МЕРЫ ДЛЯ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• measures to control
• measures to limit
• action to limit

Примеры использования Меры для ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет принимать все возможные меры для ограничения расходов.
He would continue to make every effort to ensure cost containment.

Ряд государств приняли меры для ограничения передвижения иностранных боевиков.
A number of States have taken measures to curtail the movement of foreign fighters.

Большинство развитых стран приняло определенные меры для ограничения производства и применения коктаБДЭ.
Most developed countries have taken some actions to limit the production and use of c-OctaBDE.

УВКБ приняло меры для ограничения объема расходов уровнем ожидаемых поступлений;
UNHCR has taken action to limit expenditure levels to the level of expected income;

B- 1. 1 Следует принимать все необходимые меры для ограничения утечки нефтепродуктов на борту судов.
B-12.1 All necessary steps should be taken to reduce the leakage of oil on board vessels.

Мы применим все разумные меры для ограничения объема Ваших Персональных Данных, который Мы обрабатываем до требуемого уровня.
We take every reasonable step to limit the volume of your Personal Data that We Process to what is necessary.

Поэтому необходимо принимать все надлежащие меры для ограничения серьезности этих ДТП.
It is therefore necessary to take all the measures required to limit the gravity of such accidents.

В то же время важно принимать меры для ограничения негативных последствий такого перехода.
However, it is important to put in place policies that limit the negative effect of this transition.

Меры для ограничения спроса были заложены с самого начала: для этого была выбрана схема с частичным возмещением расходов.
Measures to limit demand had been anticipated from the outset, with consumer responsibility fostered through cost sharing.

Сотрудник компании Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH примет меры для ограничения обработки данных.
The employee of Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH shall make arrangements for the restriction of processing.

Правительство принимает энергичные меры для ограничения их деятельности, которая включает в себя торговлю оружием и предоставление услуг наемников.
The Government was taking active steps to restrain their activities, which included dealing in arms and providing mercenary services.

Произведение должно быть доступно в форме, в которой отсутствуют технические меры для ограничения свобод, перечисленных выше.
No technical restrictions: The work must be available in a form where no technical measures are used to limit the freedoms enumerated above.

Конституционные или другие правовые меры для ограничения потенциаль- ных отступлений, допустимых в статье 4.
Constitutional or other legal measures to limit potential derogations to those per- missible under article 4.

Принимаются все возможные меры для ограничения потенциала экстремистов и экстремистских организаций по планированию и осуществлению террористических актов;
Taking every possible measure to curtail the capacity of extremist individuals and organizations to plan and carry out acts of terrorism;

Нидерланды считают, что необходимо принять все меры для ограничения риска пожара в транспортных средствах, работающих на КПГ.
The Netherlands considers it necessary that all measures be taken to limit the risk of a fire in CNG vehicles.

В статье 17 стороны обязались принять необходимые меры для ограничения и борьбы с курением опия во всех своих владениях в Китае, а в статье 18- постепенно сокращать количество лавок, торгующих сырым и очищенным опием для курения.
In Article 17, the parties committed themselves to adopt necessary measures to restrict and control the habit of smoking opium in any holdings in China and, in Article 18, to gradually reduce the number of shops selling raw and prepared opium.

Отдельные связанные с транспортом технологии и меры для ограничения выбросов, рекомендованные в протоколах к Конвенции.
Selected control technologies and measures in relation to transport as recommended in the protocols to the Convention.

Совместно предприятие заявляет, что оно" приняло все разумные меры для ограничения или уменьшения своих потерь[ однако несмотря на это] понесло значительные прямые расходы как в месте осуществления Проекта, так и в месте нахождения штаб-квартир компаний- учредителей.
The joint venture's case is that it“took all reasonable action to limit and mitigate its losses,[however] substantial out of pocket job site and home office costs were incurred”.

По мнению авторов СП2, следует предусмотреть эффективные меры для ограничения концентрации права собственности на средства массовой информации.
JS2 expressed the view that effective measures should be adopted to limit concentration of ownership of the communication media.

Софийским протоколом 1988 года, который вступил в силу в 1991 году, предусматривается, что Сторонам следует как можно скорее в качестве первого шага принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих национальных годовых выбросов окислов азота( NОх) или их трансграничных потоков.
The 1988 Sofia Protocol, which entered into force in 1991, requires that Parties should, as soon as possible and as a first step, take effective measures to control and/or reduce their national annual emissions of nitrogen oxides(NOx) or their transboundary fluxes.

