МЕСТАХ ОТПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• places of

Примеры использования Местах отправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мусульмане не держат икон в местах отправления своих религиозных обрядов.
Muslims do not keep icons in their places of worship.

Когда эти предметы одежды надеваются в ходе религиозных праздников и в местах отправления религиозных культов.
Any objection exists if they are dressed during religious celebration and in places of worship.

Подробную информацию о стоимости, расписании и местах отправления вы можете получить, например, на сайте одного из перевозчиков http:// www. pattayabus. com.
Detailed information on cost, schedule and places of departure you can get, for example, on the website of one of the carriers http://www. pattayabus. com.

Принять меры с целью предотвратить произвольное политическое вмешательство в местах отправления религиозных культов африканского происхождения.
Take steps to avoid arbitrary political interference in places of worship for religions of African origin.

Киприоты- греки, проживающие в Турецкой республике Северного Кипра, могут беспрепятственно посещать религиозные службы в местах отправления религиозных культов.
Greek Cypriots living in the TRNC are able to attend religious services in places of worship without hindrance.

Он указал, что немусульмане могут свободно исповедовать свою религию в местах отправления своего культа шесть церквей на 150 000 христиан.
It noted that non-Muslims could freely practice their religion in their places of worship there were six churches for 150,000 Christians.

По состоянию на декабрь 2006 года было зарегистрировано 122 иностранных священнослужителя, имевших разрешения на работу в местах отправления религиозных культов.
As of December 2006, 122 foreign clergymen had been registered, with working permits, to serve in places of worship.

Мы предлагаем, чтобы в течение одной недели люди во всем мире, собираясь в местах отправления своего религиозного культа, рассказывали о воплощенных в их религиозных учениях заповедях терпимости, уважения к другим и мира.
What we propose is a special week during which the world's people, in their own places of worship, could express the teachings of their own faith about tolerance, respect for the other, and peace.

Помимо этого правительству следует также обеспечить, чтобы религиозные общины имели возможность встречаться в частных местах отправления религиозных обрядов без вмешательства со стороны государства.
In addition, the Government shall also ensure that religious communities are able to meet in private places of worship without state interference.

Ввести в действие законодательство, обеспечивающее возможность свободного отправления всеми людьми своих религиозных обрядов в общественных местах и оборудованных местах отправления религиозных культов( Австрия);
Enact legislation to ensure that all persons may freely exercise their religion in public and build places of worship(Austria);

Обеспечение всех необходимых процедур контроля преимущественно в местах отправления и назначения грузов, с тем чтобы предупреждать возникновение заторов в пунктах пересечения границ 4.
Requirements for international road transport operations providing for all necessary control procedures to the places of departure and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points;

Ряд штатов, в том числе Калифорния, Флорида и Огайо, приняли законы, налагающие запрет на проведение определенных акций в конкретных местах, например, вандализм и преднамеренная организация беспорядков в местах отправления религиозных культов.
A number of states, including California, Florida and Ohio, have adopted laws prohibiting specific activities at specific places, for example, vandalism and intentional disturbances at places of worship.

Что касается вопроса о местах отправления религиозных культов, то обязанность правительства действительно заключается в том, чтобы обеспечить реализацию права исповедовать религию, но в то же время правительству необходимо также обеспечивать общественный порядок.
On the issue of places of worship, it is indeed the duty of the Government to ensure that the right to practice religion is fulfilled, while at the same time, the Government also needs to ensure public order.

В другом государстве представители религиозных меньшинств указали на практическую проблему, связанную с тем, что миссионерская деятельность может осуществляться, обычно по просьбе местных властей, только в местах отправления соответствующих культов.
In another State, members of religious minorities highlighted the practical problem that missionary work could, usually at the request of the local authorities, only be performed within their places of worship.

