чем транснациональные корпорации.
In particular, local governments are usually far less experienced than transnational corporations in negotiating contracts and addressing the issues at stake.

Государству необходимо играть активную роль в поддержке местных компаний в механизмах ГЧП, поскольку они имеют меньший опыт такой работы, чем ТНК.
Governments need to be active in supporting local companies in PPP arrangements as they are less experienced in such endeavours than TNCs.