МЕРОПРИЯТИЯ И КАМПАНИИ на Английском - Английский перевод

• events and campaigns
• activities and campaigns

Примеры использования Мероприятия и кампании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационные пропагандистские материалы, мероприятия и кампании.
Promotional tools, events and campaigns.

Эти мероприятия и кампании в основном ориентированы на молодежь в свободное от занятий время.
The main target group for these activities and campaigns has been young people, mainly outside school.

Наши Друзья распространяют информацию через средства массовой информации, общественные мероприятия и кампании.
Our Friends are spreading the word through media outlets, public events and campaigns.

Он также ежегодно организовывал в ноябре мероприятия и кампании в рамках глобальной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин.
It also organized events and campaigns every year in November as part of the global campaign to combat violence against women.

С целью изменения ситуации, а также преодоления стереотипа о роли женщины в обществе проводятся различные образовательные мероприятия и кампании.
To change the situation and overcome the stereotypes concerning women's role in society, various educational activities and campaigns are under way.

В календаре мероприятий перечислены некоторые международные мероприятия и кампании, которые организуют секс- работники мира.
The Events calendar presents a selection of local, national and international events and campaigns that are organised by sex workers throughout the world.

В Черногории НПО успешно проводили различные мероприятия и кампании например, для недопущения строительства крупной электростанции на реке Тара.
In Montenegro, NGOs successfully conducted various activities and campaigns e.g. for the protection of the Tara River from the construction of a large hydroelectric power plant.

Мероприятия и кампании в целях пропаганды устойчивого лесопользования, лесных товаров и услуг( например, Неделя европейских лесов, Неделя информации о лесах);
Events and campaigns in support of sustainable forest management and forest products and services e.g. the European Forest Week, the Forest Information Week.

Организации гражданского общества проводят мероприятия и кампании, направленные на борьбу с дискриминацией по признаку пола, добиваются принятия семейного кодекса, открытия детского центра и создания горячей линии.
Civil society organizations had organized events and campaigns to combat gender discrimination, press for a family code, open a children's centre and set up a hotline.

Мероприятия и кампании в целях пропаганды устойчивого лесопользования, лесных товаров и услуг( например, Международный день лесов, Неделя европейских лесов, Неделя информации о лесах);
Events and campaigns in support of sustainable forest management and forest products and services e.g. the International Day of Forests, the European Forest Week, the Forest Information Week.

Секретариат отметил, что в 2011 году в период проведения Международного года лесов будут проходить разнообразные мероприятия и кампании по повышению уровня информированности о важном значении лесов.
The secretariat noted that throughout the International Year of Forests in 2011 a variety of activities and campaigns will be taking place that are designed to raise awareness of the importance of forests.

Были проведены мероприятия и кампании, направленные на повышение осведомленности и информированности населения, осуществлены базовые исследования и подготовлен статистический анализ данных.
Events and campaigns for raising awareness and sensitizing the population have been held, basic research has been conducted, and the statistical analysis of data has been prepared.

Американская мотоциклетная ассоциация( AMA) является американской некоммерческой организацией, состоящей из более чем 300 000 членов, организующей многочисленные мото мероприятия и кампании по юридической защите прав мотоциклистов.
The American Motorcyclist Association(AMA) is an American nonprofit organization of more than 200,000 motorcyclists that organizes numerous motorcycling activities and campaigns for motorcyclists' legal rights.

Мероприятия и кампании с привлечением средств массовой информации и семинары, направленные на повышение уровня информированности общественности по вопросам, касающимся проектов по обеспечению выживания человекообразных приматов, и мобилизацию средств в поддержку осуществления таких проектов.
Media events and campaigns and seminars to enhance public awareness of Great Apes Survival Project issues and raise funds to support Great Apes Survival Project projects.

Выбранные врамках конкурса работы будут опубликованы во всех материалах, используемых впродвижении мероприятия и кампании. В составе жюри находятся члены Совета кампании« Семьи под защитой».(!) Не подлежат судейству работы, поступившие после крайнего срока.(!) Не взимается плата за участие в конкурсе.
Works selectedunder the competition will be published in all the event and campaign promotion materials. The jury consists of the members of the Council of the“Protected Families” Campaign.(!) No piece of work will be judged if received after the deadline.(!) No participation fee is applied.

Организация вела кампанию среди должностных лиц в Палестинской администрации в целях содействия законодательной реформе в пользу прав женщин и организовала мероприятия и кампании в ноябре 2009, 2010, 2011 и 2012 годов в рамках глобальной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин.
The organization campaigned with officials in the Palestinian Authority to promote legal reform in favour of women's rights and organized events and campaigns in November 2009, 2010, 2011 and 2012 as part of the global campaign to combat violence against women.

