МЕНЯЮЩИМСЯ РЕАЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• changing realities
• evolving realities

Примеры использования Меняющимся реалиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не отвечает меняющимся реалиям туристической отрасли.
It does not respond to the evolving realities of the tourism sector.

Поэтому мы должны адаптировать Совет Безопасности к меняющимся реалиям нашего мира.
We therefore must adapt the Security Council to the changing realities of our world.

Социальные разломы разрушают жизни простых казахов, и они по разным причинам не могут адаптироваться к меняющимся реалиям.
Social rifts ruin the lives of ordinary Kazakhs and they fail to adapt to changing realities.

И наконец, принцип адаптируемости предполагает гибкость образования, его способность адаптироваться к меняющимся реалиям и потребностям учащихся в рамках различных социально- культурных норм.
And finally, adaptability requires education to be flexible in order to adapt to the changing realities and needs of the students within their diverse social and cultural settings.

Наконец, необходима разработка надлежащих механизмов осуществления и их постоянное рассмотрение на предмет соответствия меняющимся реалиям.
Finally, appropriate tools for implementation must be developed and continuously reviewed to keep up with changing realities.

Мы считаем, что работа по построению мира должна носить гибкий характер и иметь способность адаптироваться к конкретным и меняющимся реалиям каждой конфликтной ситуации.
We believe that peacebuilding needs to be flexible and adaptive to the specific and evolving realities of each conflict context.

Это гибкий, не имеющий обязательной силы документ, призванный способствовать устойчивому освоению прибрежных районов, океанов и островов на основе адаптивного подхода к меняющимся реалиям.
It is a flexible, non-binding instrument that contributes to the sustainable development of coastlines, oceans and islands and adapts to changing realities.

Однако, наряду со строгим выполнением, мы должны продолжать приспосабливать Договор к меняющимся реалиям в рамках самого Договора и позаботиться об интересах некоторых государств- участников, таких, как Российская Федерация и Украина, в том, что касается так называемых" фланговых правил" Договора.
Alongside strict implementation, however, we will have to continue to adapt the Treaty to changing realities within the Treaty itself and take care of the concerns of some of its States parties, such as those of the Russian Federation and Ukraine relating to the so-called“flanks rules” of the Treaty.

ПН проводит анализ Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми на предмет выявления пробелов и его адаптации к меняющимся реалиям.
The GON is reviewing the National Plan of Action on Human Trafficking to examine gaps and make it relevant to the changing context.

Поэтому в Организации Объединенных Наций и ее главных органах должен периодически проходить процесс пересмотра и оздоровления, который обеспечивал бы ее динамичную адаптацию к меняющимся реалиям международной жизни, с тем чтобы она могла и впредь играть самую активную роль в качестве центра по решению критически важных проблем нашего времени.
The United Nations and its principal organs should therefore periodically undergo a process of review and revitalization in order to ensure its dynamic adaptation to the evolving realities of international life so that it may continue to play a greatly strengthened role as the focal point for the management of the critical issues of our time.

Экономический и Социальный Совет является, возможно, единственным уставным органом, который демонстрирует огромный потенциал с точки зрения реформ, новшеств и адаптации к меняющимся реалиям и задачам развития.
The Economic and Social Council is perhaps the only Charter body that has shown immense capacity to reform, innovate and adapt to the changing realities and challenges of development.

Не пытаясь детально рассматривать чрезвычайно насыщенную повестку дня нынешней сессии, мы хотели бы подчеркнуть, что Парагвай считает необходимым шире адаптировать Организацию Объединенных Наций к новым и меняющимся реалиям, хотя мы в то же время выступаем в поддержку, где это возможно, большего укрепления всей системы, не только для целей сохранения мира путем правовых мер, но и для укрепления безопасности с целью гармонизации и интегрированного развития всех народов мира.
Without attempting to elaborate on the immense agenda of this session we would like to emphasize the need that Paraguay feels for a greater adaptation of the United Nations to the new and changing realities at the same time we support, where possible, the greater strengthening of the entire system, not only to preserve peace through law but also to strengthen security with a view to the harmonized and integral development of all peoples the world over.

Потребность в совершенствовании управления на глобальном уровне отражает разрыв между быстрыми темпами глобализации рынков и медленной адаптацией структур и процессов управления к меняющимся реалиям.
The need for enhanced governance at the global level reflects the gap between the rapid globalization of markets and the slow adaptation of governance structures and processes to the changing realities.

Цель этого совещания заключается в повышении эффективности и улучшении управления в экономическом и социальном секторах Организации в рамках активизации деятельности региональных комиссий, с тем чтобы в этой деятельности более полно учитывались национальные приоритеты, а также в рамках адаптации их роли и функций к меняющимся реалиям на глобальном и региональном уровнях.
The aim of the meeting is to enhance effectiveness and reinforce management in the economic and social sectors of the Organization in revitalizing the regional commissions to increase their responsiveness to national priorities, and adapting their role and contribution to changing realities at both the global and regional levels.

