МЕНЯЮЩЕГОСЯ КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• changing climate
• climate change

Примеры использования Меняющегося климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочее совещание по проблемам засухи в условиях меняющегося климата- общий обзор.
Workshop on drought in a changing climate- an overview.

Более того, экосистемы в состоянии поддерживать адаптацию, только если они сохраняют свою функциональность в условиях меняющегося климата.
Furthermore, ecosystems can only support adaptation if they maintain functionality under a changing climate.

ФАО решительно выступает за обязательства по укреплению продовольственной безопасности в условиях меняющегося климата в качестве ключевого фактора для достижения цели« Нулевого голода», добавил он.
Central to our goal of achieving Zero Hunger, FAO strongly advocates for commitments to protect and enhance food security in a changing climate," he added.

Биоразнообразие и функционирование экосистемы в условиях меняющегося климата.
Biodiversity and ecosystem functioning in a changing climate.

Поскольку мелкие фермерские хозяйства более всех уязвимы для воздействия со стороны меняющегося климата, им нужны стратегии по укреплению устойчивости и адаптации к изменению климата..
As smallholder farmers are the most vulnerable to the impacts of a changing climate, they need strategies to strengthen their resilience and adapt to climate change..

Изменение здоровья населения России в условиях меняющегося климата.
Changes in Human Health in Russia in the Context of Climate Change.

Производство дополнительного объема продовольствия, которое должно быть также богато питательными веществами, станет еще более сложной задачей в условиях меняющегося климата.
Producing more-- and more nutritious-- food will be made all the more challenging as a result of climate change.

Следует выделить в разряд приоритетных блок исследований, направленных на изучение возможных изменений миграционных путей в условиях меняющегося климата в связи угрозой распространения гриппа птиц.
One of the priority areas of research involves the study of possible changes in migration routes in the context of a changing climate, in connection with the threat of the spread of avian influenza.

Исследование в области повышения эффективности и конкурентоспособности агропромышленного комплекса в условиях меняющегося климата;
Researches in the field of improving efficiency and competitiveness of the agri-industrial complex in a changing climate;

Для этого необходима государственная поддержка исследований изменений климата и учет факторов меняющегося климата при разработке программ устойчивого развития в Арктическом регионе.
To this end, State support for climate change research is necessary and factors associated with the changing climate must be taken into account in the development of sustainable development programmes in the Arctic region.

Эти новые агротехнические приемы повышают устойчивость к уменьшению количества осадков, усилению ветров и другим последствиям меняющегося климата.
These new techniques make agriculture more resilient to decreased rainfall, stronger winds and other impacts of a changing climate.

Экологически устойчивое повышение производительности в условиях меняющегося климата потребует более эффективного управления земельными, водными, почвенными и генетическими ресурсами благодаря применению таких методов, как почвозащитное земледелие, комплексные методы борьбы с вредителями, агролесоводство и переход к более рациональному питанию.
Increasing productivity in a sustainable manner in the face of a changing climate will require better management of land, water, soil and genetic resources through practices such as conservation agriculture, integrated pest management, agro-forestry and sustainable diets.

Установленная закономерность говорит о большей экологической устойчивости лесных сообществ Барнаульской ленты в условиях меняющегося климата.
The established regularity indicates the great environmental sustainability of the Barnaulsky belt forest communities to the climate changing process.

Совещание на уровне министров, посвященное уменьшению опасности бедствий в условиях меняющегося климата, которое состоялось по приглашению Генерального секретаря 29 сентября 2008 года, ясно продемонстрировало решимость международного сообщества ускорить осуществление мер по уменьшению опасности бедствий при помощи инновационных и оригинальных решений.
The ministerial meeting on reducing disaster risks in a changing climate, hosted by the Secretary-General on 29 September 2008, had clearly demonstrated the international community's commitment to accelerating the implementation of disaster risk reduction through innovative and original solutions.