По данным опросов и по информации, представленной Специальному докладчику, дервиши Ганобади, являющиеся мусульманами- шиитами, продолжают становиться жертвами нападений в местах отправления религиозных обрядов, а также подвергаться произвольным арестам, пыткам и преследованиям.
In interviews and in the information submitted to the Special Rapporteur continue to indicate that Gonabadi Dervishes, who are Shia Muslims, are subjected to attacks in their places of worship, and are arbitrarily arrested, tortured and prosecuted.

Он также обеспокоен нападками на уязвимые группы меньшинств, которые можно приравнять к ненавистническим высказываниям, в том числе со стороны членов отдельных политических партий и групп, а также тем, что нетерпимость по отношению к религиозным меньшинствам приводит к актам вандализма в местах отправления религиозного культа и нападениям на верующих.
It is also concerned that slogans amounting to hate speech are voiced against vulnerable minority groups, including by members of certain political parties and groups and that intolerance towards religious minorities has resulted in vandalism of places of worship and attacks on worshippers.

Несмотря на организованную внешними силами кампанию террора, мишенью которой Пакистан был на протяжении ряда лет( взрывы бомб в особо посещаемых общественных местах и даже в местах отправления религиозного культа), страна по-прежнему полна решимости вести борьбу с терроризмом.
The terrorist campaign, sponsored by external forces, of which Pakistan had been the target for several years and which had included many bombings in crowded public places and even in places of worship, had, however, failed to dent its resolve to fight the scourge of terrorism.

Серьезную обеспокоенность вызывает использование детей для нападений в качестве смертников и тот факт, что такие нападения в несоразмерной степени направлены против гражданских лиц и часто совершаются в местах отправления религиозного культа, на рыночных площадях и в других общественных местах..
Of great concern is the use of children in suicide attacks and the fact that such attacks are disproportionately against civilians, often perpetrated in places of worship, market squares and other public places..

Договаривающиеся стороны принимают меры для осуществления, по мере возможности и не только применительно к транзитным перевозкам, всех необходимых процедур контроля в местах отправления и назначения грузов, перевозимых по автомобильным дорогам, с тем чтобы предупреждать возникновение заторов в пунктах пересечения границ.
Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of departure and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.

В частности, что касается нападений на места отправления религиозных обрядов, то Специальный докладчик хотела бы отметить, что, несмотря на специальную защиту, предоставляемую культовым местам, объектам и святыням положениями резолюции 2004/ 36, члены религиозных общин или групп, исповедующих общие убеждения, находясь в местах отправления религиозных обрядов, оказываются в особо уязвимой ситуации уже в силу самого характера своей деятельности.
Regarding, in particular, attacks on places of worship, the Special Rapporteur wishes to point out that in addition to the special protection that is granted to religious places, sites and shrines by resolution 2004/36, members of religious communities or communities of belief, whenever they find themselves in places of worship, are in a situation of special vulnerability given the nature of their activity.

Места отправления религиозного культа.
Places of religious worship.

Законодательство, касающееся мест отправления религиозных обрядов.
Legislation concerning places of worship.

Выполнить обязательство о восстановлении разрушенных шиитских мест отправления религиозного культа( Австрия);
Implement the commitment to rebuild the Shi'a places of worship destroyed(Austria);

Места отправления немусульманских религиозных культов находятся в ведении соответствующих ассоциаций и фондов.
Non-Muslim places of worship are administered by their associations or foundations.

Места отправления религиозного культа Частичное законодательное ограничение.
Places of religious worship Partial statutory restriction.

Израиль продолжает осквернять места отправления религиозных обрядов и уничтожать приюты.
Israel continues to desecrate places of worship and demolish safe homes.

Места отправления религиозных обрядов и другие.
Places of worship and other religious buildings.

Глава делегации сообщил о наличии 2 339 мест отправления религиозного культа для мусульман.
The head of the delegation stated that there were 2,339 places of worship for Muslims.

Она сообщила, что для мусульман имеется приблизительно 2 339 мест отправления религиозных обрядов.
It stated that there were about 2,339 places of worship for Muslims.

Доступ к общинным объектам, включая места отправления религиозных обрядов;
Access to community facilities, including places of worship;