Постановляют принять соответствующие меры для ограничения использования имеющих высокий ПГП альтернатив ОРВ, как только это станет практически возможным.
Agree to take appropriate measures to limit the use of high-GWP alternatives to ODSs as soon as practicable.

Предлагает парламентам стран- доноров принять необходимые меры для ограничения возможностей перераспределения внешней помощи в случае изменения обстоятельств;
Invites donor country parliaments to take appropriate measures to limit the possibility that foreign aid will be reallocated as circumstances change;

Протокол требует, чтобы Стороны принимали эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих годовых выбросов окислов азота( NOx) или их трансграничных потоков, с тем чтобы они самое позднее к 31 декабря 1994 года не превышали уровня выбросов 1987 года 1978 года для Соединенных Штатов.
The Protocol requires that Parties take effective measures to control and/or reduce their annual emissions of nitrogen oxides(NOx) or their transboundary fluxes so that by 31 December 1994(at the latest) they do not exceed 1987 emissions 1978 for the United States.

Экономические инструменты дают участникам рыночных отношений право самим выбирать необходимые меры для ограничения внешних экологических последствий и корректировать цены с учетом негативных внешних последствий экономической деятельности.
Economic instruments leave it to market participants to choose their own measures to reduce external environmental effects and correct prices for negative external effects of economic activities.

Государства- члены Таможенного союза обязаны предпринять все меры для ограничения, запрета выпуска в обращение газоиспользующего оборудования на единой таможенной территории Таможенного союза, а также изъятия с рынка газоиспользующего оборудования, не соответствующего требованиям настоящего технического регламента.
State- members of the Customs Union shall take all measures to limit, prohibition of issue gas-using equipment in the common customs territory of the Customs Union, and withdrawal from the market of gas-using equipment that does not meet these technical regulations.

Вновь выражает обеспокоенность по поводу несоблюдения Кипром своего обязательства принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих ежегодных выбросов NOx, с тем чтобы они не превышали уровня выбросов 1987 года, как того требует пункт 1 статьи 2 Протокола по NOx;
Reiterates its concern at the failure by Cyprus to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual NOx emissions so that these do not exceed emissions in 1987, as required by article 2, paragraph 1, of the Protocol on NOx;

Государства- члены Таможенного союза обязаны предпринять все меры для ограничения, запрета выпуска в обращение машин и( или) оборудования на единой таможенной территории Таможенного союза, а также изъятия с рынка машин и( или) оборудования, не соответствующих требованиям настоящего технического регламента.
Customs Union Member States shall take all measures to limit, prohibition on release into circulation of machines and(or) equipment on the common customs territory of the Customs Union, and withdrawal from the market of machines and(or) equipment not conforming to the requirements of the technical regulations.

Выражает свою озабоченность несоблюдением Нидерландами своего обязательства принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих ежегодных выбросов ГХБ; 3. настоятельно призывает Нидерланды как можно скорее выполнить свое обязательство в соответствии с Протоколом;
Expresses its concern at the failure of the Netherlands to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions of HCB; 3. Urges the Netherlands to fulfil its obligation under the Protocol as soon as possible;

Выражает свою озабоченность по поводу несоблюдения Исландией своего обязательства принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих ежегодных выбросов полициклических ароматических углеводородов( ПАУ) с тем, чтобы они не превышали уровня выбросов 1990 года, что требует пункт 5 а статьи 3 Протокола, или продемонстрировать, что исключение, предоставленное в соответствии с пунктом 7 статьи 3, продолжает действовать;
Expresses its concern at the failure of Iceland to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs) so that these do not exceed emissions in 1990, as required by article 3, paragraph 5(a), of the Protocol or to demonstrate that the exemption granted under article 3, paragraph 7, is still valid;

Выражает свою обеспокоенность несоблюдением Кипром своего обязательства принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения национальных годовых выбросов, с тем чтобы они не превышали уровень выбросов 1987 года согласно требованию пункта 1 статьи 2 Протокола по окислам азота;
Expresses its concern at the failure by Cyprus to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the Protocol on Nitrogen Oxides;