Круглый стол на уровне министров, состоявшийся сегодня утром, был посвящен устойчивому развитию сельского хозяйства и продовольственных систем в условиях меняющегося климата.
A Ministerial Roundtable this morning was dedicated to sustainable agriculture and food systems in a changing climate.

Представитель Комиссии по реке Меконг сообщил, что Международная конференция по сотрудничеству в области вод, энергетики и продовольственной безопасности в трансграничных бассейнах в условиях меняющегося климата состоится 2 и 3 апреля 2014 года в городе Хошимин Вьетнам.
The representative of the Mekong River Commission announced that the International Conference on Cooperation for Water, Energy, and Food Security in Transboundary Basins in a Changing Climate would be held on 2 and 3 April 2014 in Ho Chi Minh City, Viet Nam.

Указанный документ устанавливает полезную нормативную базу для поддержания нормального состояния экосистемы Меконга и устойчивого развития его ресурсов даже в условиях меняющегося климата.
These Procedures provide a useful framework for ensuring the health of the river's ecosystem and the sustainable development of its resources even under climate change conditions.

Местное и коренное население на протяжении сотен лет жило в условиях меняющегося климата и в силу его тесной связи с лесами и его зависимости от лесов выработало и применяло различные способы для оценки последствий изменения климата для его общин и экосистем и стало более жизнеспособным и разработало стратегии адаптации к изменению климата..
Local and indigenous people have lived in changing climates over hundreds of years, and as a result of their close relationship and dependence on forests, they have developed and used diverse tools to assess the impact of the changing climate on their communities and ecosystems and have become resilient and developed adaptive strategies.

Требуется также разработать реалистичные сценарии будущих концентраций антропогенных и биогенных следовых газов в стратосфере и тропосфере, особенно с учетом меняющегося климата.
The development of realistic scenarios of the future abundances of anthropogenic and biogenic trace gases in the stratosphere and troposphere is required, particularly with respect to a changing climate.

После конференции по вопросам изменения климата COP21 в Париже в ноябре и декабре 2015 года премьер-министр Трюдо также заявил о своем обещании принять жизненно важные меры в отношении меняющегося климата, включающие поддержку и реализацию политики, способствующей низкоуглеродной экономике, и оказание помощи развивающимся странам в борьбе с негативными последствиями изменения климата..
After the COP 21 climate conference in Paris in November and December of 2015, Prime Minister Trudeau also stated his pledge to take vital action on the changing climate, which includes supporting and implementing policies that contribute to a low-carbon economy, and to help developing countries tackle the adverse consequences of climate change..

Саамский парламент начиная с 2010 года получит порядка 4, 1 млн. долл. США в рамках трехлетнего периода для того, чтобы оленеводческая индустрия могла адаптироваться к условиям меняющегося климата.
The Saami Parliament will receive during 2010 about $4.1 million under a three-year period in order to meet the changed conditions for the reindeer industry caused by climate change.

Предоставить механизм для определения и пересмотра Комиссией и НК- АНТКОМ конкретных целей и действий, предпринимаемых в поддержку усилий в рамках Системы Договора об Антарктике по подготовке и повышению устойчивости к экологическим воздействиям меняющегося климата и связанным с ними последствиям для управления и руководства Южным океаном и сохранением морских живых ресурсов Антарктики.
To provide a mechanism for identifying and revising goals and specific actions by the Commission and SC-CAMLR to support efforts within the Antarctic Treaty system to prepare for, and build resilience to, the environmental impacts of a changing climate and the associated implications for the governance and management of the Southern Ocean and the conservation of Antarctic marine living resources.

В ходе Конференции состоится совещание за круглым столом на уровне министров( 16 мая), где участники обсудят вопросы, связанные с устойчивостью сельского хозяйства и продовольственными системами в Европе и Центральной Азии в условиях меняющегося климата.
The Conference includes a Ministerial Roundtable on Wednesday, 16 May, where participants will discuss sustainable agriculture and food systems in Europe and Central Asia in a changing climate.

