МЕР ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• measures are
• actions are

Примеры использования Мер являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными среди этих мер являются следующие.
Chief among these measures are.

Разработка и осуществление таких мер являются одной из важных задач будущей программы в области торговли и окружающей среды.
Designing and implementing such measures constitutes one of the important challenges in the future trade and environment agenda.

Самыми значительными из этих мер являются следующие.
The most prominent of those measures were.

Вместе с тем, с учетом необходимой политической воли, некоторые из мер являются достаточно конкретными по своему характеру и могут быть осуществлены незамедлительно.
However, given the necessary political will, some of the measures are sufficiently concrete in nature and amenable to immediate implementation.

Короче говоря, наиболее важными из этих мер являются следующие.
In brief, the most important of these measures are the following.

Важнейшими из этих мер являются следующие.
The most important of those steps are the following.

Преимуществами коррекционных мер являются более широкое информационное освещение и участие представителей общественности и сотрудников системы уголовного правосудия.
The advantages of correctional policies lie in the wider sensitization and involvement of the general community and of criminal justice personnel.

Убеждены, что разработка и утверждение таких обязательств и мер являются немаловажными шагами на пути эффективного выполнения Программы действий.
We believe that the development and adoption of such commitments and actions are important steps towards the effective implementation of the Programme of Action..

Ответственными за реализацию этих мер являются Министерство труда и иммиграции, Министерство образования, социальной политики и спорта и Министерство по вопросам равноправия.
The units responsible for this measure are: the Ministry of Labour and Immigration, the Ministry of Education, Social Policy and Sport, and the Ministry of Equality.

Например, рациональная финансовая система и слаженный комплекс социально-экономических мер являются необходимым условием для того, чтобы торговля могла содействовать развитию.
For example, a sound financial system and a coherent set of economic and social policies are a necessary condition for trade to contribute to development.

Отрицательные последствия применения компенсационных мер являются менее значительными, но все же ощутимыми, например с точки зрения воздействия на стратегии и программы развития.
The adverse effects of CVD measures are less significant but still important, for example in terms of impacts on development strategies and programmes.

Некоторые из этих мер являются инструментами политики развития, а оговорка о предоставлении режима НБН третьим сторонам может затронуть соглашения по линии Юг- Юг с участием крупных развивающихся стран.
Some of these measures have served as developmental policy tools and the third-party MFN clause could impact South- South agreements with larger DCs.

В статье 3 этого закона, в частности, говорится, что дети и молодежь имеют право на образование без насилия, и ясно указывается, что любые формы телесного наказания, причинения морального ущерба и других унижающих достоинство мер являются недопустимыми.
Article 3 of that act stipulates, inter alia, that children and youth have the right to education free of violence, mentioning explicitly that any form of corporal punishment, emotional harm and other degrading measures are not tolerable.

В Восточной Африке целью высокоприоритетных мер являются укрепление потенциала государств- членов в области профилактики ВИЧ и СПИДа и поддержка системы уголовного правосудия в Эфиопии.
In East Africa, high-priority interventions are aimed at strengthening the capacity of Member States in HIV and AIDS prevention and supporting the criminal justice system of Ethiopia.

Лица, занимающиеся финансовой или другой коммерческой деятельностью, должны быть в состоянии продемонстрировать компетентным Надзорным органам, что масштабы мер являются целесообразными ввиду рисков использования их услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма.
Persons engaged in financial or other business activities must be able to demonstrate to the competent Supervisory Authorities that the extent of the measures is appropriate in view of the risks of the use of their services for the purposes of money laundering and terrorist financing.

Именно городские стратегии и комплексы мер являются ключевыми в вопросах ускорения деятельности и во многом определят успех в деле искоренения СПИДа как на национальном, так и на международном уровне.
Urban strategies and actions are therefore central to driving the Fast-Track approach and will, to a large extent, determine success in ending AIDS at the national and global levels.

Совет Безопасности напоминает о том, что отслеживание нарушений прав человека и злоупотреблений в этой области, а также нарушений норм международного гуманитарного права, представление докладов по этим вопросам и принятие дальнейших мер являются неотъемлемыми частями мандата МООНСДРК, и выражает свою полную поддержку Совместного отделения по правам человека, МООНСДРК и персонала Организации Объединенных Наций.
The Security Council recalls that monitoring, reporting and follow-up on human rights violations and abuses and violations of international humanitarian law are fully part of MONUSCO's mandate and expresses its full support to the Joint Human Rights Office, to MONUSCO and to the UN personnel.

