МЕРЫ ДОЛЖНЫ СОПРОВОЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• measures should be accompanied by
• measures must be accompanied by
• measures need to be accompanied by

Примеры использования Меры должны сопровождаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры должны сопровождаться проявлением массы терпения и настойчивости.
These measures must be accompanied by a lot of patience and perseverance.

Если это так, то такие меры должны сопровождаться дальнейшими улучшениями в плане сотрудничества.
If so, such measures should be followed by additional improvements in cooperation.

Эти меры должны сопровождаться снижением расходов по выплате внешнего долга.
These measures should be accompanied by reduction of those countries' burden of external debt.

Там, где это потребуется, эти меры должны сопровождаться и дополняться превентивной дипломатией.
Where appropriate, these measures should be accompanied and supplemented by preventive diplomacy.

Национальные меры должны сопровождаться решительными действиями на региональном и международном уровнях.
National measures must be accompanied by decisive regional and international action.

Обеспечение проверки: принимаемые меры должны сопровождаться созданием режима, позволяющего проверять их исполнение.
Verifiability: Measures to be adopted should be accompanied by a regime that allows for verification of their implementation.

Принимаемые меры должны сопровождаться режимом, который позволял бы проверять их выполнение.
The measures adopted should include a system for verifying their implementation.

Для того чтобы использовать эту возможность с выгодой для себя, технические меры должны сопровождаться другими мерами, которые выходят за рамки создания инфраструктуры.
To capitalize on that opportunity, technical measures need to be accompanied by measures that go beyond building infrastructure.

Подобные меры должны сопровождаться наличием благоприятного международного экономического положения.
Such efforts should be facilitated by a favourable international economic environment.

Политические инициативы и законодательные меры должны сопровождаться более активными усилиями, направленными на воспитание в обществе неприятия насилия в отношении детей;
Policy initiatives and legal measures should be accompanied by increased efforts to overcome the social acceptance of violence against children.

Эти меры должны сопровождаться облегчением бремени внешней задолженности африканских стран.
These measures should go hand in hand with the reduction of the burden of the African countries' external debt.

Вновь подтверждая тот факт, что для борьбы с терроризмом недостаточно только мер в области безопасности, что эти меры должны сопровождаться превентивной культурно-просветительной работой, направленной на искоренение экстремизма и ненависти в целях установления<< культуры диалога>>, и подчеркивая роль, которую могут играть религиозные и образовательные учреждения, а также средства массовой информации в деле укрепления культурной безопасности в обществе;
Reaffirming that terrorism must not be combated solely through security measures, but that these must be accompanied by cultural and media-based preventive measures, aimed at eradicating extremism and hatred in order to establish a culture of dialogue, emphasizing the role that can be played by religious and educational institutions and the media in consolidating cultural security in society;

Такие меры должны сопровождаться кампаниями по повышению информированности с целью предупреждения ранних браков.
Such measures should be accompanied by awareness-raising campaigns to prevent early marriages.

Законодательные меры должны сопровождаться другими мерами, которые могут внести изменения в работу учреждений, практику, сложившиеся системы и обычаи.
Legislative measures need to be accompanied by other measures that can achieve changes in institutions, practices, patterns and customs.

Эти меры должны сопровождаться созданием соответствующих механизмов подотчетности на всех уровнях.
They must be accompanied by the establishment of appropriate mechanisms for accountability at all levels.

Вместе с тем принудительные меры должны сопровождаться инициативами в области образования и сокращения спроса, нацеленными на устранение социальных условий для распространения наркомании.
Enforcement must, however, be complemented by education and demand- reduction initiatives addressing the social factors which led to drug addiction.

Эти меры должны сопровождаться увеличением объема ресурсов, с тем чтобы Комиссия могла выполнить поставленные перед ней задачи.
Those measures should be accompanied by increased resources to enable it to accomplish its tasks.

Однако эти меры должны сопровождаться другими мерами, которые стимулируют или усиливают такие изменения.
But those measures need to be accompanied by others that facilitate or magnify the responses.

Эти меры должны сопровождаться другими инициативами, направленными на развитие диалога между представителями разных культур, цивилизаций и конфессий.
This should be in conjunction with other initiatives for dialogue between cultures, civilizations and faith.

Вместе с тем, такие меры должны сопровождаться усилиями по обеспечению надлежащей подготовки административного персонала на местах, а также укреплению внутренних процедур контроля.
Such measures must however be matched by efforts to provide adequate training to administrative personnel in the field, as well as strengthened internal control procedures.

Эти меры должны сопровождаться созданием нового вебсайта и прежде всего переориентацией стратегии на более широкие очные контакты на местах.
This should go together with a new website and above all with a change in strategy towards having more in-person activities on the ground.

Указанные выше меры должны сопровождаться принятием мер в тех странах, где имеет место, а в большинстве случаев уже длительное время, незаконное и неконтролируемое производство наркотиков.
The foregoing measures need to be taken in tandem with efforts by the countries in which illicit and uncontrolled narcotics production takes place and has, in most of them, been long entrenched.

Эти меры должны сопровождаться энергичными шагами по устранению экономического и социального неравенства и утверждению основополагающих прав человека.
This must go hand-in-hand with vigorous action to address economic and social inequalities and to assert fundamental human rights.

Кроме того, названные мною меры должны сопровождаться успешным решением других проблем: задолженности и обслуживания долга; социально-экономического роста; ликвидации нищеты; содействия устойчивому развитию и так далее.
In addition, the measures I have cited must be accompanied by the successful resolution of other problems: debt and debt servicing; economic and social growth; the elimination of poverty; the promotion of sustainable development; and so on.

Такие меры должны сопровождаться крупномасштабным новым строительством для обеспечения альтернатив развитию неофициальных поселений.
Such action will have to be accompanied by large-scale, new development to provide alternatives to informal settlement development;

Он считает, что такие программы и меры должны сопровождаться экономической, политической и образовательной реформами по обеспечению более широкого доступа для расовых меньшинств, находящихся в наименее благоприятном положении, а не только для лиц, добившихся наибольшего успеха из числа таких меньшинств.
He submitted that such policies and measures should be coupled with economic, political and educational reform to assure greater access to the least advantaged, and not only the most advantaged, racial minorities.

Такие меры должны сопровождаться назначением опекуна и временным помещением детей в новую семью, где благополучие ребенка можно будет контролировать.
Those steps should be accompanied by the appointment of a guardian and temporary placement in a foster family where the well-being of the child can be monitored.

Эти меры должны сопровождаться усилением оперативного контроля над военными частями и незамедлительным и тщательным расследований всех сообщений о внесудебных казнях.
These measures need to be accompanied by greater operational control over military units and thorough and rapid investigations of all allegations of extrajudicial execution.

Такие меры должны сопровождаться усилиями по сокращению трений и использованием наличных механизмов для мирного урегулирования споров посредством переговоров, диалога и посредничества.
Such measures must be accompanied by efforts to reduce tensions and use available mechanisms for the pacific settlement of disputes through negotiations, dialogue and mediation.

Эти меры должны сопровождаться увеличением полетной нагрузки двух имеющихся военных вертолетов для целей воздушной разведки в дополнение к их текущей оперативной деятельности.
These arrangements should be complemented by an increase in the flying hours of the two existing military helicopters, for the purpose of air reconnaissance, in addition to their current operational activities.