МЕНЯЮЩИЙСЯ КОНТЕКСТ на Английском - Английский перевод

• changing context

Примеры использования Меняющийся контекст на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быстро меняющийся контекст.
A rapidly changing context.

Меняющийся контекст и вызовы.
The changing context and challenges.

СРПО осуществляет ряд проектов, в рамках которых рассматривается меняющийся контекст гуманитарной деятельности.
PDES is undertaking a number of projects that examine the changing context of humanitarian action.

II. Меняющийся контекст и вызовы.
II. The changing context and challenges.

Я обдумываю вопрос о незначительном расширении отделения МООНЭЭ по правам человека, с тем чтобы учитывать дополнительные потребности и меняющийся контекст.
I am contemplating a modest expansion of the human rights office of UNMEE in order to meet the additional requirements and an evolving context.

Меняющийся контекст гуманитарной деятельности 26- 27 6.
The changing context of humanitarian action 26-27 6.

Эта стратегия основана на прогрессе и достижениях за последнее десятилетие, однако она учитывает также меняющийся контекст, в котором мы работаем над решением проблемы неравенства, с которым сталкиваются группы этнических меньшинств.
This strategy builds on the progress and achievements of the past decade, but also recognises the changing context in which we are working to tackle inequalities experienced by minority ethnic groups.

В нем рассматривается меняющийся контекст такой торговли в целях укрепления рыночного механизма сохранения и устойчивого использования рептилий и их хабитатов.
It examines the changing context in reptiles trade with a view to fostering market-based mechanism for the conservation and sustainable use of reptiles and their habitats.

Этот доклад, который представлен Комитету в документе А/ АС. 105/ 575, содержит обзор дискуссий по вопросу проведения такой конференции, прошедших на сегодня в Комитете и Подкомитетах, рассматривает меняющийся контекст международной космической деятельности и предлагает анализ результатов ЮНИСПЕЙС- 82 и возможностей проведения третьей конференции ЮНИСПЕЙС.
This report, which is before the Committee in document A/AC.105/575, reviews the discussions on the possibility of holding such a conference that have taken place thus far in the Committee and the Subcommittees, analyses the changing context of international space activities and provides an analysis of UNISPACE 82 and a possible third UNISPACE conference.

Меняющийся контекст и новые потребности выдвинули на первый план новые аспекты и возникающие вопросы, которые необходимо учесть и включить в концепцию и общее содержание процесса создания потенциала.
The changing context and new needs have highlighted new dimensions and emerging issues that have to be reconciled with, and integrated into, the concept and contours of capacity-building.

Признавая растущее значение сотрудничества по линии Юг- Юг и меняющийся контекст взаимозависимости и условий взаимодействия между Севером и Югом, главы государств и правительств призвали к более энергичным усилиям по углублению и расширению сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе трехстороннего сотрудничества, не принимая во внимание, что такое сотрудничество не является заменой сотрудничества по линии Север- Юг.
Recognizing the increasing importance of South-South Cooperation and the changing context of North-South interdependence and terms of engagement, the Heads of State or Government called for a more energetic effort to deepen and enhance South-South cooperation, including triangular cooperation, bearing in mind that such cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation.

Признание меняющегося контекста для рассмотрения лесохозяйственных вопросов.
Recognition of the changing context for consideration of forest issues.

Данная позиция будет корректироваться на постоянной основе с учетом меняющегося контекста.
This position will be updated on an ongoing basis, taking into account the changing context.

Договоры толкуются и применяются в меняющемся контексте.
Treaties were interpreted and applied in an evolving context.

При этом меняется контекст, часто принимая форму прямо противоположную или как минимум искаженную.
Thus, a context changes, often becoming opposite or at least distorted.

Самые сильные примеры предпринимательства во имя мира характеризуются гибкостью и углубленным пониманием меняющегося контекста, что позволяет участвовать в мирном процессе сразу на нескольких фронтах.
The strongest examples of peace entrepreneurship follow a flexible path, shaped by a deepening understanding of the changing context and contributing to peacebuilding on a number of fronts.

В этом быстро меняющемся контексте международное сообщество наращивает усилия по разработке глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
In this rapidly evolving context, the international community is stepping up efforts to formulate a global development agenda beyond 2015.

Имевшаяся с начала долгосрочная перспектива поддержки помогла создать фундамент для пошагового развития Программы, всегда сохраняя необходимую гибкость для адаптации к меняющемуся контексту.
The initial long term support view helped to set the fundament for a step by step development of the programme, keeping always the needed flexibility for adaptation to the changing context.

