Примеры использования Меры были направлены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1880 новые меры были направлены против религиозных общин.
In 1880, new measures were directed against the religious congregations.Отныне мы должны стремиться к тому, чтобыв процессе достижения этих показателей наши меры были направлены на учет прав, интересов и потребностей детей.
We should insist from now on that,in working to reach these targets, our interventions focus on children's rights, interests and needs.Некоторые меры были направлены на расширение участия государства в экономике.
Эти меры были направлены на удовлетворение особых потребностей женщин, включая обеспечение санитарных услуг, чистой питьевой воды, средств охраны репродуктивного здоровья и консультационных услуг.
Those measures had dealt with the specific needs of women, including the provision of sanitation, clean water and reproductive health and counselling.Некоторые инновационные меры были направлены на активизацию разработки энергоэффективных бытовых электроприборов.
Some innovative measures were aimed at enhancing the development of energy efficient appliances.Эти меры были направлены на облегчение трудных условий работы, особенно в миссиях, действующих в весьма нестабильной обстановке.
These measures are intended to alleviate the conditions of hardship, particularly in missions operating in highly volatile environments.Он утверждал, что эти меры были направлены на восстановление законности, конституционного порядка и общественной безопасности, а также на оказание содействия в обеспечении обороны безопасного района Организации Объединенных Наций Бихача.
He contended that the action was aimed at restoring the rule of law, constitutional order and public safety, as well as at helping to sustain the defence of the United Nations safe area of Bihac.Эти меры были направлены на изменение панорам поселений, которые, как считалось, имели элементы, связанные с нежелательным османским прошлым, и признаки, которые назывались« отсталыми».
These measures were aimed at altering the panorama of a settlement that Такие меры были направлены как на работников в публичной, так и частной сфере.
These measures were aimed at both public and private sector employees.Эти меры были направлены на пресечение экономической деятельности образований боснийских сербов и связей с такими образованиями в районах, находящихся под контролем военных подразделений боснийских сербов.
Those measures were aimed at preventing the economic activities of and links with Bosnian Serb entities found in areas under the control of the Bosnian Serb military.Следует отметить, что недавно введенные ограничительные меры были направлены не на преодоление непосредственных последствий кризиса, а на стимулирование роста на основе планирования национальной промышленности, путем предоставления налоговых льгот, государственных субсидий, преференций для отечественных производителей в области государственных закупок и введения требований в отношении минимальной доли отечественных комплектующих в готовой продукции в целях поддержки национальной промышленности, особенно малых и средних предприятий.
It Эти меры были направлены на оказание помощи ряду провинций в целях совершенствования механизмов управления школами, где обучаются представители франкоговорящего меньшинства, и на расширение доступа к послешкольному образованию на французском языке.
These measures were aimed at helping certain provinces to implement school governance for their Francophone minority and expanding access to post-secondary education in French.Эти и другие меры были направлены главным образом на то, чтобы преодолеть непосредственные последствия войны и проложить дорогу к прочному миру, экономическому развитию и социальному прогрессу.
These and other measures were directed mainly at addressing the immediate consequences of the war and paving the way for sustained peace, economic development and social progress.Эти меры были направлены как на обеспечение более глубокого понимания тех затруднений, с которыми сталкиваются страновые отделения при соблюдении обязательных требований в отношении оценок, так и на разработку мер, которые необходимо принять с целью устранения допущенных ошибок.
This effort was designed both to gain a better understanding of the constraints facing country offices in carrying out mandatory evaluations as well as to map out corrective actions to Эти меры были направлены на концентрацию промысловой деятельности, но не на то, чтобы воздействовать на ограничения на вылов для целых участков или подрайонов; некоторые SSRU были закрыты и ограничения на вылов для этих закрытых SSRU были приплюсованы к прилегающим SSRU.
These measures were aimed at concentrating fishing activities but not affecting catch limits for whole divisions and subareas; some SSRUs Эти меры были направлены на преодоление перегрузки городских склепов и церковных кладбищ и были вызваны несколькими вспышками заразных болезней, связанных с недостатком практики захоронения в городских районах, особенно черной смерти, которая привела к чумному бунту в Москве в 1771 году.