Проводимые организацией мероприятия и кампании направлены на реализацию таких конкретных целей, как сокращение масштабов нищеты и голода, обеспечение всеобщего начального образования, содействие гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, сокращение младенческой смертности, улучшение материнского здоровья, борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, сохранение окружающей среды и создание глобального партнерства в целях развития.
The organization's activities and campaigns focus more specifically on certain Goals, such as reducing poverty and hunger, universal primary education, gender equality and empowerment of women, reducing infant mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, environmental protection and the establishment of a worldwide partnership for development.

Иммиграционное управление организует и поддерживает проведение различных мероприятий и кампаний.
The Directorate of Immigration has both initiated and supported various activities and campaigns.

Проведение мероприятий и кампаний в средствах массовой информации и семинаров с целью повышения уровня осведомленности общественности о вопросах, касающихся ГРАСП, и мобилизации средств в поддержку проектов ГРАСП.
Media events and campaigns and seminars to enhance public awareness of issues surrounding GRASP and raise funds to support GRASP projects.

Министерства юстиции и культуры, а также Омбудсмен организовали серию рабочих совещаний, мероприятий и кампаний, с тем чтобы привлечь внимание к проблемам дискриминации и расизма.
The ministries of Justice, and Culture and the Ombudsman had organized several workshops, events and campaigns to raise awareness about discrimination and racism.

Женский комитет определит конкретные вопросы, волнующие работающих женщин, а также будет организовывать и способствовать проведению мероприятий и кампаний в их поддержку.
The Women's Committee will identify specific issues of concern to women workers and organize and advocate activities and campaigns in support of them.

Был организован ряд мероприятий и кампаний, в том числе в средствах массовой информации, с целью повышения осведомленности и рассмотрения конкретных проблем, таких как насилие по признаку пола.
Several events and campaigns were organized for raising awareness and addressing specific problems, such as Gender Based Violence, including in the media.

Проведение просветительских мероприятий и кампаний социального маркетинга среди целевых групп населения и их учет в рамках новых государственных программ, в том числе здравоохранения;
Implementing targeted social marketing events and campaigns and including them in new comprehensive state programmes, including those in the health sector;

Сети МЦМ и его веб- сайт используются для расширения участия в этих важных мероприятиях и кампаниях.
MATCH networks and website is used to enhance participation in these important events and campaigns.

Комиссия по положению женщин, пятьдесят первая- пятьдесят четвертая сессии 2007- 2010 годов; организация различных мероприятий и кампаний, связанных с этими заседаниями.
Commission on the Status of Women, fifty-first to fifty-fourth sessions, 2007-2010; organized various events and campaigns associated with the meetings.

Стремясь увеличить объем финансирования деятельности по обеспечению гендерного равенства, они используют новаторские стратегии, которые включают инвестирование в недвижимость, сбор средств среди диаспор, привлечение пожертвований, создание общественных предприятий и проведение специальных мероприятий и кампаний.
They use innovative strategies to increase funding for gender equality, including through investments in real estate, diaspora fund-raising, endowments, social enterprises, special events and campaigns.

Организация мероприятий и кампаний в целях пропаганды устойчивого лесопользования, лесных товаров и услуг.
Organization of events and campaigns in support of sustainable forest management and forest products and services.

С момента своего образования Всемирный конгресс игбо содействует решению вопросов, касающихся народа игбо, и в значительной степени способствовал проведению мероприятий и кампаний, посвященных.
Since its formation, World Igbo Congress has promoted the issues concerning the Igbo people and significantly facilitated initiatives and campaigns on.

Деятельность в этой области работы включает: проведение мероприятий и кампаний( например, участие в организации мероприятий в связи с Междун а- родным днем лесов, Неделей европейских лесов и т. д.); подготовку концепту- альных записок, пресс-релизов и материалов для лесного информационного бюллетеня; участие в проведении специальных исследований и распростране.
Outputs from this work area include: events and campaigns(e.g. contribution to the organization of International Forest Day events, contribution to the organization of the European Forest Week, etc.); policy briefs; press briefs; contribution to the Forest.

Большинство важнейших мероприятий и кампаний, таких как вручение награды" Земля для жизни" и День земли, пользовались большой популярностью, а ведущие поборники развития засушливых районов и послы по проблеме засушливых земель, особенно Мисс Вселенная 2012 года г-жа Лейла Лопес, привлекли неожиданно большое внимание средств массовой информации к КБОООН.
Most flagship events and campaigns, such as the Land for Life Award and Land Day, were highly popular, and the Dryland Champions and Dryland Ambassadors, particularly the 2012 Miss Universe Ms. Leila Lopez, attracted unforeseen media attention to the UNCCD.