Политика моего правительства в деле удовлетворения неотложной потребности в развитии проявляется в осуществлении от имени народа страны экстренных усилий в меняющемся контексте современного мира.
My Government's policy towards the pressing need for development is exemplified by the urgent efforts it is making on behalf of its people in the changing context of today's world.

Достаточно ли гибок процесс реализации программы для адаптации к меняющемуся контексту, в котором реализуется программа?
Does programme implementation have the flexibility to adapt to the changing context within which the programme operates?

Использование выдержек из материалов, при которых меняется контекст, выдержки приобретают двусмысленный характер или неблагозвучный оттенок, а равно любая переработка материала;
The use of excerpts from the content in which the context changes, or the excerpts can be interpreted as ambiguous or disingenuous, as well as any content processing;

Таким образом, когда меняется контекст, меняются и потребности клиентов, и БРЦ реагирует на изменение контекста посредством удовлетворения меняющихся потребностей своих клиентов и партнеров.
Thus, when the context changes, clients' needs also change and the BRC responds to the changing context by meeting the changing needs of its clients and partners.

Но наше решение о любом конкретном вопросе определяется последствиями доступных альтернатив, а последствия данного выбора могут меняться, когда меняется контекст.
But our decision about any specific question is a matter of the consequences of the alternatives available, and the consequences of a given choice may change when the context changes.

Приводимые ниже примеры работы во Всемирном банке имеют важное значение, поскольку они касаются возможностей и проблем в сфере партнерских отношений, внедрения новшеств в сложных меняющихся контекстах и влияния на развитие.
The following experiences in the World Bank are significant because of opportunities and challenges for partnerships, innovation in difficult change contexts and impact on development.

За свою карьеру он изучил характер языка как социальной семиотической системы, как смыслового ресурса в разнообразных и непрерывно меняющихся контекстах человеческого взаимодействия.
Across his career he has probed the nature of language as a social semiotic system; that is, as a resource for meaning across the many and constantly changing contexts of human interaction.

Подход« Ресурсов примирения» к осуществлению перемен в чрезвычайно сложных системах конфликтов строится на прочном фундаменте чуткого понимания меняющихся контекстов- с учетом точек зрения местного населения.
Conciliation Resources' approach to affecting change in hugely complex conflict systems is built on a solid understanding of the changing contexts- informed by the insights of local people.

В меняющемся контексте устойчивого развития направленные на развитие усилия должны предусматривать возможность полного покрытия своих издержек( т. е. экологических и социальных издержек), для чего ресурсы должны оцениваться по предельной стоимости или близко к ней или на основании их ограниченности, а их состояние учитываться в процессе принятия решений в интересах развития.
Within the changing context of sustainable development, developmental efforts should be able to pay its full costs, that is, the environmental and social costs; for this reason resources have to be priced at or equal to the marginal value or scarcity rent and incorporated into development-related decision-making.

Просит Директора- исполнителя создать и возглавить консультативный совет при Специальной программе по населенным пунктам для палестинского народа и Целевом фонде технического сотрудничества, состоящий из представителей донорских государств- членов при ООН, с тем чтобы обеспечить политическое руководство Специальной программой по населенным пунктам для палестинского народа с учетом меняющегося контекста, оказать поддержку в сборе средств с учетом выявленных пробелов, провести обзор хода работы и представления информации Совету управляющих и подготовить необходимые резолюции Совета управляющих;
Requests the Executive Director to establish and chair an advisory board to the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and the Technical Cooperation Trust Fund, comprising representatives to the United Nations of contributing member States, in order to provide policy guidance to the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People, taking into account the evolving context, support fundraising based on identified gaps, review progress and reporting to the Governing Council and prepare the necessary Governing Council resolutions;

Срок реализации программы чем дольше реализуются программы, тем более сложными они становятся из-за подверженности воздействию административных или политических изменений, меняющихся контекстов, в которых они реализуются.
The duration of the programme the longer programmes last, the more complex they become as they are more likely to be affected by administrative or political changes or by the evolving context in which they operate.

При рассмотрении вопросов, созревших для решения, в докладе предпринята попытка выработки нацеленного на перспективу подхода с учетом меняющегося контекста и вызовов на предстоящий период для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
While reviewing the issues germane to the resolution, the report attempts to take a forward-looking approach, bearing in mind the changing context and challenges that lie ahead for United Nations system operational activities.