МЕР ГУМАНИТАРНОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• humanitarian response

Примеры использования Мер гуманитарного реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот почему такой доступ является основополагающим требованием для принятия любых мер гуманитарного реагирования.
That is why such access is a fundamental requirement for any humanitarian response.

По линии мер гуманитарного реагирования Фонд оказывал поддержку в деле организации специального обучения по комплектам для охраны репродуктивного здоровья и минимальным наборам первичных услуг на национальном и региональном уровнях.
As part of its humanitarian response, the Fund supported specialized training on reproductive health kits and the MISP at regional and national levels.

Координация и сотрудничество-- это самая лучшая для нас стратегия осуществления эффективных мер гуманитарного реагирования.
Coordination and cooperation provide us with the best strategy for an effective humanitarian response.

Учреждения включили мероприятия по повышению осведомленности о ВИЧ и противодействию его распространению в общий комплекс мер гуманитарного реагирования, применяемых на самом раннем этапе чрезвычайной ситуации.
Agencies included activities to raise awareness about HIV and to mitigate its proliferation in the overall humanitarian response from the onset of emergencies.

Трудности, присущие таким ситуациям, особенно затрудняют процесс определения надлежащих мер гуманитарного реагирования.
The inherent complexity of such situations makes it particularly difficult to determine an appropriate humanitarian response.

Несмотря на все достижения последних десяти лет в области координации мер гуманитарного реагирования, прошедшее десятилетие продемонстрировало, что гуманитарная деятельность не может заменить собой политические меры..
Despite the improvements over the last ten years in coordinated humanitarian response, the decade has demonstrated that humanitarian action is not a substitute for political action.

Эта поддержка необходима Фонду для расширения своих возможностей в части принятия более предсказуемых, своевременных, справедливых, ответственных, объективных и эффективных мер гуманитарного реагирования.
The Fund needs this support to be better able to promote a more predictable, timely, equitable, accountable, impartial and effective humanitarian response.

Таким образом, моя делегация хотела бы поддержать принцип, который состоит в необходимости продолжать усилия по улучшению мер гуманитарного реагирования на стихийные и антропогенные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации на всех уровнях.
My delegation would therefore also support the principle that continued efforts are needed to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies at all levels.

Помимо национальных и местных правительств, представители гражданского общества должны принимать полноправное участие во всех этапах координации мер гуманитарного реагирования.
In addition to national and local governments, representatives of civil society should fully participate in all phases of the coordination of humanitarian response.

В недавно разработанной ЮНФПА стратегии второго поколения, касающейся мер гуманитарного реагирования, основное внимание уделяется достижению практических результатов и укреплению актуализации гуманитарной деятельности в программах и рамочных проектах в интересах развития.
The recently developed second generation UNFPA humanitarian response strategy has strengthened the focus on tangible results and enhanced the mainstreaming of humanitarian work in development programmes and frameworks.

В настоящее время крайне необходимо обеспечить эффективное согласование деятельности между руководящими и координационными структурами УВКБ по делам беженцев и координационными механизмами в рамках более широких мер гуманитарного реагирования.
A current imperative is ensuring an effective interface between UNHCR's refugee leadership and coordination and coordination mechanisms in a broader humanitarian response.

Кроме того, как показали факты, обнаруженные в связи с исследованными случаями, Фонд, а также страновые объединенные фонды укрепили практику обеспечения ориентации мер гуманитарного реагирования на результаты оценки потребностей.
In addition, evidence from the case studies illustrated that the Fund, and the country-based pooled funds, reinforced the practice of ensuring that humanitarian response is based on assessed needs.

Отсутствие адекватного и гарантированного финансирования негативно сказывается на проведении операций, а непропорциональность распределения средств между секторами снижает общую эффективность мер гуманитарного реагирования.
The lack of adequate and assured funding has an adverse impact on operations, and funding imbalances across sectors jeopardize the overall effectiveness of the humanitarian response.

С учетом результатов анализа мер гуманитарного реагирования на кризисную ситуацию в районе Африканского Рога в 2011 году через механизм выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования и механизм быстрого реагирования СЕРФ предоставил для стран региона Сахеля 104, 5 млн. долл. США.
Drawing on a review of the humanitarian response to the crisis in the Horn of Africa in 2011, CERF disbursed $104.5 million to the Sahel region through the underfunded and rapid response window allocation processes.

В процессе дальнейшего развития роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, в особенности, Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), в укреплении мер гуманитарного реагирования имеет ключевое значение.
Going forward, the role of the United Nations and its agencies, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), in strengthening the humanitarian response is critical.

Предпринятые в последние годы усилия по проведению гуманитарной реформы, включая Программу преобразований Межучрежденческого постоянного комитета, позволили повысить эффективность мер гуманитарного реагирования за счет улучшения координации действий партнеров и наращивания технического потенциала, обеспечения большей предсказуемости и большей приверженности выполнению обязательств перед затронутыми группами населения.
In recent years, humanitarian reform efforts, including the Transformative Agenda of the Inter-Agency Standing Committee, have strengthened humanitarian response through improved partner coordination and technical capacity development, increased predictability and deeper commitment to accountability to affected populations.

Однако гуманитарное сообщество пока еще только начинает осваивать и использовать все те преимущества, которые мог бы предоставить технический прогресс для обеспечения более эффективных и скоординированных мер гуманитарного реагирования.
However, the humanitarian community is still at quite an early stage with regard to harnessing and utilizing all the advantages that technology could offer for more efficient and coordinated humanitarian response.