Самыми вопиющими из этих мер являются так называемые" зоны, свободные от полетов" над северным и южным Ираком и акты вооруженной агрессии, совершенные Соединенными Штатами против Ирака 17 января 1993 года и 27 июня 1993 года.
The most flagrant of those measures are the so-called"no-fly zones" imposed on northern and southern Iraq and the military acts of aggression perpetrated by the United States against Iraq on 17 January 1993 and 27 June 1993.

На совещании экспертов для стран региона Африки было подчеркнуто, что адаптация представляет собой процесс, в котором решение позволяют найти подход, предусматривающий освоение нового в ходе практической деятельности, и итеративный процесс" проб и ошибок": извлечение уроков, мониторинг и оценка на основе практики и расширение масштабов успешно осуществленных экспериментальных мер являются важнейшим условием для успеха адаптации.
The expert meeting for the African region emphasized that adaptation is a process in which solutions are embedded in a learning-by-doing approach and in an iterative process of'trial and error': learning lessons, monitoring and evaluation through practice, and upscaling successfully implemented pilot actions is vital to the success of adaptation.

Упомянутые предписания в отношении применения таких мер являются нарушением пункта 1 статьи 2 Конституции и пунктов 1, 2 и 6 статьи 5 Американской конвенции о правах человека в ущерб праву на личную свободу" пункт 223.
In other words, the aforesaid rules, insofar as they stipulate these measures, constitute a breach of article 2.1 of the Constitution and article 5, subparagraph s 1, 2 and 6 of the American Convention on Human Rights insofar as they affect the right to personal liberty" para. 223.

Примерами различных видов торговых мер являются а торговые санкции, вводимые в соответствии с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой, и b ограничения торговли в соответствии с Конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
Examples of different types of trade measure are(a) trade sanctions under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and(b) restrictions on trade under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES.

Поскольку требования хорошо функционирующей системы санитарных и фитосанитарных мер являются относительно сложными, вряд ли будет реалистичным ожидать, что все производители в развивающихся странах( и в особенности в наименее развитых странах) смогут добиться существенного прогресса в этой области в течение короткого периода времени.
Since the requirements of a well-functioning system of sanitary and phytosanitary measures are relatively complex, it would not be realistic to expect that all the actors in developing economies(and especially in the least developed ones) can make significant progress in this area in a short period of time.

Наиболее примечательными из этих мер являются реорганизация Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, внесение изменений в методику финансирования деятельности, связанной с удовлетворением потребностей в области безопасности, введение минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ) и разработка рамок подотчетности для системы обеспечения безопасности.
The most notable of these measures are the reorganization of the Office of the United Nations Security Co-ordinator, the changes to the method of financing security needs, the introduction of minimum operating security standards(MOSS) and the establishment of a framework for accountability for security management.

Другими важнейшими элементами наших антикризисных политики и мер являются снижение налоговых процентных ставок на личные доходы и взносы на социальное обеспечение, аннулирование комиссионных сборов и пошлин на горючее и землю под строительство, а также ликвидация дисбалансов на рынке электроэнергии, что привело к снижению цен на нее и позволило сэкономить в общей сложности 320 млн. евро, или приблизительно 10 процентов валового внутреннего продукта.
Other crucial elements of our anti-crisis policies and measures are the reduction of personal income tax rates and of contributions towards social insurance, the abolition of fees and duties related to fuel and to land for construction, as well as the elimination of electricity market distortions, resulting in the reduction of electricity prices-- all totalling Euro320 million, or approximately 10 per cent of gross domestic product.

Региональные меры являются неотъемлемыми элементами международной безопасности.
Regional measures are the building blocks for international security.

И какие меры являются нужными в России, чтобы обратиться к этим проблемам?
And what measures are people taking in Russia to address these problems?

Все эти меры являются шагами в правильном направлении.
All those measures are steps in the right direction.

Наиболее распространенными мерами являются число ребер, общий вес и максимальная степень вершин.
The most common measures are edge count, total weight and maximum vertex degree.

Эти меры являются единственным способом подтвердить обоснованность вашей претензии.
These measures are the only way that we can verify the validity of your claim.

Мы считаем, что эти меры являются важными и необходимыми.
We believe that these measures are important and necessary.