МЕРОПРИЯТИЯ БЫЛИ ОРГАНИЗОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• events were organized
• activities were organized
• events have been held
• events were hosted

Примеры использования Мероприятия были организованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия были организованы в парке« Жастар».
Events were organized in the park"Zhastar".

В 2011 году аналогичные мероприятия были организованы Австралией и Японией.
In 2011 similar events were organized by Australia and Japan.

Оба мероприятия были организованы Программой ЮНЕП по химическим веществам.
Both events were organized within the framework of the UNEP Chemicals Programme.

Социальные, культурные и оздоровительные мероприятия были организованы для 6542 женщин и 9913 детей и подростков.
Social, cultural and recreational activities were provided to 6,542 women and 9,913 children and youth.

Аналогичные мероприятия были организованы в лагере сомалийских беженцев в Даадабе, Кения.
Similar activities were organized at the Somali refugee camp in Daadab, Kenya.

Помимо проведения Дня прав человека, специальные мероприятия были организованы также по случаю ряда других связанных с этим днем событий.
In addition to Human Rights Day, special events were organized in connection with several other related observances.

Эти мероприятия были организованы в сотрудничестве с Сетью коммуникаторов лесного сектора ЕЭК ООН/ ФАО.
These activities were organised in cooperation with the UNECE/FAO Forestry Communicators Network.

Поттер среди прочих предположил, что мероприятия были организованы для демонстрации неизменной поддержки Диоклетиана его коллегой.
Potter, among others, has surmised that the ceremonies were arranged to demonstrate Diocletian's continuing support for his faltering colleague.

Эти мероприятия были организованы Управлением по программам чрезвычайной помощи и осуществлялись под его руководством.
These activities were organized and directed by the Office of Emergency Programmes.

Согласно Соединенным Штатам, эти мероприятия были организованы в ответ на просьбы Организации Объединенных Наций и Всемирной метеорологической организации.
According to the United States, these activities were undertaken in response to requests from the United Nations and the World Meteorological Organization.

Эти мероприятия были организованы совместно с Министерством транспорта Турецкой Республики, ЕЭК ООН и ОЧЭС.
The events were organized jointly by the Ministry of Transport of the Republic of Turkey, UNECE and BSEC.

В 2012 году было организовано четыре мероприятия, первое из которых состояло из профессиональной подготовки преподавателей, которую прошли десять человек, а другие три мероприятия были организованы в форме обычных учебных занятий/ семинаров.
Four events were organized in 2012, the first of which was a four-day training of instructors undergone by ten participants, while the other three events were organized as typical trainings/seminars.

В общей сложности мероприятия были организованы 20 членами сети, что на 25 процентов больше, чем в 2013 году.
In total, 20 members of the network organized activities, representing an increase of 25 per cent over 2013.

Мероприятия были организованы проектом ЕС« Соглашение мэров- Восток» при поддержке Представительства Европейского Союза в Армении и Ассоциации общин Армении в рамках программы EU4Energy.
The events were organised by the EU-funded“Covenant of Mayors East” project with the support of the EU Delegation to the Republic of Armenia in cooperation with Union of Communities of Armenia as part of the EU4Energy Programme.

Региональные учебные мероприятия были организованы для государств Латинской Америки, Карибского бассейна и Ближнего Востока.
Regional training events have been held for States in Latin America and the Caribbean and the Middle East.

Мероприятия были организованы ЮНИДО совместно с Китайским советом по содействию международной торговле, Торгово-промышленной палатой РФ, Министерством промышленности и торговли РФ, а также Российским экспортным центром.
The events were organized by UNIDO in cooperation with the China Council for the Promotion of International Trade, the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation and the Russian Export Centre.

В 2001 году аналогичные мероприятия были организованы в связи с правами женщин и детей и договорами, касающимися борьбы с терроризмом.
In 2001, similar events were organized in connection with the rights of women and children and on terrorism-related treaties.

Мероприятия были организованы управлениями по вопросам гендерного равенства Лихтенштейна, швейцарских кантонов Санкт- Галлен, Аппенцель Ауссерходен и Граубунден, и австрийской провинции Форарльберг в рамках межрегионального и трансграничного Европейского проекта<< 2007 год- год равных возможностей для всех.
The events were organized by the gender equality offices of Liechtenstein, the Swiss cantons of St. Gallen, Appenzell Ausserrhoden, and Graubünden, and the Austrian province of Vorarlberg within the framework of an interregional and cross-border project for the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.

В 2005 году учебные мероприятия были организованы для участников из 12 развивающихся стран и 8 стран с переходной экономикой.
In 2005 training activities were organized for participants from 12 developing countries and 8 transition economies.

Эти мероприятия были организованы с участием партнеров по линии системы Организации Объединенных Наций, национальных правительств и научных кругов.
The events were organized with counterparts from the United Nations system, national Governments and academia.

Различные кампании и мероприятия были организованы для усиления понимания проблем антисемитизма и для продвижения культуры национальных меньшинств в Польше.
Various campaigns and events had been organized to raise awareness of anti-Semitic issues and to promote the culture of Poland's national minorities.

Эти мероприятия были организованы в сотрудничестве подразделением Советника УВКПЧ по правам человека в Нигере и Министерством юстиции при финансировании ПРООН.
The activities were organized in partnership with the OHCHR Human Rights Advisor's unit in Niger and the Ministry of Justice, with funding by UNDP.

Подготовка кадров и соответствующие мероприятия были организованы министерством окружающей среды и устойчивого развития и проводились совместно с сотрудниками программы СПАЙДЕР- ООН и инструкторами Регионального центра по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки.
The training and related events were hosted by the Ministry of Environment and Sustainable Development and were carried out jointly by UN-SPIDER staff and trainers from the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys.

Эти мероприятия были организованы в сотрудничестве с национальными, региональными и международными организациями, включая ЮНЕСКО, ПРООН и Лигу арабских государств.
These events have been held in cooperation with national, regional and international organizations, including UNESCO, UNDP and the League of Arab States.

Для гостей мероприятия были организованы состязания поснегоходному кроссу, жиму штанги, перетягиванию каната.
For the guests of the event there were organized different contests for snowmobile cross-country, bench- press, tug-of-war.

Эти мероприятия были организованы местными университетами, и в них приняли участие эксперты из академических учреждений.
These events were hosted by local universities and benefited from the participation of resource persons of academia.

Сопутствующие мероприятия были организованы широким кругом заинтересованных сторон, в том числе международными организациями, правительствами и основными группами.
The side events were organized by a diverse range of stakeholders, including international organizations, Governments and major groups.

Эти мероприятия были организованы Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Всемирным банком и Европейской экономической комиссией, соответственно.
Those events were organized by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the World Bank and the Economic Commission for Europe respectively.

Недельные мероприятия были организованы в двух крупных городах Кингстон и МонтегоБей в ноябре- декабре 2007 года и в мае 2008 года.
Week-long events were held in November and December 2007, as well as in May 2008, in the two major urban centres of Kingston and Montego Bay.

Оба мероприятия были организованы в сотрудничестве с правительством и Комиссией по Индийскому океану, положительным моментом явилось участие в них 40 высокопоставленных правительственных чиновников, а также представителей учреждений Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и доноров.
Both events were organized in collaboration with the Government and IOC and benefited from the participation of 40 high-level governmental officials, as well as representatives of United Nations agencies, national and international non-governmental organizations, and donors.