Укрепление координации мер гуманитарного реагирования на местах требует выявления, подготовки, наставничества и поддержки наиболее эффективно работающих координаторов по гуманитарным вопросам, а также повышения квалификации и потенциала в гуманитарной области координаторов- резидентов, работающих в странах, где существует опасность возникновения гуманитарных кризисов.
Strengthening humanitarian response coordination at the field level requires identifying, training, mentoring and supporting the most effective individuals in the system as humanitarian coordinators, as well as developing humanitarian skills and capabilities in those resident coordinators serving in countries at risk for humanitarian crises.

Что касается механизма оперативного реагирования, то почти все заинтересованные стороны признали его полезным и удачным дополнением к финансированию гуманитарной деятельности в связи с его способностью содействовать ускорению осуществления мер гуманитарного реагирования.
With respect to the rapid response window, stakeholders widely recognized it as a valuable and successful addition to humanitarian financing given its ability to accelerate humanitarian response.

По состоянию на 25 марта на Косовскую группу Организации Объединенных Наций были возложены функции по обеспечению руководства и координации в течение следующих трех месяцев мер гуманитарного реагирования на нынешний кризис через посредство Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а на УВКБ-- руководства распределением продовольствия, жилья и гуманитарной помощи, ЮНИСЕФ-- вопросами образования и ВОЗ-- охраны здоровья.
As from 25 March, the United Nations Kosovo team assumed the lead for the next three months in managing and coordinating the humanitarian response to the current crisis through the United Nations Development Coordinator, with UNHCR assuming the lead on distribution of food, shelter and humanitarian assistance, UNICEF on education, and WHO on health issues.

Группа хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в координации гуманитарной помощи и прогресс, достигнутый в реализации гуманитарных реформ, направленных на повышение эффективности мер гуманитарного реагирования.
The Group wishes to express its appreciation for the role of the United Nations in the coordination of humanitarian assistance and for the progress already made in humanitarian reforms aimed at improving the effectiveness of humanitarian response.

По их мнению, важнейшие стратегические решения, сказывающиеся на эффективности и адекватности мер гуманитарного реагирования, включая, например, стратегии оказания непосредственной помощи и обеспечение расселения перемещенных лиц в более долгосрочном плане, а также более целенаправленное в стратегическом отношении распределение помощи с целью недопущения значительного перемещения населения, принимались слишком медленно.
They considered that critical strategic decisions having an impact on the efficacy and appropriateness of the humanitarian response-- such as those involving strategies to provide for immediate assistance to and the longer-term resettlement of those displaced, and more strategic targeting of assistance to prevent significant population movements-- were slow in coming.

Группа 77 и Китая выражает свою признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в координации гуманитарной помощи и в сфере прогресса, достигнутого в реализации гуманитарных реформ, направленных на повышение эффективности мер гуманитарного реагирования.
The Group of 77 and China expresses its appreciation to the United Nations for its role in the coordination of humanitarian assistance and the progress made in humanitarian reforms aimed at improving the effectiveness of humanitarian responses.

Хотя в деятельности международных и национальных субъектов во многих странах уже сложилась некоторая практика эффективного оказания помощи ВПЛ за пределами лагерей, в этой области стоят непростые задачи, включая закрепление и систематизацию надлежащей практики, а также более широкую адаптацию мер гуманитарного реагирования, принимаемых в интересах ВПЛ, к различной нелагерной среде.
While practices to effectively assist IDPs outside camp settings already exist among international and national actors in many countries, challenges include consolidating and systematizing good practices, and more broadly adapting humanitarian responses to IDPs to different types of non-camp settings.

В то же время создание координационных структур, объединяющих как военнослужащих, так и гуманитарных сотрудников в рамках совместных мероприятий по принятию решений и распределению ресурсов, имело решающее значение для использования излишков военных ресурсов в рамках оперативных мер гуманитарного реагирования.
Meanwhile, the establishment of coordination structures engaging both military and humanitarian actors in a joint decision-making and resource-tasking enterprise was critical to the absorption of extensive military assets into the humanitarian response operation.

По итогам проведения в 2009 году оценки эффективности гуманитарной помощи, оказываемой по линии ЮНФПА, руководству Фонда были представлены рекомендации, предусматривающие дальнейшее наращивание прогресса, достигнутого после того, как Исполнительный совет в своем решении 2006/ 35, утвердил стратегию ЮНФПА по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, осуществлению мер гуманитарного реагирования и оказанию помощи в переходный период и в восстановлении.
The 2009 evaluation of the UNFPA humanitarian response provided management with recommendations to improve the progress made since the endorsement by the Executive Board, in decision 2006/35, of the UNFPA strategy for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.

Мы были убеждены в том, что, несмотря на все недостатки этой резолюции, ее слабые стороны и тот факт, что она несколько запоздала, она позволила Совету Безопасности присоединиться к тем повсюду в мире, кто выражает свою тревогу, призывая к немедленному прекращению огня и срочному принятию надлежащих мер гуманитарного реагирования.
We were convinced that, despite its shortcomings, its weaknesses and the fact that it was late in coming, the resolution enabled the Security Council to join those throughout the world who have expressed their concerns, calling for an immediate ceasefire and an urgent and appropriate humanitarian response.

Меры гуманитарного реагирования, препятствия для гуманитарного доступа и их последствия для оперативной деятельности.
Humanitarian response, access constraints and operational implications.

Меры гуманитарного реагирования.
Humanitarian response.

К сожалению, соответствующие меры гуманитарного реагирования носили ограниченный характер ввиду острого дефицита финансовых средств.
Regrettably, the humanitarian response to these developments has been limited owing to severe underfunding.