These measures were intended to overcome the congestion of urban church crypts and graveyards, and Эти играющие активизирующую роль меры были направлены на поддержку усилий, предпринимаемых охватываемыми программами странами на стратегическом уровне путем: a формирования национальных политических и статистических подразделений и" мозговых центров"; b мобилизации совместных усилий в целях разработки политики; c расширения возможностей директивных органов осуществлять контроль за ходом работы по обеспечению УРЛР; d содействия реализации в конкретных странах национальных стратегий ликвидации нищеты; и e подготовки консультативных записок и РСС.
These catalytic actions were aimed at supporting efforts of programme countries at the policy level by:(a) building capacity in national policy and statistical units and think-tanks;(b) mobilizing partnerships for policy-making;(c) enhancing the capacity of decision-makers to monitor progress towards SHD;(d) fostering nationally owned, country-specific poverty eradication strategies; and(e) preparing advisory notes and CCFs.Предложенные меры были направлены на" обеспечение подотчетности, эффективности, действенности, транспарентности и организационной слаженности при предоставлении услуг учреждениями и органами Конвенции"; в них также была признана" необходимость избегать дублирования и параллелизма в деятельности и способствовать взаимодополняемости ГМ и секретариата в целях укрепления сотрудничества и координации и эффективного использования ресурсов Конвенции" сравнить с преамбулой решения 6/ СОР. 10.
Proposed measures were aimed at"ensuring accountability, efficiency, effectiveness, transparency and institutional coherence in the delivery of services by the Convention's institutions and bodies"; they also recognized the"need to avoid duplication and overlapping in activities and to promote complementarities between the GM and the secretariat with a view to enhancing cooperation and coordination and using the Convention resources efficiently" compare to preamble of decision 6/COP.10.Эти меры были также направлены на выполнение Рекомендаций№№ 8, 9 и 10 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в адрес Бразилии.
These measures also implement CEDAW Committee Recommendations Nos. 8, 9 and 10 to Brazil.Другие меры будут направлены на работу с правонарушителями.
Other measures will address work with offenders.Данные меры будут направлены на удовлетворение спроса посетителей в качественном отдыхе в приоритетных курортных зонах Алаколь, Кендерли, Балхаш, а также в рекреационных зонах Каркаралы, Баянауыл и др.
Given measures will be directed on demand satisfaction of visitors in qualified vacation in prioritized resort areas as Alakol, Kenderli, Balkhash, and in recreation zones as Karkaraly, Bayanauyl and others.Последующие меры будут направлены на создание более инклюзивной межкультурной школьной среды путем пересмотра процедур планирования, политики набора учеников и правил поведения.
Action would focus on the development of a more inclusive and intercultural school environment through a review of planning procedures, admission policies and codes of behaviour.Все эти меры будут направлены на то, чтобы через создание потенциала, формирование организационной базы и политический плюрализм способствовать ощутимому уменьшению масштабов насилия.
All these measures will be aimed at ensuring that capacity-building, institutional development and political inclusiveness contribute to a tangible decrease in violence.Эта мера была направлена на обеспечение того, чтобы ценности и нормы, гарантируемые измененной Конституцией, неукоснительно соблюдались в рамках материального и процессуального законодательства.
This measure was aimed at ensuring that the values and norms guaranteed in the amended Constitution Эта мера была направлена на то, чтобы не допустить задержек в сфере строительства и нанесения ущерба сельскохозяйственной деятельности.
The measure was aimed at avoiding a slowdown in construction and damage to agriculture.Указанная мера была направлена на содействие интеграции торговли между ассоциированными государствами и имеет значительный потенциал для расширения торговли.
This measure was aimed at promoting trade integration between the Associated States, and has considerable potential for expanding trade.Эта мера была направлена на содействие уходу за детьми в частных домохозяйствах по модели" работающие матери нанимают других матерей.
This measure was aimed at promoting private childcare based on a model of"working mothers employing other mothers.Большая часть данных мер была направлена на регулирование притока капитала или покупки активов, однако некоторые из них также были нацелены на предотвращение оттоков капитала или продаж активов.
Most of these measures have been directed at capital inflows or purchases, but some Эта мера была направлена, среди прочего, на прекращение забастовок учителей школ в Луанде и нескольких провинциях.
This measure was aimed, among other things, at ending schoolteachers' strikes in Luanda and several provinces.Эта мера была направлена на то, чтобы очистить шахты от затесавшихся среди полицейских участников организованных преступных групп и создать условия для проведения регистрации всех работающих в этом секторе.
The measure was aimed at ending the involvement in mining of criminal networks within the ranks of the police and enable the registration of all those participating in the sector.