МВФ полагает, что он должен проводить продуманную политику и иметь прочную финансовую базу, чтобы выполнять возложенные на него функции и обязательства, и адаптировать свои управленческие структуры к меняющимся реалиям.
IMF recognized that it must be credible and financially strong in order to fulfil its role and commitments, and thus that governance structures must adapt to evolving realities.

Как нельзя игнорировать меняющиеся реалии глобальной экономики, так нельзя не учитывать трудности, с которыми сталкивается большое число развивающихся стран.
While the changing realities of the global economy could not be ignored, neither could the difficulties faced by a large number of developing Member States.

Важно документально зафиксировать глобальное партнерство, включая поддающиеся количественной оценке цели, и меняющиеся реалии для выработки нового партнерства в будущем.
It was important to document the global partnership including deliverables targets, and the changing realities to define the future partnership.

Поэтому новые механизмы должны обязательно предусматривать возможность регулярного обзора для отражения меняющихся реалий в международных отношениях держав.
The new arrangements must therefore have the intrinsic capacity to be regularly reviewed to reflect the changing realities of international power relations.

Существующие положения должны быть дополнены кадровыми стратегиями; процедурами и политикой в области найма; кадровым планированием; и моделям деловых качеств, отражающих меняющиеся реалии.
The existing regulations should be complemented by human resources strategies; employment procedures and policies; workforce planning; and competency frameworks that reflected changing realities.

В международной конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности должны быть учтены быстро меняющиеся реалии.
An international convention on jurisdictional immunities of States and their property must take into account rapidly changing realities.

Модели деловых качеств широко используются для найма персонала, и некоторые из них обновляются для отражения меняющихся реалий.
Competency frameworks are widely used for staff recruitment and some are being updated to reflect changing realities.

Прежде всего следует отметить, что мы положительно оцениваем стремление Организации привести свою структуру и работу в соответствие с меняющимися реалиями международного сообщества.
In the first place, we should state that we view in a positive light the concern of the Organization in bringing its structure and functioning into line with the changing realities within the international community.

Мы разделяем мнения самой Организации о том, что сегодня вопрос придания ей нового импульса с учетом быстро меняющихся реалий в современном мире стоит весьма актуально.
We share the view of the Organization itself that providing it with a new impetus in view of the rapidly changing realities of today's world is of the utmost relevance.

Та потребность, о которой я говорил, стала более очевидной вследствие настоятельной необходимости в перестройке деятельности в соответствии с меняющимися реалиями международных отношений.
The compulsion of which I have spoken has become more telling because of the urgent need to cope with the changing realities of international relations.

Помимо улучшения коммуникации и распространения точных сведений, необходимо прилагать не менее активные усилия по сбору достоверной информации и данных и выработке понятий с учетом меняющихся реалий международной миграции.
In addition to improving communication and disseminating accurate facts, an equally great effort is needed to produce reliable information, data and concepts adjusted to the changing realities of international migration.

Таким образом, прямолинейный планировочный процесс сбора информации и составления и осуществления планов является недостаточным, поскольку все эти стадии находятся под влиянием меняющихся реалий.
The linear planning process of collecting information, developing plans and implementing them is therefore not adequate as all these stages are influenced by changing reality.

Устав так же, как нормы, записанные в любой конституции, несомненно должен учитывать меняющиеся реалии через соблюдение и толкование его положений.
The Charter, like every written constitution, could certainly be adapted to changing realities through the application and interpretation of its provisions.

В заключение, отмечая, что резолюции Совета Безопасности зачастую выглядят идеалистическими с учетом сложных и быстро меняющихся реалий, оратор предлагает Совету Безопасности чаще проводить обзор мандатов и ресурсов некоторых миссий по поддержанию мира, с тем чтобы иметь возможность вносить в них любые необходимые коррективы.
Finally, noting that Security Council resolutions were often somewhat idealistic given the complex and changing realities, he suggested that the Security Council should review the mandate and resources of certain peacekeeping missions more frequently in order to make any adjustments that might be necessary.

Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов был подготовлен в соответствии с меняющимися реалиями и задачами, которые будут стоять перед ЭКЛАК в более широком контексте реформы Организации Объединенных Наций и изменяющихся условий в Латинской Америке и Карибском бассейне.
A programme budget proposal for the 1998-1999 biennium has been prepared in accordance with the changing realities and challenges that ECLAC will face in the broader context of United Nations reform and the changing environment in Latin America and the Caribbean.

В ходе совещания были проанализированы быстро меняющиеся реалии в новой географии торговли путем изучения новых и динамичных секторов торговли между развивающимися странами с заострением внимания на НРС и африканских странах.
The meeting had analysed the rapidly evolving realities in the new trade geography by examining new and dynamic sectors of trade among developing countries, with particular attention to LDCs and African countries.