МЕР ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• austerity measures
• economy measures
• of savings measures
• cost-saving measures
• saving measures

Примеры использования Мер экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия мер экономии.
Impact of austerity measures.

Ориентировочная стоимость в неделю в случае применения всех мер экономии.
Indicative cost per week with all savings measures applied.

Принятие мер экономии для сокращения использования коммунальных услуг.
Introduction of economy measures to reduce utility consumption.

Возможности для удовлетворения потребностей и краткое изложение мер экономии.
Potential for absorption and summary of cost-saving measures.

Отмечает влияние мер экономии на кадровую политику Организации;
Notes the impact of the economy measures on the personnel policies of the Organization;

Ориентировочные основные расходы в неделю с учетом всех соответствующих мер экономии.
Treaty body Indicative basic cost per week with all relevant savings measures applied.

Последствия мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживания A/ 53/ 833.
Impact of economy measures on the delivery of mandated conference services A/53/833.

Его делегация также надеялась избежать преждевременной оценки результатов мер экономии.
His delegation had also hoped to avoid prejudging the outcome of the economy measures.

Это лишь один пример негативных последствий мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий.
That was an example of the negative impact of savings measures on mandated activities.

Напомним, что 5 июля около 61% избирателей в Греции проголосовали против подобных мер экономии.
We recall that on July 5, about 61% of voters in Greece voted against such austerity measures.

Комитет должен тщательно изучить последствия мер экономии для осуществления программ.
The Committee must undertake a detailed analysis of the impact of savings measures on the implementation of programmes.

Ориентировочная стоимость недели проведения заседаний договорных органов с учетом всех предлагаемых мер экономии.
Per-week indicative cost of treaty body meetings, with all proposed savings measures applied.

Отмечалось, что последствия мер экономии, вероятно, были в основном направлены на отдельные разделы бюджета.
The view was also expressed that the impact of savings measures seemed to have been concentrated in some budget sections.

Напомним, что премьер министр Греции Алексис Ципрас призвал голосовать против мер экономии в стране.
We recall that the Prime Minister of Greece, Alexis Tsipras urged to vote against the austerity measures in the country.

Для восстановления приемлемой базы оборотного капитала одних лишь мер экономии и внутренних финансовых реформ будет недостаточно.
Austerity measures and internal financial reforms will not in themselves be sufficient to restore an acceptable working capital base.

Каждый участник программы должен разработать план по энергоэффективности и реализации определенных мер экономии энергии.
Each participant in the programme is required to develop an Energy Efficiency Plan and to implement certain energy saving measures.

Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря( пункт 111) не было предложено никаких мер экономии в связи с проведением операций по поддержанию мира.
The Committee notes that no economy measures have been proposed in paragraph 111 of the report of the Secretary-General.

Быстрая бюджетная консолидация в этих странах потребует мер экономии, включая сокращение социальных расходов и отказ от государственных инвестиций.
Rapid fiscal consolidation for those countries would require austerity measures, including cuts in social spending and forfeited public investment.

Он составлялся на основе сохранения поступлений общего назначения на уровне 2009 года и продления до 2011 года тех мер экономии, которые были приняты в 2009 году.
It was based on the level of general-purpose income of 2009 and on extending to 2011 the cost-saving measures adopted in 2009.

Как правило, вследствие финансовых кризисов и принимаемых правительством мер экономии ухудшается качество социальных услуг и доступ к таким услугам.
The quality of and access to social services tend to decrease as a consequence of financial crisis and austerity measures taken by government.

В частности, Консультативный комитет отметил в пункте 118 своего доклада( A/ 49/ 664), что Генеральный секретарь не предложил никаких мер экономии.
In particular, the Advisory Committee noted in paragraph 118 of its report(A/49/664) that no economy measures had been proposed by the Secretary-General.

Напомним, что 5 июля в Греции пройдет референдум на котором будут решать относительно мер экономии в стране необходимых для реструктуризации долгов.
We recall that on 5 July in Greece will be a referendum at which will decide on the austerity measures that the country needs for debt restructuring.

По имеющимся сведениям, такая возможность предусматривается, однако решение будет зависеть от результатов обсуждения на Генеральной Ассамблее мер экономии.
She had simply indicated that such a possibility was under consideration, pending the result of the General Assembly's deliberations on economy measures.

В случае негативного ответа избирателей относительно мер экономии, Греция может покинуть Еврозону и фондовые рынки в регионе покажут резкое снижение.
In case of a negative response of voters regarding the austerity measures, Greece may leave the Eurozone and stock markets in the region will show a sharp decline.

Однако этот проект не удалось осуществить ввиду возникшей необходимости возвращения имевшихся средств по статье консультантов в рамках принятых в то время мер экономии.
The project, however, could not be implemented due to a need to surrender available consultancy funds as part of economy measures adopted at the time.

Это обусловливает необходимость дальнейшего принятия всех мер экономии и сокращения расходов, так как дефицит бюджета Агентства в настоящее время составляет 61 млн. долл. США.
Further austerity measures and a reduction in expenditure would be necessary since the Agency's budgetary deficit currently amounted to $61 million.

Только выплата новых сумм взносов сверх их уже ожидаемого уровня или введение дополнительных мер экономии позволили бы избежать" заимствования" средств во все больших размерах.
Only the payment of further contributions, over and above those still expected, or additional economy measures would avert the need for increased"borrowing.

И 31 июля 2012 в Ньяле прошли демонстрации, возглавлявшиеся в основном студентами при широком участии женщин, против роста цен на топливо и мер экономии.
On 30 and 31 July 2012, there were demonstrations in Nyala, mainly led by students, with a wide participation of women, in protest against fuel price rises and austerity measures.

С одной стороны Сириза заявила о сохранении своей позиции против мер экономии в стране, но с другой стороны не будет настаивать на выходе страны из Еврозоны.
On the one hand Syriza said about maintaining their position against the austerity measures in the country, but on the other hand will not insist on the exit from the Eurozone.

Серьезную обеспокоенность внушает тот факт, что Агентству не удалось собрать средства, необходимые для компенсации тех сокращений и других мер экономии, которые были впервые введены два года назад.
It is a source of great concern that the Agency has been unable to raise the funds needed to restore cuts and other austerity measures first enacted two years ago.