В партнерстве с ЮНЕП, ПРООН и Всемирным банком институт подготовил, распространил и пропагандировал доклад под названием<< Мировые ресурсы в 2010- 2011 годах: принятие решений в условиях меняющегося климата>> для оказания помощи должностным лицам развивающихся стран на национальном уровне в принятии решений, которые поддерживали бы общины и сектора экономики, с тем чтобы сделать их более устойчивыми к изменению климата.
In partnership with UNEP, UNDP and the World Bank, the institute prepared, distributed and promoted a report entitled World Resources 2010-2011: Decision Making in a Changing Climate to help developing country officials at the national level make decisions that support communities and economic sectors to become more climate resilient.

Эта рамочная программа поддерживает государства- члены в их усилиях по содействию справедливости в отношении здоровья и медико-санитарной безопасности и обеспечению здоровой окружающей среды в условиях меняющегося климата в Европейском регионе ВОЗ( вставки 2 и 3) 33.
The framework supports Member States' action to promote health equity and security, protect health and provide healthy environments in a changing climate in the WHO European Region(Boxes 2 and 3) 33.

Это часть подхода, основанного на климатически оптимизированном и устойчивом ведении сельского хозяйства, который помогает преобразовать сельское хозяйство в устойчивые к внешним воздействиям системы, позволяющие успешно поддерживать развитие и обеспечивать продовольственную безопасность в условиях меняющегося климата.
This is part of the climate-smart and sustainable agriculture approach that helps transform agriculture into resilient systems that effectively support development and ensure food security in the face of a changing climate.

Всемирная метеорологическая организация предложила на третьем этапе работать с гражданским обществом по таким тематическим вопросам, имеющим отношение к правам человека, как доступ к продовольствию, воде и энергии и защита от стихийных бедствий в условиях меняющегося климата, учитывая неотложную потребность в наращивании потенциала и устойчивости обществ для адаптации к климатическим изменениям, которые ставят под угрозу социально-экономические системы.
The World Meteorological Organization suggested that the third phase address civil society at large on thematic human rights issues such as access to food, water and energy, and protection against natural hazards under a changing climate, in view of the urgent need to increase the capacity and resilience of societies to adapt to climate changes, which put at risk socioeconomic systems.

Особое внимание будет уделяться сотрудничеству с ЕС и Европейской комиссией, а также работе по осуществлению РДВ ЕС и руководства" Управление речными бассейнами в условиях меняющегося климата- Руководящий документ.
Special focus will be on cooperation with the EU and the European Commission, as well as on the work carried out regarding the implementation of the EU WFD and the EU Guidance"River Basin Management in a Changing Climate-- A Guidance Document.

На своем министерском совещании Комиссия ОСПАР приняла Бергенское заявление, в котором сформулированы обязательства касательно, в частности, применения экосистемного подхода; скоординированного осуществления рамочной директивы Европейского союза о морской стратегии; рассмотрения проблемы загрязнения и других пагубных последствий деятельности человека; защиты морских районов, видов и местообитаний; реагирования на вызовы меняющегося климата.
At its ministerial meeting, the OSPAR Commission adopted the Bergen Statement, which sets forth commitments regarding, inter alia, the application of an ecosystem approach; the coordinated implementation of the European Union Marine Strategy Framework Directive; addressing pollution and other adverse impacts of human activities; protecting marine areas, species and habitats; and responding to the challenges of a changing climate.

Общей целью Европейской региональной рамочной программы действий« Защита здоровья в условиях воздействия изменения климата на окружающую среду»( Европейское региональное бюро ВОЗ, 2010 г. a) является охрана здоровья, содействие справедливости в отношении здоровья и медико-санитарной безопасности и обеспечение здоровой окружающей среды в условиях меняющегося климата в Европейском регионе ВОЗ.
The European Regional Framework for Action, Protecting health in an environment challenged by climate change(WHO Regional Office for Europe, 2010a) aims to protect health, promote health equity and security and provide healthy environments in a changing climate in the WHO European Region.