МЕССИАНСКИЙ на Английском - Английский перевод

• messianic

Примеры использования Мессианский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мессианский иудаизм принимает евреев и не- евреев.
Messianic Jews Are Not Jews.

Великий еврейский мессианский ученый, др.
The great Messianic Jewish scholar, Dr.

Это псалом достаточно ярко отмечен раввинами как мессианский.
This is a psalm that is well attested to by the rabbis as Messianic.

Я считаю, что это был Мессианский Еврей, но я не уверена.
I believe it was Messianic Jewish but am not positive.

В« Сончино» стихи 1- 5 озаглавлены« Мессианский Царь».
In that commentary verses 1-5 are entitled“The Messianic King.”.

Альфред Эдершейм( мессианский еврейский исследователь) говорит то же самое.
Alfred Edersheim(a Messianic Jewish scholar) makes the same point.

Это и произойдет, когда пробьет мессианский час истории.
And this indeed will come to pass when the messianic hour in history strikes.

Но мы соглашамся с раввинами относительно того, что Исайя, 9: 5- 6- это мессианский отрывок.
However, we agree with the rabbis that Isaiah 9:5-6 is Messianic.

В раввинской литературе существует достаточное количество доказательств того, что этот псалом- мессианский.
There is ample evidence in rabbinic writings that this is a Messianic psalm.

Но прежде всего, он иудейский мессианист, как многие вокруг его, революционер, мессианский марксист,« большевик».
But above all he is a messianic Jew, like many around him, a revolutionary, messianic Marxist, a«Bolshevik».

В 1891 движение, возглавляемое Хосе Куэвасом, имело мессианский характер и стремилось свергнуть правительство Диаса.
In 1891, a movement led by José Cuevas has a messianic character to it and worked to bring down the Diaz government.

Сейчас и нам нужно ответить на вопрос: а прав ли Иоанн, рассматривающий данный стих как мессианский?
Now we have to ask the question, is John correct when he sees this verse as messianic?

Йонатан понимал стих, как мессианский, поэтому добавил парафразу« Мессия», чтобы точнее передать свое понимение.
Jonathan understood the verse to be Messianic so he inserted the paraphrastic phrase“the Messiah” to facilitate understanding.

МОЯ Невеста понимает важность соблюдения Святых Дней, которые хранил ее еврейский Мессианский Жених.
MY Bride understands the importance of observing the Holy Days her Jewish Messiah Groom kept.

Одно, чего я не понимаю в Американской политике- это мессианский пыл, которым насыщен весь президентский процесс.
One of the things which I simply do not understand about American politics is the messianic fervor which seems to flow through the presidential process.

Великий еврейский мессианский ученый, др. Альфред Эдершейм, в своей классической работе« Жизнь и времена Иисуса- Мессии», документирует это.
The great Messianic Jewish scholar, Dr. Alfred Edersheim, in his classic work The Life and Times of Jesus the Messiah, documents this fact.

Фуко, маргинальность, христианство, Массия, мессианский иудаизм, дискурс, нарратив, культурные границы, дискурсивный анализ, мифотворчество.
Foucault, marginality, Christianity, Messiah, Messianic Judaism, discourse, narrative, cultural borders, discourse analysis, mythopoeia.

Хотя сначала Мессианский, они пришли к выводу, что их убеждения несовместимы с христианством и теперь ждут, чтобы их проинструктировали в традиционном иудаизме.
Although at first Messianic, they concluded that their beliefs were incompatible with Christianity and are now waiting to be instructed in traditional Judaism.

Данный курс рассмотрит различные категории Псалмов, взаимосвязь книг мудрости с культурами, которые окружали Израиль, экзистенциальные вопросы и ответы в книгах Иова и Екклесиаста, а также мессианский аспект книг мудрости.
This course will explore the different categories of Psalms, the relation of the Wisdom literature with the cultures that surrounded Israel, existential questions and answers in Job and Ecclesiastes, and the Messianic aspects of Wisdom literature.

Если Христос не являет Себя, как мессианский царь даже пред лицом смертной опасности, пред которой он, Иуда, намеренно Его поставил, то кто же Он?
If Christ would not reveal Himself as messianic king, even in the face of mortal danger, in which he, Judas, had deliberately put Him, then who was He?

Австралийский ученый Герберт Фит охарактеризовал политический профиль партии как« экстремистский национализм и мессианский социал- радикализм( который изначально присутствовал только в марксистско- ленинской теории),„ оппозиционизм“- отказ от участия в правительстве».
Herbert Feith labelled the profile of the party as'extreme nationalism and messianic social radicalism(whose inchoateness was only mildly tempered by the Marxist and Leninist theory to which it laid claim), it was a citadel of"oppositionism", the politics of refusing to recognize the practical difficulties of governments.

По определению Союза Мессианских Еврейских Общин( UMJC), мессианский иудаизм- это« движение еврейских конгрегаций и групп, преданных Йешуа Мессии, которое принимает заветную ответственность за еврейскую жизнь и идентичность, которые основаны на Торе( Ветхий Завет), и выражены в традиции, обновляются и применяются в контексте Нового Завета».
In 2005 they revised their statement on Messianic Judaism: The Union of Messianic Jewish Congregations(UMJC) envisions Messianic Judaism as a movement of Jewish congregations and groups committed to Yeshua the Messiah that embrace the covenantal responsibility of Jewish life and identity rooted in Torah, expressed in tradition, and renewed and applied in the context of the New Covenant.

Есть осторожные основания полагать,- подчеркивает Андрей Рябов,- что к какой-то части властвующей элиты приходит понимание того, что мессианский способ осуществления реформ, при котором власть говорит: мы знаем, как надо, а ваше дело ждать и верить, что все закончится хорошо,- может привести совсем не к тем результатам, которые ожидались".
There are cautious grounds to think that a part of the ruling elite is realizing that the messianic method of implementing the reforms when the power says- we know what to do and you need to wait and believe that everything ends well- may bring to results different from what is expected," Andrei Ryabov emphasizes.

Это- древне- еврейская мессианская идея, свойственная исключительно еврейскому народу.
That was the Messianic idea peculiar to the Jewish people.

Еврейская религия проникнута мессианской идеей, которая стоит в ее центре.
Jewish religion is permeated with the messianic idea which is, indeed, its pivot.

Мессианская идея определяет исторический драматизм этого народа.
The messianic idea is the determining factor in the historical drama of the Jewish people.

Эта двойственность мессианского сознания обращена к историческому движению и историческому разрешению.
This dualism of the messianic consciousness aspired towards an historical progression and fulfilment.

Его душа горит мессианской ревностью и болит национальной скорб ью.
His heart burns with messianic zeal and is sick with nationalistic grief.

Внимание также будет уделено Мессианскому откровению в пределах Ветхого Завета.
Emphasis will also be given on the Messianic Revelation within the Old Testament.

Или, еще вариант, структура мессианского царства, из которого вывалилась Алиса.
Or, still a variant, the structure of the messianic kingdom, from which Alice tumbled out.